Ганс в ожидании визита девочки приходит в такое
возбуждение, что он в первый раз не может после обеда заснуть и беспокойно
вертится в постели. Мать его спрашивает: "Почему ты не спишь? Бьпъ-может, ты
думаешь о девочке?" На что Ганс, счастливый, отвечает: "Да". Кроме этого, когда
он пришел домой, он всем рассказал: "Сегодня ко мне придет девочка", и все время
приставал к Марике: "Послушай, как ты думаешь, будет она со мной
Введение
279
мила, поцелует она меня, когда я ее поцелую?" и т.п. "После обеда шел дождь и
посещение не состоялось, а Ганс утешился в игре с Бертой и Ольгой". Дальнейшие
наблюдения, все еще из периодапребывания в деревне, заставляют думать, что у
мальчика появляется и кое-что новое. "Ганс (4 1/4 лет). Сегодня утром мать, как
каждый день, купает Ганса и после купания вытирает его и напудривает. Когда мать
очень осторожно припудривает penis, чтобы его не коснуться, Ганс говорит:
"Почему ты здесь не трогаешь пальцем?" Мать: "Потому что это свинство". Ганс:
"Что это значит? Свинство? Почему?" Мать: "Потому что это неприлично". Ганс
(смеясь): "Но приятно"1. Почти в это же время сновидения Ганса по содержанию
своему резко отличаются от той смелости, которую он обнаружил по отношению к
матери. Это первый искаженный до неузнаваемости сон мальчика. Только благодаря
проницательности отца удается истолковать его. "Ганс 4 1/4 лет. Сон. Сегодня
утром Ганс просыпается и рассказывает: "Слушай, сегодня ночью я думал: Один
говорит: кто хочет ко мне прийти? Тогда кто-то говорит: "Я". Тогда он должен его
заставить сделать виви". "Из дальнейших вопросов становится ясно, что в этом сне
зрительные впечатления отсутствуют, и он принадлежит к чисто слуховому типу.
Несколько дней назад Ганс играл с детьми домохозяина, своими приятельницами
Бертой (7 лет) и Ольгой (5 лет), в разные игры и между прочим в фанты (А. "Чей
фант в моей руке?" В. "Мой". Тогда В. назначают, что он должен сделать). Сон
Ганса имеет подражание игре в фанты, только Ганс хочет, чтобы тот, кому
принадлежит фант, был присужден не к обычным поцелуям или пощечинам, а к
уринированию или, точнее говоря, кто-то должен его (Ганса) заставить делать
vviwi". "Я прошу его еще раз рассказать свой сон; он рассказывает его теми же
словами, но вместо "тогда кто-то го-
1) Про подобную же попытку совращения рассказывала мне одна невропатка-мать,
которая не хотела верить в возможность детской мастурбации. Ей пришлось сшить
своей маленькой девочке 3 1/2 лет панталоны; когда она примерила их, то, чтобы
узнать, не будут ли они ее беспокоить при ходьбе, она провела рукой по
внутренней поверхности бедер. Тут девочка вдруг сразу прижала ногами руку и
попросила: "Мама, оставь там руку, - это так хорошо ".
280
З.Фрейд
ворит" произносит: "Тогда она говорит". Эта "она", вероятно, Берта или Ольга, с
которыми он играл. Следовательно, в переводе сон означает следующее: я играю с
девочками в фанты и спрашиваю: кто хочет ко мне прийти? Она (Берта или ольга)
отвечает: "Я". Тогда она должна меня поставить делать делать виви (т.е. помочь
при ури-нировании, что, по-видимому, для Ганса приятно)". Ясно, что этот
процесс, когда Гансу расстегивают штанишки и вынимают его penis, окрашен для
него приятным чувством. Во время прогулок эту помощь Гансу оказьта-ет отец, что
и дает повод фиксировать гомосексуальную склонность к отцу. "Два дня назад он,
как я уже сообщал, спрашивал мать во время мытья и припудривания, почему она не
прикасается к его penisy пальцами. Вчера, когда я его отвел в сторонку для
уринирования, он впервые попросил меня отвести к задней стороне дома, чтобы
никто не мог видеть, и заметил: "В прошлом году, когда я делал виви, Берта и
Ольга смотрели на меня". Это, по моему мнению, должно означать, что в прошлом
году это любопытство девиц было для него приятно, а теперь - нет. Эксгибиционное
удовольствие (от обнажения половых органов) теперь подвергается вытеснению.
Вытеснение желания, чтобы Берта и Ольга смотрели, как он делает виви (или
помогали ему при этом), объясняет появление этого желания во сне, которому он
придал красивую форму игры в фанты. С этого времени я несколько раз наблюдал,
что он хочет делать виви незаметно для всех". Я тут же отмечу, что и этот сон
подчиняется закону, который я привел в своем "Толковании сновидений". Разговоры,
которые имеют место во сне, происходят от собственных или услышанных разговоров
в течение ближайших дней к моменту сна. Вскоре после переезда в Вену отец
фиксирует еще одно наблюдение: "Ганс, 4 1/2 лет, еще раз смотрит, как купают его
маленькую сестру, и начинает смеяться. Его спрашивают: почему?" Ганс: "Я смеюсь
над Wiwimacherом у Анны". - Почему? "Потому что Wiwimacher у нее такой
красивый". Ответ, конечно, ложный. Wiwimacher ему показался комичным. Но, между
прочим, теперь он впервые в такой форме признает разницу между мужским и женским
половым органом вместо того, чтобы отрицать ее.
П. История болезни и анализ "Уважаемый г-н профессор! Я посылаю вам опять ча-
стицу Ганса, на этот раз, к сожалению, материал для истории болезни. Как вы
видите из прочитанного, у Ганса в последние дни развилось нервное расстройство,
которое меня с женой беспокоит, так как мы не можем найти средства устранить
его. Прошу разрешить мне прийти к вам завтра, а пока посылаю вам имеющийся у
меня материал в записях. "Сексуальное возбуждение, вызванное нежностью матери,
вероятно, является причиной нервного расстройства, но вызывающего момента я не
могу обнаружить. Страх, что его на улице укусит лошадь, быть может, связан с
тем, что он был где-нибудь испуган видом большого penisa. Как вы знаете, он уже
раньше заметил большой penis лошади, и тогда он пришел к заключению, что у
матери, так как она большая, Wiwimacher должен быть, как у лошади. "Как взяться
за то, чтобы извлечь полезное из этих предположений, я не знаю. Быть может, он
где-нибудь видел эксгибициониста? Или все это имеет отношение только к матери?
"Нам весьма неприятно, что он уже теперь начинает нам задавать загадки." "Если
не считать страха выйти на улицу и дурного настроения по вечерам, то Ганс и
теперь все такой же бойкий и веселый мальчик." Не соглашаясь пока ни с вполне
понятными опасениями отца, ни с его первыми попытками дать объяснения, попробуем
прежде всего разобраться в материале. В нашу задачу вовсе не входит сразу
"понять" болезнь. Это может удасться только позже, когда мы получим от нее
достаточно впечатлений. Воздержимся пока от окончательного мнения и одинаковым
вниманием отнесёмся ко всем данным наблюдения. Первые сведения, которые
относятся к первым числам января 1908 года, гласят:
282
3 Фрейд
"Ганс (4 3/4 года) утром входит к матери с плачем и на вопрос, почему он плачет,
говорит: "Когда я спал, я думал, что ты ушла, и у меня нет мамы, чтобы ласкаться
к ней". "Итак - тревожный сон. Нечто подобное я уже заметил летом в Гмундене.
Вечером в постели он большей ча стью бывал нежно настроен, и однажды он
выразился при близительно так: "А когда у меня не будет мамы, когда ты уйдешь",
или что-то в этом роде, я не могу вспомнить дословно Когда он приходил в такое
элегическое настроение, мать брала его к себе в постель" "Около 5-го января Ганс
пришел утром к матери в постель и по этому поводу рассказал ей следующее "Ты зна
ешь, что тетя М.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152
возбуждение, что он в первый раз не может после обеда заснуть и беспокойно
вертится в постели. Мать его спрашивает: "Почему ты не спишь? Бьпъ-может, ты
думаешь о девочке?" На что Ганс, счастливый, отвечает: "Да". Кроме этого, когда
он пришел домой, он всем рассказал: "Сегодня ко мне придет девочка", и все время
приставал к Марике: "Послушай, как ты думаешь, будет она со мной
Введение
279
мила, поцелует она меня, когда я ее поцелую?" и т.п. "После обеда шел дождь и
посещение не состоялось, а Ганс утешился в игре с Бертой и Ольгой". Дальнейшие
наблюдения, все еще из периодапребывания в деревне, заставляют думать, что у
мальчика появляется и кое-что новое. "Ганс (4 1/4 лет). Сегодня утром мать, как
каждый день, купает Ганса и после купания вытирает его и напудривает. Когда мать
очень осторожно припудривает penis, чтобы его не коснуться, Ганс говорит:
"Почему ты здесь не трогаешь пальцем?" Мать: "Потому что это свинство". Ганс:
"Что это значит? Свинство? Почему?" Мать: "Потому что это неприлично". Ганс
(смеясь): "Но приятно"1. Почти в это же время сновидения Ганса по содержанию
своему резко отличаются от той смелости, которую он обнаружил по отношению к
матери. Это первый искаженный до неузнаваемости сон мальчика. Только благодаря
проницательности отца удается истолковать его. "Ганс 4 1/4 лет. Сон. Сегодня
утром Ганс просыпается и рассказывает: "Слушай, сегодня ночью я думал: Один
говорит: кто хочет ко мне прийти? Тогда кто-то говорит: "Я". Тогда он должен его
заставить сделать виви". "Из дальнейших вопросов становится ясно, что в этом сне
зрительные впечатления отсутствуют, и он принадлежит к чисто слуховому типу.
Несколько дней назад Ганс играл с детьми домохозяина, своими приятельницами
Бертой (7 лет) и Ольгой (5 лет), в разные игры и между прочим в фанты (А. "Чей
фант в моей руке?" В. "Мой". Тогда В. назначают, что он должен сделать). Сон
Ганса имеет подражание игре в фанты, только Ганс хочет, чтобы тот, кому
принадлежит фант, был присужден не к обычным поцелуям или пощечинам, а к
уринированию или, точнее говоря, кто-то должен его (Ганса) заставить делать
vviwi". "Я прошу его еще раз рассказать свой сон; он рассказывает его теми же
словами, но вместо "тогда кто-то го-
1) Про подобную же попытку совращения рассказывала мне одна невропатка-мать,
которая не хотела верить в возможность детской мастурбации. Ей пришлось сшить
своей маленькой девочке 3 1/2 лет панталоны; когда она примерила их, то, чтобы
узнать, не будут ли они ее беспокоить при ходьбе, она провела рукой по
внутренней поверхности бедер. Тут девочка вдруг сразу прижала ногами руку и
попросила: "Мама, оставь там руку, - это так хорошо ".
280
З.Фрейд
ворит" произносит: "Тогда она говорит". Эта "она", вероятно, Берта или Ольга, с
которыми он играл. Следовательно, в переводе сон означает следующее: я играю с
девочками в фанты и спрашиваю: кто хочет ко мне прийти? Она (Берта или ольга)
отвечает: "Я". Тогда она должна меня поставить делать делать виви (т.е. помочь
при ури-нировании, что, по-видимому, для Ганса приятно)". Ясно, что этот
процесс, когда Гансу расстегивают штанишки и вынимают его penis, окрашен для
него приятным чувством. Во время прогулок эту помощь Гансу оказьта-ет отец, что
и дает повод фиксировать гомосексуальную склонность к отцу. "Два дня назад он,
как я уже сообщал, спрашивал мать во время мытья и припудривания, почему она не
прикасается к его penisy пальцами. Вчера, когда я его отвел в сторонку для
уринирования, он впервые попросил меня отвести к задней стороне дома, чтобы
никто не мог видеть, и заметил: "В прошлом году, когда я делал виви, Берта и
Ольга смотрели на меня". Это, по моему мнению, должно означать, что в прошлом
году это любопытство девиц было для него приятно, а теперь - нет. Эксгибиционное
удовольствие (от обнажения половых органов) теперь подвергается вытеснению.
Вытеснение желания, чтобы Берта и Ольга смотрели, как он делает виви (или
помогали ему при этом), объясняет появление этого желания во сне, которому он
придал красивую форму игры в фанты. С этого времени я несколько раз наблюдал,
что он хочет делать виви незаметно для всех". Я тут же отмечу, что и этот сон
подчиняется закону, который я привел в своем "Толковании сновидений". Разговоры,
которые имеют место во сне, происходят от собственных или услышанных разговоров
в течение ближайших дней к моменту сна. Вскоре после переезда в Вену отец
фиксирует еще одно наблюдение: "Ганс, 4 1/2 лет, еще раз смотрит, как купают его
маленькую сестру, и начинает смеяться. Его спрашивают: почему?" Ганс: "Я смеюсь
над Wiwimacherом у Анны". - Почему? "Потому что Wiwimacher у нее такой
красивый". Ответ, конечно, ложный. Wiwimacher ему показался комичным. Но, между
прочим, теперь он впервые в такой форме признает разницу между мужским и женским
половым органом вместо того, чтобы отрицать ее.
П. История болезни и анализ "Уважаемый г-н профессор! Я посылаю вам опять ча-
стицу Ганса, на этот раз, к сожалению, материал для истории болезни. Как вы
видите из прочитанного, у Ганса в последние дни развилось нервное расстройство,
которое меня с женой беспокоит, так как мы не можем найти средства устранить
его. Прошу разрешить мне прийти к вам завтра, а пока посылаю вам имеющийся у
меня материал в записях. "Сексуальное возбуждение, вызванное нежностью матери,
вероятно, является причиной нервного расстройства, но вызывающего момента я не
могу обнаружить. Страх, что его на улице укусит лошадь, быть может, связан с
тем, что он был где-нибудь испуган видом большого penisa. Как вы знаете, он уже
раньше заметил большой penis лошади, и тогда он пришел к заключению, что у
матери, так как она большая, Wiwimacher должен быть, как у лошади. "Как взяться
за то, чтобы извлечь полезное из этих предположений, я не знаю. Быть может, он
где-нибудь видел эксгибициониста? Или все это имеет отношение только к матери?
"Нам весьма неприятно, что он уже теперь начинает нам задавать загадки." "Если
не считать страха выйти на улицу и дурного настроения по вечерам, то Ганс и
теперь все такой же бойкий и веселый мальчик." Не соглашаясь пока ни с вполне
понятными опасениями отца, ни с его первыми попытками дать объяснения, попробуем
прежде всего разобраться в материале. В нашу задачу вовсе не входит сразу
"понять" болезнь. Это может удасться только позже, когда мы получим от нее
достаточно впечатлений. Воздержимся пока от окончательного мнения и одинаковым
вниманием отнесёмся ко всем данным наблюдения. Первые сведения, которые
относятся к первым числам января 1908 года, гласят:
282
3 Фрейд
"Ганс (4 3/4 года) утром входит к матери с плачем и на вопрос, почему он плачет,
говорит: "Когда я спал, я думал, что ты ушла, и у меня нет мамы, чтобы ласкаться
к ней". "Итак - тревожный сон. Нечто подобное я уже заметил летом в Гмундене.
Вечером в постели он большей ча стью бывал нежно настроен, и однажды он
выразился при близительно так: "А когда у меня не будет мамы, когда ты уйдешь",
или что-то в этом роде, я не могу вспомнить дословно Когда он приходил в такое
элегическое настроение, мать брала его к себе в постель" "Около 5-го января Ганс
пришел утром к матери в постель и по этому поводу рассказал ей следующее "Ты зна
ешь, что тетя М.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152