Здоровый, как паровоз. Если бы Бобби
предложили: "Выбирай, кто будет твоим противником - Золт Поллард или граф
Дракула", он предпочел бы сиятельного упыря. Попробуй-ка справься с братцем
Фрэнка такими немудреными средствами, как крест, чеснок или осиновый кол,
воткнутый в надлежащее место.
- Есть еще одно совпадение, - продолжал Ли. - В целом ряде случаев двери и
окна домов, где жили жертвы, были заперты изнутри. Как убийца ухитрился
проникнуть в дом, как выбрался из дома - непонятно. Не иначе вылезал через
каминную трубу.
- Семьдесят восемь случаев. - Джулия поежилась. Ли бросил бумаги на стол.
- Может, и больше. Гораздо больше. Иногда этот тип старался замести следы и,
чтобы полиция не обнаружила укусы, наносил все новые увечья. Бывало, даже сжигал
тела. Так что семьдесят восемь случаев - это считая только те, когда полиции
удавалось разгадать его хитрость. Вот я и говорю: семьдесят восемь случаев -
наверняка лишь часть его преступлений, и то за последние девять лет.
- Отличная работа, Ли, - сказала Джулия. И Бобби похвалил сотрудника.
- Я еще не закончил, - возразил Ли. - Вот только закажу по телефону пиццу - и
опять за дело.
- Да будет тебе. Ты уже десять часов работаешь не разгибаясь, -
посочувствовал Бобби. - Отдохнул бы.
- Если бы ты, как я, верил, что время - категория субъективная, у тебя в
запасе была бы целая вечность. Вот вернусь домой и представлю, что несколько
часов - все равно что две недели, а завтра приду на работу как огурчик.
Хэл Яматака покачал головой и вздохнул.
- Да уж. Ли, что касается всякой восточной мистики на постном масле, тут тебе
и карты в руки. Ли загадочно улыбнулся.
- Спасибо за комплимент.
x x x
Бобби и Джулия отправились домой укладывать вещи - завтра им предстоит
поездка в Санта-Барбару. Ли вернулся к своим компьютерам, а Хэл остался в
кабинете шефа, растянулся на диване, сбросил туфли, положил ноги на журнальный
столик и снова раскрыл роман Макдональда "Последний оставшийся". Вчера в
больнице он начал перечитывать его уже в третий раз. Если предсказание Бобби
сбудется и Фрэнк пропал навсегда, то нынешний вечер пройдет без происшествий и
Хэл сможет дочитать до середины.
Может, работа в агентстве приглянулась Хэлу вовсе не потому, что она сулит
захватывающие приключения. Может, дело не в том, что ремесло садовника для него
чересчур банально, а тут у него имеется хоть и хилый, но все-таки шанс стать
героем. Скорее всего он пренебрег наследственной профессией до другой причине:
разве смог бы он стричь газоны и кустарники, сажать цветы и в то же время
наслаждаться детективным романом?
x x x
Дерек сидел в кресле. Он навел пульт на телевизор, и в телевизоре засветилась
картинка.
- Хочешь смотреть новости?
- Нет, - сказал Томас. Он лежал на кровати, подперевшись подушками, и
смотрел, как за окном чернеет ночь.
- И хорошо. Я тоже не хочу. - Дерек нажал кнопку на пульте. Картинка
поменялась. - А викторину смотреть хочешь?
- Нет. - Томас хотел не смотреть, а следить за Бедой.
- И хорошо. - Дерек снова нажал кнопку. Новая картинка. - А хочешь смотреть,
как дядьки кривляются, чтобы было смешно?
- Нет.
- А что хочешь смотреть?
- Все равно. Выбирай сам.
- Сам?
- Выбирай сам, - повторил Томас.
- Вот красота, - обрадовался Дерек, и на экране замелькали картинки. Наконец
он выбрал одну: кино про космонавтов. Космонавты в космонавтских костюмах бродят
по страшной планете. Дерек блаженно вздохнул.
- Это хорошее. Какие у них шапки здоровские.
- Шлемы, - поправил Томас.
- Я тоже такой хочу.
Пускаясь в черную ночь на поиски Беды, Томас на этот раз представил себе не
мысленную ниточку, а лучевое ружье, которое стреляет невидимыми лучами. Ух и
отлично стреляет! Бах - и Томас возле Беды. А волны от нее сегодня
сильные-пресильные. Томас перепугался, нажал кнопку на ружье и вернулся в самого
себя, который лежал на кровати.
- У них в шапках телефоны, - догадался Дерек. - Наверно, космонавтам нарочно
дают по шапке, чтобы в них говорить.
А космонавты в телевизоре забрались в совсем уж кошмарное место. Вечно они
лезут туда, где жутко. А там их всегда поджидают злючие-страшущие ужасы. Сколько
раз уже нарывались и все равно лезут.
Томас отвел взгляд от телевизора.
Посмотрел в окно.
В темноту.
Бобби боится за Джулию. Он чего-то такое знает. А Томас чего-то такого не
знает. Ну, раз Бобби боится за Джулию, тогда Томас должен ничего не бояться и
Действовать С Умом.
А следить за Бедой лучевым ружьем намного удобнее. И добираться до нее
быстрее, и удирать. Значит, можно чаще к ней подкрадываться, и не страшно, что
она ухватит, как мысленную ниточку, и проберется следом за тобой в интернат. Луч
из ружья попробуй ухвати. Уж на что Беда прыткая, хитрая, злая - все равно не
ухватит.
Томас вновь мысленно нажал кнопку на лучевом ружье - и опять к Беде.
Чувствует - злится Беда, никогда еще так не злилась. Только и думает что про
кровь. Томаса от ее мыслей чуть не стошнило. Он даже хотел вернуться в интернат.
Беда-то поняла, что он рядом, а это нехорошо, что она поняла. Но Томас все-таки
задержался па чуть-чуть: нет ли среди этих мыслей про кровь другой мысли - про
Джулию? Тогда он сразу протелевизит Бобби, чтобы он был настороже. Нет, про
Джулию ничего. И Томас лучиком помчался обратно в интернат.
- Где достать такую шапку? - не унимался Дерек.
- Шлем.
- Ух ты, в ней и лампочка есть. Видишь? Томас привстал на кровати.
- Знаешь, какое это кино? Дерек покачал головой.
- Какое?
- Такое, что сейчас какая-нибудь злючка-страшучка прыгнет на космонавта и
присосется клипу или, может, влезет к нему в рот и в животе сделает гнездо.
Дерек брезгливо поморщился.
- Фу! Мне такое кино не нравится.
- Знаю. Я потому и предупредил.
Дерек не хотел смотреть, как злючка-страшучка станет сосать космонавту лицо.
Он схватил пульт, и в телевизоре побежали картинки. А Томас лежал и думал: когда
в следующий раз подкрасться к Беде? Бобби очень беспокоится. Притворяется
спокойным, а все равно видно, что неспокоен. А ведь Бобби не глупый. Надо почаще
следить за Бедой: вдруг она подумает про Джулию и бросится ее искать?
- А это хочешь смотреть? - спросил Дерек. В телевизоре была картинка: дядька
в хоккейной маске и с большим ножом в руке тихо-тихо подбирается к кровати, а в
кровати спит девочка.
- Давай другую картинку, - попросил Томас.
x x x
Добираться домой было одно удовольствие. Движение на дорогах к этому часу уже
рассосалось. Джулия знала кратчайший путь как свои пять пальцев и чихать хотела
на осторожность и правила дорожного движения.
По пути Бобби рассказал жене про таракана из Калькутты, которого обнаружил на
туфле, когда они с Фрэнком очутились на красном мосту в саду близ Киото.
- Потом перенеслись на Фудзияму, гляжу на туфлю - таракана как не бывало.
Впереди показался перекресток. Джулия сбросила скорость, но поблизости не
было ни одной машины, и Джулия проскочила перекресток не останавливаясь.
- Почему ты не сказал об этом в агентстве?
- Некогда было вдаваться в подробности.
- Куда же, по-твоему, девался таракан?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
предложили: "Выбирай, кто будет твоим противником - Золт Поллард или граф
Дракула", он предпочел бы сиятельного упыря. Попробуй-ка справься с братцем
Фрэнка такими немудреными средствами, как крест, чеснок или осиновый кол,
воткнутый в надлежащее место.
- Есть еще одно совпадение, - продолжал Ли. - В целом ряде случаев двери и
окна домов, где жили жертвы, были заперты изнутри. Как убийца ухитрился
проникнуть в дом, как выбрался из дома - непонятно. Не иначе вылезал через
каминную трубу.
- Семьдесят восемь случаев. - Джулия поежилась. Ли бросил бумаги на стол.
- Может, и больше. Гораздо больше. Иногда этот тип старался замести следы и,
чтобы полиция не обнаружила укусы, наносил все новые увечья. Бывало, даже сжигал
тела. Так что семьдесят восемь случаев - это считая только те, когда полиции
удавалось разгадать его хитрость. Вот я и говорю: семьдесят восемь случаев -
наверняка лишь часть его преступлений, и то за последние девять лет.
- Отличная работа, Ли, - сказала Джулия. И Бобби похвалил сотрудника.
- Я еще не закончил, - возразил Ли. - Вот только закажу по телефону пиццу - и
опять за дело.
- Да будет тебе. Ты уже десять часов работаешь не разгибаясь, -
посочувствовал Бобби. - Отдохнул бы.
- Если бы ты, как я, верил, что время - категория субъективная, у тебя в
запасе была бы целая вечность. Вот вернусь домой и представлю, что несколько
часов - все равно что две недели, а завтра приду на работу как огурчик.
Хэл Яматака покачал головой и вздохнул.
- Да уж. Ли, что касается всякой восточной мистики на постном масле, тут тебе
и карты в руки. Ли загадочно улыбнулся.
- Спасибо за комплимент.
x x x
Бобби и Джулия отправились домой укладывать вещи - завтра им предстоит
поездка в Санта-Барбару. Ли вернулся к своим компьютерам, а Хэл остался в
кабинете шефа, растянулся на диване, сбросил туфли, положил ноги на журнальный
столик и снова раскрыл роман Макдональда "Последний оставшийся". Вчера в
больнице он начал перечитывать его уже в третий раз. Если предсказание Бобби
сбудется и Фрэнк пропал навсегда, то нынешний вечер пройдет без происшествий и
Хэл сможет дочитать до середины.
Может, работа в агентстве приглянулась Хэлу вовсе не потому, что она сулит
захватывающие приключения. Может, дело не в том, что ремесло садовника для него
чересчур банально, а тут у него имеется хоть и хилый, но все-таки шанс стать
героем. Скорее всего он пренебрег наследственной профессией до другой причине:
разве смог бы он стричь газоны и кустарники, сажать цветы и в то же время
наслаждаться детективным романом?
x x x
Дерек сидел в кресле. Он навел пульт на телевизор, и в телевизоре засветилась
картинка.
- Хочешь смотреть новости?
- Нет, - сказал Томас. Он лежал на кровати, подперевшись подушками, и
смотрел, как за окном чернеет ночь.
- И хорошо. Я тоже не хочу. - Дерек нажал кнопку на пульте. Картинка
поменялась. - А викторину смотреть хочешь?
- Нет. - Томас хотел не смотреть, а следить за Бедой.
- И хорошо. - Дерек снова нажал кнопку. Новая картинка. - А хочешь смотреть,
как дядьки кривляются, чтобы было смешно?
- Нет.
- А что хочешь смотреть?
- Все равно. Выбирай сам.
- Сам?
- Выбирай сам, - повторил Томас.
- Вот красота, - обрадовался Дерек, и на экране замелькали картинки. Наконец
он выбрал одну: кино про космонавтов. Космонавты в космонавтских костюмах бродят
по страшной планете. Дерек блаженно вздохнул.
- Это хорошее. Какие у них шапки здоровские.
- Шлемы, - поправил Томас.
- Я тоже такой хочу.
Пускаясь в черную ночь на поиски Беды, Томас на этот раз представил себе не
мысленную ниточку, а лучевое ружье, которое стреляет невидимыми лучами. Ух и
отлично стреляет! Бах - и Томас возле Беды. А волны от нее сегодня
сильные-пресильные. Томас перепугался, нажал кнопку на ружье и вернулся в самого
себя, который лежал на кровати.
- У них в шапках телефоны, - догадался Дерек. - Наверно, космонавтам нарочно
дают по шапке, чтобы в них говорить.
А космонавты в телевизоре забрались в совсем уж кошмарное место. Вечно они
лезут туда, где жутко. А там их всегда поджидают злючие-страшущие ужасы. Сколько
раз уже нарывались и все равно лезут.
Томас отвел взгляд от телевизора.
Посмотрел в окно.
В темноту.
Бобби боится за Джулию. Он чего-то такое знает. А Томас чего-то такого не
знает. Ну, раз Бобби боится за Джулию, тогда Томас должен ничего не бояться и
Действовать С Умом.
А следить за Бедой лучевым ружьем намного удобнее. И добираться до нее
быстрее, и удирать. Значит, можно чаще к ней подкрадываться, и не страшно, что
она ухватит, как мысленную ниточку, и проберется следом за тобой в интернат. Луч
из ружья попробуй ухвати. Уж на что Беда прыткая, хитрая, злая - все равно не
ухватит.
Томас вновь мысленно нажал кнопку на лучевом ружье - и опять к Беде.
Чувствует - злится Беда, никогда еще так не злилась. Только и думает что про
кровь. Томаса от ее мыслей чуть не стошнило. Он даже хотел вернуться в интернат.
Беда-то поняла, что он рядом, а это нехорошо, что она поняла. Но Томас все-таки
задержался па чуть-чуть: нет ли среди этих мыслей про кровь другой мысли - про
Джулию? Тогда он сразу протелевизит Бобби, чтобы он был настороже. Нет, про
Джулию ничего. И Томас лучиком помчался обратно в интернат.
- Где достать такую шапку? - не унимался Дерек.
- Шлем.
- Ух ты, в ней и лампочка есть. Видишь? Томас привстал на кровати.
- Знаешь, какое это кино? Дерек покачал головой.
- Какое?
- Такое, что сейчас какая-нибудь злючка-страшучка прыгнет на космонавта и
присосется клипу или, может, влезет к нему в рот и в животе сделает гнездо.
Дерек брезгливо поморщился.
- Фу! Мне такое кино не нравится.
- Знаю. Я потому и предупредил.
Дерек не хотел смотреть, как злючка-страшучка станет сосать космонавту лицо.
Он схватил пульт, и в телевизоре побежали картинки. А Томас лежал и думал: когда
в следующий раз подкрасться к Беде? Бобби очень беспокоится. Притворяется
спокойным, а все равно видно, что неспокоен. А ведь Бобби не глупый. Надо почаще
следить за Бедой: вдруг она подумает про Джулию и бросится ее искать?
- А это хочешь смотреть? - спросил Дерек. В телевизоре была картинка: дядька
в хоккейной маске и с большим ножом в руке тихо-тихо подбирается к кровати, а в
кровати спит девочка.
- Давай другую картинку, - попросил Томас.
x x x
Добираться домой было одно удовольствие. Движение на дорогах к этому часу уже
рассосалось. Джулия знала кратчайший путь как свои пять пальцев и чихать хотела
на осторожность и правила дорожного движения.
По пути Бобби рассказал жене про таракана из Калькутты, которого обнаружил на
туфле, когда они с Фрэнком очутились на красном мосту в саду близ Киото.
- Потом перенеслись на Фудзияму, гляжу на туфлю - таракана как не бывало.
Впереди показался перекресток. Джулия сбросила скорость, но поблизости не
было ни одной машины, и Джулия проскочила перекресток не останавливаясь.
- Почему ты не сказал об этом в агентстве?
- Некогда было вдаваться в подробности.
- Куда же, по-твоему, девался таракан?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105