Но чаще картинки были не те. Тогда Томас откладывал их в сторону и
просил другую. И так, пока Дерек не подберет нужную.
Он скрывал от Дерека страшную правду. Страшная правда заключалась в том, что
Томас хочет складывать стихи сам. Но Дереку говорить нельзя: обидится. Он и так
обиженный. Его судьба обидела. Он глупее Томаса, а быть глупым обидно. И с виду
он глупее, а это еще обиднее. Лоб у него покатый, нос плоский - хуже, чем у
Томаса. И голова сплюснутая. Вот такая страшная правда.
Потом стихи надоели, и они пошли в комнату для настольных игр. Там случилась
неприятность. Дерека обидели. И он заплакал. Обидела девочка. Мэри. В комнате
для настольных игр.
В углу играли в стеклянные шарики. Кто-то смотрел телевизор. А Томас и Дерек
сидели на кушетке. Когда к ним подходили, они Общались. Им в интернате всегда
говорили: "Общайтесь, Общайтесь..." А когда Общаться было не с кем, Томас и
Дерек смотрели на пересмешников в кормушке за окном. Пересмешники на самом деле
не пересмеивались, а только сновали туда-сюда. Так интересно... А Мэри - она в
интернате новенькая - не сновала, и смотреть на нее неинтересно. Зато она всех
пересмеивала. Нет, болтала. Все время болтает и болтает.
Мэри разбиралась в курах <КУР - коэффициент умственного развития. Критерий
оценки умственных способностей, применяющийся в ряде стран.>. Она говорит, что
кур - это очень важно. Может, правда. Томас не знал, кто такой кур. Он много
чего важного не знает. Про курицу знает, а про кура - нет. Может, это курицын
муж? Мэри говорит, у нее кур очень высокий для дауна.
- Я дебил с высокими показателями, - сказала Мэри, довольная-предовольная.
Томас не знал, что такое дебил. Но у Мэри ничего высокого не было. Она
толстая сутулая коротышка.
- Ты, Томас, наверно, тоже дебил, но у тебя показатели ниже. Я почти
нормальная, а тебе до нормального далеко.
Томас растерялся.
Дерек, видно, еще больше растерялся.
- А я? Я не дебил, - сказал он и покачал головой.
Дерек говорил хриплым голосом, иногда слов было не разобрать.
- Я не дебил. Я ковбой. - Он улыбнулся. - Ковбой.
Мэри захохотала.
- Никакой ты не ковбой. И никогда не будешь ковбоем. Ты знаешь кто? Ты,
наверно, имбецил.
Томас и Дерек не поняли это слово, попросили повторить. Мэри повторила, но
они все равно не поняли. Совсем как про кура.
- Есть нормальные люди, - объяснила Мэри, - а есть глупее их, дебилы. А
глупее дебилов - имбецилы. А еще глупее - идиоты. Вот я - дебил с высокими
показателями. Я здесь долго не останусь. Буду хорошо себя вести, работать над
собой и когда-нибудь вернусь в пансионат для выздоравливающих.
- Во что? - спросил Дерек. Томас тоже хотел переспросить.
Мэри засмеялась.
- То есть буду жить почти как нормальные люди. А ты никогда не сможешь,
имбецил чертов.
Теперь Дерек сообразил, что она издевается и смотрит на него свысока. Ему
стало обидно, он не удержался - заплакал. Покраснел и заплакал. А Мэри гадко
улыбалась и задирала нос, как будто ей дали какой-то важный приз. И как ей не
стыдно говорить такое нехорошее слово - "чертов". А ей не стыдно. И то, другое
слово - "имбецил" - тоже, видно, нехорошее. А она его все повторяла. Дерек
заплакал и убежал. А она вслед кричала: "Имбецил, имбецил!"
Томас пошел к себе в комнату искать Дерека. Дерек заперся в стенном шкафу и
скулил. Пришли санитарки, стали уговаривать, а он не выходит. Они уговаривали,
уговаривали, и он наконец вышел, а сам все плачет. И тогда им пришлось Впрыснуть
ему Лекарство. Когда заболеешь - например, когда у тебя Гриб, - санитарки просят
Принять Лекарство. Это значит проглотить таблетку. Таблетки разные: большие,
маленькие, и форма у них разная, и цвет. А Впрыснуть Лекарство - это когда колют
иголкой, это больно. Томас всегда вел себя хорошо, и ему ни разу не Впрыскивали.
А Дерек тихий, но иногда он начинал очень себя не любить, и тогда он все плакал
и плакал и даже бил себя по лицу, прямо до крови - бил, бил, пока ему не
Впрыскивали Лекарство, Чтобы Успокоился. Больше Дерек никого не бил, он добрый,
но, Чтобы он Успокоился, его иногда приходилось даже усыплять. Так и в этот
день, когда Мэри, дебил с высокими показателями, обозвала его имбецилом.
Дерек уснул, а одна санитарка села за стол рядом с Томасом. Ее звали Кэти.
Томас любил Кэти. Она старше Джулии, но младше, чем у людей бывают мамы. Она
красивая. Не такая красивая, как Джулия, но все равно. У нее красивый голос, и
ей не страшно смотреть в глаза. Она взяла Томаса за руку и спросила, как он. Он
сказал - хорошо. Но на самом деле ему было совсем не хорошо. Она догадалась. И
стала с ним разговаривать. И Томасу стало лучше. От того, что они Общались.
Она рассказала про Мэри. Чтобы он на Мэри не сердился. И от этого Томасу
стало еще лучше.
- Мэри очень несчастная, Томас. Она одно время жила в большом мире, в
пансионате для выздоравливающих, даже немного работала и сама зарабатывала на
жизнь. Она очень старалась быть как все, но ничего не выходило. Ей пришлось
нелегко, и в конце концов ее снова поместили в интернат. Она и сама, наверно,
жалеет, что обидела Дерека. Просто она очень собой недовольна, вот и хочет
доказать себе, что не такая уж она ущербная - есть люди ущербнее ее.
- Я тоже однажды живу.., жил в большом мире.
- Знаю, голубчик.
- С папой. А потом с сестрой. И с Бобби.
- Тебе там понравилось?
- Иногда.., было страшно. А с Джулией и Бобби... тогда понравилось.
Дерек посапывал в кровати. Настал уже совсем вечер. Небо затянули тучи-кучи.
В комнате всюду тени. Горит только настольная лампа. При этом свете Кэти
такая красивая. У нее кожа прямо как розовый атлас. Томас знал, что такое атлас
- у Джулии когда-то было атласное платье.
Томас и Кэти помолчали. Потом Томас сказал:
- Иногда бывает трудно.
Кэти положила руку ему на голову. Погладила по волосам.
- Я знаю, Томас, знаю.
Она добрая. А Томас почему-то взял и заплакал. Непонятно: она добрая, а он
плачет. Может, потому и плачет, что она добрая.
Кэти подвинула кресло поближе. Томас наклонился к ней. Она его обняла. А он
плакал и плакал. Не горько-прегорько, как Дерек. Тихо. Но остановиться не мог.
Хоть и старался. Плачет, как глупый. А глупым быть так не хочется.
- Не хочу быть глупым, - выговорил он сквозь слезы.
- Ты не глупый, голубчик.
- Нет, глупый. Так не хочу, а по-другому не получается. Стараюсь забыть, что
глупый, и не получается, потому что глупый. А другие - нет. Они живут в большом
мире, каждый день живут, а я не живу в большом мире и не хочу. Говорю, что не
хочу, а все равно хочу.
Томас никогда так много не говорил. Он и сам удивился. Удивился и огорчился:
он так хотел рассказать Кэти, как тяжело быть глупым, как тяжело бояться
большого мира, - и ничего не получилось. Не нашел слов. Так эта тяжесть в нем и
осталась.
- Время. Кто глупый, кто не из большого мира, у него много времени. На все
много времени. Но его мало. Не хватает научиться не бояться. А мне надо
научиться не бояться, тогда я смогу вернуться к Джулии и Бобби. Я хочу к ним, а
то не останется времени. Его много, но его мало. Я говорю, как глупый, да?
- Нет, Томас, это не глупости. Томас так и сидел, прижавшись к Кэти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
просил другую. И так, пока Дерек не подберет нужную.
Он скрывал от Дерека страшную правду. Страшная правда заключалась в том, что
Томас хочет складывать стихи сам. Но Дереку говорить нельзя: обидится. Он и так
обиженный. Его судьба обидела. Он глупее Томаса, а быть глупым обидно. И с виду
он глупее, а это еще обиднее. Лоб у него покатый, нос плоский - хуже, чем у
Томаса. И голова сплюснутая. Вот такая страшная правда.
Потом стихи надоели, и они пошли в комнату для настольных игр. Там случилась
неприятность. Дерека обидели. И он заплакал. Обидела девочка. Мэри. В комнате
для настольных игр.
В углу играли в стеклянные шарики. Кто-то смотрел телевизор. А Томас и Дерек
сидели на кушетке. Когда к ним подходили, они Общались. Им в интернате всегда
говорили: "Общайтесь, Общайтесь..." А когда Общаться было не с кем, Томас и
Дерек смотрели на пересмешников в кормушке за окном. Пересмешники на самом деле
не пересмеивались, а только сновали туда-сюда. Так интересно... А Мэри - она в
интернате новенькая - не сновала, и смотреть на нее неинтересно. Зато она всех
пересмеивала. Нет, болтала. Все время болтает и болтает.
Мэри разбиралась в курах <КУР - коэффициент умственного развития. Критерий
оценки умственных способностей, применяющийся в ряде стран.>. Она говорит, что
кур - это очень важно. Может, правда. Томас не знал, кто такой кур. Он много
чего важного не знает. Про курицу знает, а про кура - нет. Может, это курицын
муж? Мэри говорит, у нее кур очень высокий для дауна.
- Я дебил с высокими показателями, - сказала Мэри, довольная-предовольная.
Томас не знал, что такое дебил. Но у Мэри ничего высокого не было. Она
толстая сутулая коротышка.
- Ты, Томас, наверно, тоже дебил, но у тебя показатели ниже. Я почти
нормальная, а тебе до нормального далеко.
Томас растерялся.
Дерек, видно, еще больше растерялся.
- А я? Я не дебил, - сказал он и покачал головой.
Дерек говорил хриплым голосом, иногда слов было не разобрать.
- Я не дебил. Я ковбой. - Он улыбнулся. - Ковбой.
Мэри захохотала.
- Никакой ты не ковбой. И никогда не будешь ковбоем. Ты знаешь кто? Ты,
наверно, имбецил.
Томас и Дерек не поняли это слово, попросили повторить. Мэри повторила, но
они все равно не поняли. Совсем как про кура.
- Есть нормальные люди, - объяснила Мэри, - а есть глупее их, дебилы. А
глупее дебилов - имбецилы. А еще глупее - идиоты. Вот я - дебил с высокими
показателями. Я здесь долго не останусь. Буду хорошо себя вести, работать над
собой и когда-нибудь вернусь в пансионат для выздоравливающих.
- Во что? - спросил Дерек. Томас тоже хотел переспросить.
Мэри засмеялась.
- То есть буду жить почти как нормальные люди. А ты никогда не сможешь,
имбецил чертов.
Теперь Дерек сообразил, что она издевается и смотрит на него свысока. Ему
стало обидно, он не удержался - заплакал. Покраснел и заплакал. А Мэри гадко
улыбалась и задирала нос, как будто ей дали какой-то важный приз. И как ей не
стыдно говорить такое нехорошее слово - "чертов". А ей не стыдно. И то, другое
слово - "имбецил" - тоже, видно, нехорошее. А она его все повторяла. Дерек
заплакал и убежал. А она вслед кричала: "Имбецил, имбецил!"
Томас пошел к себе в комнату искать Дерека. Дерек заперся в стенном шкафу и
скулил. Пришли санитарки, стали уговаривать, а он не выходит. Они уговаривали,
уговаривали, и он наконец вышел, а сам все плачет. И тогда им пришлось Впрыснуть
ему Лекарство. Когда заболеешь - например, когда у тебя Гриб, - санитарки просят
Принять Лекарство. Это значит проглотить таблетку. Таблетки разные: большие,
маленькие, и форма у них разная, и цвет. А Впрыснуть Лекарство - это когда колют
иголкой, это больно. Томас всегда вел себя хорошо, и ему ни разу не Впрыскивали.
А Дерек тихий, но иногда он начинал очень себя не любить, и тогда он все плакал
и плакал и даже бил себя по лицу, прямо до крови - бил, бил, пока ему не
Впрыскивали Лекарство, Чтобы Успокоился. Больше Дерек никого не бил, он добрый,
но, Чтобы он Успокоился, его иногда приходилось даже усыплять. Так и в этот
день, когда Мэри, дебил с высокими показателями, обозвала его имбецилом.
Дерек уснул, а одна санитарка села за стол рядом с Томасом. Ее звали Кэти.
Томас любил Кэти. Она старше Джулии, но младше, чем у людей бывают мамы. Она
красивая. Не такая красивая, как Джулия, но все равно. У нее красивый голос, и
ей не страшно смотреть в глаза. Она взяла Томаса за руку и спросила, как он. Он
сказал - хорошо. Но на самом деле ему было совсем не хорошо. Она догадалась. И
стала с ним разговаривать. И Томасу стало лучше. От того, что они Общались.
Она рассказала про Мэри. Чтобы он на Мэри не сердился. И от этого Томасу
стало еще лучше.
- Мэри очень несчастная, Томас. Она одно время жила в большом мире, в
пансионате для выздоравливающих, даже немного работала и сама зарабатывала на
жизнь. Она очень старалась быть как все, но ничего не выходило. Ей пришлось
нелегко, и в конце концов ее снова поместили в интернат. Она и сама, наверно,
жалеет, что обидела Дерека. Просто она очень собой недовольна, вот и хочет
доказать себе, что не такая уж она ущербная - есть люди ущербнее ее.
- Я тоже однажды живу.., жил в большом мире.
- Знаю, голубчик.
- С папой. А потом с сестрой. И с Бобби.
- Тебе там понравилось?
- Иногда.., было страшно. А с Джулией и Бобби... тогда понравилось.
Дерек посапывал в кровати. Настал уже совсем вечер. Небо затянули тучи-кучи.
В комнате всюду тени. Горит только настольная лампа. При этом свете Кэти
такая красивая. У нее кожа прямо как розовый атлас. Томас знал, что такое атлас
- у Джулии когда-то было атласное платье.
Томас и Кэти помолчали. Потом Томас сказал:
- Иногда бывает трудно.
Кэти положила руку ему на голову. Погладила по волосам.
- Я знаю, Томас, знаю.
Она добрая. А Томас почему-то взял и заплакал. Непонятно: она добрая, а он
плачет. Может, потому и плачет, что она добрая.
Кэти подвинула кресло поближе. Томас наклонился к ней. Она его обняла. А он
плакал и плакал. Не горько-прегорько, как Дерек. Тихо. Но остановиться не мог.
Хоть и старался. Плачет, как глупый. А глупым быть так не хочется.
- Не хочу быть глупым, - выговорил он сквозь слезы.
- Ты не глупый, голубчик.
- Нет, глупый. Так не хочу, а по-другому не получается. Стараюсь забыть, что
глупый, и не получается, потому что глупый. А другие - нет. Они живут в большом
мире, каждый день живут, а я не живу в большом мире и не хочу. Говорю, что не
хочу, а все равно хочу.
Томас никогда так много не говорил. Он и сам удивился. Удивился и огорчился:
он так хотел рассказать Кэти, как тяжело быть глупым, как тяжело бояться
большого мира, - и ничего не получилось. Не нашел слов. Так эта тяжесть в нем и
осталась.
- Время. Кто глупый, кто не из большого мира, у него много времени. На все
много времени. Но его мало. Не хватает научиться не бояться. А мне надо
научиться не бояться, тогда я смогу вернуться к Джулии и Бобби. Я хочу к ним, а
то не останется времени. Его много, но его мало. Я говорю, как глупый, да?
- Нет, Томас, это не глупости. Томас так и сидел, прижавшись к Кэти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105