- Мисс Долтон сидела за этим столом, когда вы его пригласили?
- Да.
- Сколько раз вам до того приходилось есть за одним столом с неграми?
- Но помню. Много раз. - Вы любите негров? - Я не делаю различия…
- Мистер Эрлон, вы любите негров?
- Я протестую! - вскричал Макс. - Это не имеет касательства к делу.
- Прошу вас не указывать мне! - вскричал коронер. - Я вам уже это раз сказал! Речь идет о зверском убийстве белой женщины. Этот свидетель ввел покойную в соприкосновение с человеком, который последним видел ее в живых. Мы имеем полное право определить отношение свидетеля к этой женщине и к этому негру! - Коронер снова повернулся к Джану: - Скажите, мистер Эрлон, вы предлагали этому негру сесть между вами и мисс Долтон на переднем сиденье машины?
- Нет, он с самого начала там сидел. - Но вы не предложили ему перейти на заднее сиденье? - Нет.
- Почему?
- Боже мой! Он такой же человек, как и все! Почему вы не спрашиваете…
- Я спрашиваю то, что мне нужно, а вы отвечайте на мои вопросы. Потрудитесь сказать, мистер Эрлон, вы легли бы в постель с этим негром?
- Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.
- Однако вы не отказались признать право этого негра лечь в постель с белой девушкой, не так ли?
- У нас не было никаких разговоров о его праве общаться с ней или с кем бы то ни было…
- Вы делали попытки оградить мисс Долтон от этого негра?
- Яне…
- Отвечайте, да или нет?
- Нет!
- У вас есть сестры?
- Есть одна сестра.
- Где она живет?
- В Нью-Йорке.
- Она замужем?
- Нет.
- Вы позволили бы ей выйти замуж за негра?
- Меня не касается, за кого она выйдет замуж.
- Вы отрицаете, что просили этого пьяного негра называть вас не „мистер Эрлон“, а „Джан“?
- Не отрицаю, но…
- Потрудитесь отвечать на вопросы!
- Но, мистер коронер, вы…
- Я стараюсь установить повод к убийству ни в чем не повинной девушки!
- Неправда! Вы стараетесь опорочить целую расу и, кроме того, политическую партию!
- Ваши заявления излишни. Скажите, мисс Долтон была в состоянии проститься с вами, когда вы уходили, оставляя ее одну в машине с этим пьяным негром?
- Да. Она со мной попрощалась.
- Сколько вы дали мисс Долтон выпить за эту ночь?
- Не знаю.
- Что именно она пила?
- Ром.
- Почему вы выбрали ром?
- Нипочему. Просто я купил бутылку рома.
- Может быть, для того, чтобы вызвать особо сильное физическое возбуждение?
- Нет.
- Каких размеров была бутылка?
- Пятая часть галлона.
- Кто платил за нее?
- Я платил.
- Из фондов коммунистической партии?
- Нет!
- Разве вам не предоставляется известная сумма на вербовочные расходы?
- Нет!
- Сколько было выпито до того, как вы купили эту бутылку рома?
- Мы пили пиво.
- Сколько?
- Не помню.
- Вы что-то многого не помните из того, что произошло этой ночью.
- Все, что я помню, я говорю. - Все? - Все.
- Но может быть, вы не все помните?
- Все, что я помню, я говорю.
- Может быть, вы были настолько пьяны, что забыли многое?
- Нет.
- Вы отдавали себе отчет в своих поступках?
- Да.
- Значит, вы сознательно оставили девушку одну в таком состоянии? - Ни в каком таком состоянии она не была. - Насколько, по-вашему, она была пьяна после всего этого пива и рома?
- Она, по-видимому, сознавала все, что делает.
- А вы не задумались над тем, способна ли она защищать себя?
- Нет.
- Вам было все равно?
- Конечно, нет.
- Но вы считали, что, если даже что-нибудь случится, это неважно?
- Я не думал, что может случиться что-нибудь дурное.
- Все-таки скажите мне, мистер Эрлон, насколько была пьяна мисс Долтон?
- Ну, она была немножко, как говорится, в приподнятом настроении.
- Весела?
- Да, пожалуй.
- Сговорчива?
- Я не понимаю, что вы хотите сказать.
- Вы остались довольны прогулкой?
- Что вы хотите сказать?
- Вы приятно провели время?
- Да, конечно.
- Обычно, когда приятно проведешь время с женщиной, потом наступает некоторое утомление, не правда ли?
- Я не понимаю, что вы хотите сказать.
- Было уже довольно поздно, мистер Эрлон. Вам захотелось домой?
- Да.
- Вам больше не хотелось оставаться в обществе мисс Долтон?
- Нет, я очень устал.
- И потому вы ее оставили негру?
- Я ее никому не оставлял. Я оставил ее в машине.
- Но в этой машине был негр?
- Да.
- И она села впереди, с ним рядом?
- Да.
- И вы не пытались помешать ей?
- Нет.
- А до того вы все трое пили ром?
- Да.
- И вы без опасений оставили ее вдвоем с пьяным негром?
- Что вы хотите сказать?
- Вы не беспокоились за нее?
- Конечно, нет.
- Вы думали, что она настолько пьяна, что любой мужчина устроит ее так же, как вы?
- Нет, нет… Не в этом смысле. Вы превратно…
- Отвечайте на вопросы. По вашим сведениям, имела мисс Долтон когда-либо прежде половые сношения с негром?
- Нет.
- Значит, вы решили, что это для нее удобный случай начать?
- Нет, нет…
- Вы обещали негру в ближайшие дни встретиться с ним снова, чтобы узнать, готов ли он вступить в коммунистическую партию?
- Я этого не говорил.
- Вы не говорили, что увидитесь с ним опять через два-три дня?
- Нет.
- Вы в этом уверены, мистер Эрлон?
- То есть я говорил, что увижусь с ним, но совсем не в том смысле, который вы пытаетесь этому придать…
- Мистер Эрлон, вы были удивлены, когда услышали о смерти мисс Долтон?
- Да. В первую минуту я был настолько ошеломлен, что не поверил. Я решил, что это, вероятно, какое-нибудь недоразумение.
- Вы не ожидали, что этот пьяный негр так далеко зайдет, не так ли?
- Я ничего вообще не ожидал.
- Но ведь вы велели негру прочесть коммунистические брошюры?
- Я ему их дал. - Вы велели прочесть их? - Да.
- Но вы не ожидали, что он зайдет так далеко, что изнасилует и убьет белую девушку?
- Я об этом вообще не думал.
- Вы свободны, мистер Эрлон.
Биггер смотрел, как Джан шел к своему месту. Он понимал, что чувствовал Джан. Он понимал, куда клонит коронер, задавая все эти вопросы. Не он один был здесь предметом ненависти. Что же такого сделали эти красные, что коронер так ненавидит Джана?
- Теперь я попрошу сюда мистера Генри Долтона, - сказал коронер.
Биггер выслушал сообщение мистера Долтона о том, что в доме у Долтонов принято было брать в шоферы молодых негров, предпочтительно таких, которым бедность, отсутствие образования, какое-либо несчастье или физический недостаток мешали пробиться. Мистер Долтон объяснил, что цель его была - дать этим юношам возможность помогать семье и чему-нибудь учиться. Он рассказал, как Биггер пришел к ним в дом, каким он казался робким и замкнутым и с каким сочувствием и участием отнеслась к нему вся семья. Он рассказал, как он не допускал и мысли, что Биггер имеет касательство к исчезновению Мэри, и как он даже не дал Бриттену допросить его. Затем он рассказал о полученном письме и о том, как он был потрясен, когда узнал, что Биггер бежал из его дома, тем самым выдав свою вину.
Когда коронер исчерпал свои вопросы, Биггер услышал голос Макса:
- Можно мне задать несколько вопросов свидетелю?
- Пожалуйста. Спрашивайте, - сказал коронер.
Макс вышел вперед и остановился прямо перед мистером Долтоном.
- Вы - председатель известной вам жилищной компании?
- Да.
- Дом, в котором последние три года жили Томасы, принадлежит вашей компании?
- Не совсем. Моя компания является основным акционером другой компании, которой принадлежит этот дом.
- Понимаю. А как называется эта компания?
- Жилищная компания Южной стороны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107