"Wiwimacher длиннее". "Я
прохожу с Гансом мимо лошади, которая урини-рует. Он замечает: "У лошади
Wiwimacher внизу, как и у меня". "Он смотрит, как купается его 3-месячная
сестра, и тоном сострадания заявляет: "У нее совсем, совсем маленький
Wiwimacher". "Он раздевает куклу, которую ему подарили, внимательно осматривает
ее и говорит: "А у этой совсем маленький Wiwimacher". Мы уже знаем, что
благодаря этой формуле ему удается поддержать правильность своего открытия.
Всякий исследователь находится в опасности иной раз впасть в ошибку. Утешением
ему может послужить то обстоятельство, что не он один заблуждается таким обра-
зом, а подобно нашему Гансу в нижеследующем примере он может сослаться в свое
оправдание на смешение понятий, имеющееся в разговорном языке. Так, он видит в
сво-
276
3. Фрейд
ей книжке обезьяну, показывает на ее закрученный кверху хвост и говорит:
"Смотри, папа, Wiwimacher"11. Из-за своего интереса к Wiwimachery он выдумал
себе совершенно своеобразную игру. В передней помещается клозет и кладовая. С
некоторого времени Ганс ходит в эту кладовую и говорит: "Я иду в мой клозет".
Однажды я заглядываю туда, чтобы посмотреть, что он там делает. Оказывается, что
он обнажает свой penis и говорит: "Я делаю виви", - это означает, что он играет
в клозет. Характер игры проявляется не только в том, что он на самом деле не
уренирует, но и в том, что вместо того, чтобы идти в клозет, предпочитает
кладовую, которую он называет "своим клозетом". Мы будем несправедливы к Гансу,
если проследим только автоэротические черты его сексуальной жизни. Его отец
может нам сообщить свои подробные наблюдения над его любовными проявлениями к
другим детям; в проявлениях этих можно констатировать "выбор объекта", как у
взрослого. И здесь мы имеем дело с весьма подвижностью и полигамическими
наклонностями. "Зимою (3 3/4 года) я беру с собою Ганса на каток и знакомлю его
там с двумя дочурками моего коллеги в возрасте приблизительно около 10 лет. Ганс
присаживается к ним. Они, в сознании своего зрелого возраста, смотрят с презре-
нием на малыша. А он глядит на них с обожанием во взгляде, и, хотя это не
производит на них никакого впечатления, он называет их уже "своими девочками":
"Где же мои девочки? Когда же придут мои девочки?" А дома в течение нескольких
недель он пристает ка мне с вопросом: "А когда я опять пойду на каток к моим
девочкам?" "5-летний кузен находится в гостях у Ганса (которому теперь 4 года).
Ганс много раз обнимает его и однажды при таком нежном объятии говорит: "Как я
тебя люблю!" Это первая, но не последняя черта гомосексуальности, с которой мы
встретимся у Ганса. Наш маленький Ганс начинает казаться образцом испорченности!
"Мы переехали на новую квартиру (Гансу 4 года). Из кухни дверь ведет на
балкончик, с которого видна находящаяся напротив во дворе квартира. Здесь Ганс
открыл девочку 7-8 лет. Теперь он, чтобы глядеть на нее, садится на ступеньку,
ведущую к балкончику, и остается там ча-
1) На немецком (нелитературном) языке хвост и penis носят одно название.
(перев.).
Введение ________ 277 сами. Особенно в 4 часа пополудни, когда девочка приходит
из школы, его нельзя удержать в комната> ->ли укс-ти с его наблюдательного
поста. Однажды, когДАДво! ка в обычное время не показывается у окна, Ганс
начинает волноваться и приставать ко всем с вопросами: "Когда придет девочка?
где девочка?" и т.д., а затем, ИОГДа она появляется, Ганс счастлив и уже не
отводит глаз от ее квартиры. Сила, с которою проявилась эта "любовь на
расстоянии", объясняется тем, что у Ганса нет товарищей и подруг. Для
нормального развития ребенка, по-видимому, необходимо постоянное общение с
другими детьми". "Такое общение выпало на долю Ганса, когда мы на лето (4 1/2
года) переехали в Гмунден. В нашем доме с ним играют дети домохозяина: Франц (12
лет), Фриц (8 лет), Ольга (7 лет) и Берта (5 лет) и, кроме того, дети соседей:
Анна (10 лет) и еще две девочки 9 и 7 лет, имен которых я не знаю. Его любимец -
Фриц, которого он часто обнимает и уверяет в своей любви. Однажды на вопрос,
какая из девочек ему больше всего нравится, он отвечает: "Фриц". В то же время
он по отношению к девочкам агрессивен, держится мужчиной, обнимает и целует их,
что Берте, например, очень нравится. Вечером, когда Берта вькодит из комнаты,
Ганс обнимает ее и в самом нежном тоне говорит: "Берта, и милая же ты!" Но это
ему не мешает целовать и других девочек и уверять в своей любви. Ему нравится и
Марика - 14-летняя дочь домохозяина, которая с ним играет. Вечером, когда его
укладьшают в постель, он говорит: "Пусть Марика спит со мной". Когда ему
указывают, что это невозможно, он говорит: "Тогда пусть она спит с папой или с
мамой". Когда ему возражают, что и это невозможно, так как она должна спать у
своих родителей, завязывается следующий диалог: Ганс: "Тогда я пойду спать к
Марике". Мама: "Ты, действительно, хочешь уйти от мамы и спать внизу?" Ганс: "Но
я ведь утром к кофе опять приду наверх". Мама: "Если ты, действительно, хочешь
уйти от папы и мамы, забери свою куртку, штанишки и-с богом!" "Ганс забирает
свои вещи и идет спать к Марике, но его, конечно, возвращают обратно". За
желанием: "пусть Марика спит у нас" скрыто, конечно, другое: пусть Марика, в
обществе которой он так охотно бывает, войдет в нашу семью. Но, несомненно,
другое. Так как отец и мать Ганса, хоть и нечасто, брали его к себе
278
3. Фрейд
в кровать, и при лежании с ними у него пробуждались эротические ощущения, то,
вероятно, и желание спать с Марикой имеет свой эротический смысл. Для Ганса, как
и для всех детей, лежание в постели с отцом или матерью -источник эротических
возбуждений. Наш Ганс, несмотря на его гомосексуальные наклонности, при
расспросах матери ведет себя, как настоящий мужчина. "И в нижеследующем случае
Ганс говорит матери: "Слушай, я ужасно хотел бы один раз поспать с этой
девочкой". Этот случай становится весьма забавным, так как Ганс держится, как
взрослый влюбленный. В ресторан, где мы обедаем уже несколько дней, приходит
хорошенькая 8-летняя девочка, в которую Ганс, конечно, сейчас же влюбляется. Он
все время вертится на своем стуле, чтобы одним глазом поглядеть на нее; после
обеда он становится около нее, чтобы пококетничать с ней, но жестоко краснеет,
если замечает, что за ним наблюдают. Когда взгляд его встречается со взглядом
девочки, он стыдливо отворачивается в противоположную сторону. Его поведение,
конечно, развлекает всех посетителей ресторана. Каждый день, когда его ведут в
ресторан, он спрашивает: "Как ты думаешь, девочка будет там сегодня?" Когда она,
наконец, приходит, он краснеет, как взрослый при таких же условиях. Однажды он
приходит ко мне сияющий и шепчет мне на ухо: "Слушай, я уже знаю, где живет
девочка. Я видел ее там и там, где она поднималась на лестницу". В то время, как
у себя он агрессивен по отношению к девочкам, здесь он держится, как
платонически вздыхающий поклонник. Бьпъ-может, это связано и с тем, что девочки
в доме - деревенские дети, а это - культурная дама. Выше уже было упомянуто, что
он высказывал желание спать с этой девочкой". "Так как я не хочу оставить Ганса
в том состоянии душевного напряжения, в котором он находится благодаря любви к
девочке, я знакомлю его с ней и приглашаю ее прийти к нам в сад к тому времени,
когда он выспится после обеда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152
прохожу с Гансом мимо лошади, которая урини-рует. Он замечает: "У лошади
Wiwimacher внизу, как и у меня". "Он смотрит, как купается его 3-месячная
сестра, и тоном сострадания заявляет: "У нее совсем, совсем маленький
Wiwimacher". "Он раздевает куклу, которую ему подарили, внимательно осматривает
ее и говорит: "А у этой совсем маленький Wiwimacher". Мы уже знаем, что
благодаря этой формуле ему удается поддержать правильность своего открытия.
Всякий исследователь находится в опасности иной раз впасть в ошибку. Утешением
ему может послужить то обстоятельство, что не он один заблуждается таким обра-
зом, а подобно нашему Гансу в нижеследующем примере он может сослаться в свое
оправдание на смешение понятий, имеющееся в разговорном языке. Так, он видит в
сво-
276
3. Фрейд
ей книжке обезьяну, показывает на ее закрученный кверху хвост и говорит:
"Смотри, папа, Wiwimacher"11. Из-за своего интереса к Wiwimachery он выдумал
себе совершенно своеобразную игру. В передней помещается клозет и кладовая. С
некоторого времени Ганс ходит в эту кладовую и говорит: "Я иду в мой клозет".
Однажды я заглядываю туда, чтобы посмотреть, что он там делает. Оказывается, что
он обнажает свой penis и говорит: "Я делаю виви", - это означает, что он играет
в клозет. Характер игры проявляется не только в том, что он на самом деле не
уренирует, но и в том, что вместо того, чтобы идти в клозет, предпочитает
кладовую, которую он называет "своим клозетом". Мы будем несправедливы к Гансу,
если проследим только автоэротические черты его сексуальной жизни. Его отец
может нам сообщить свои подробные наблюдения над его любовными проявлениями к
другим детям; в проявлениях этих можно констатировать "выбор объекта", как у
взрослого. И здесь мы имеем дело с весьма подвижностью и полигамическими
наклонностями. "Зимою (3 3/4 года) я беру с собою Ганса на каток и знакомлю его
там с двумя дочурками моего коллеги в возрасте приблизительно около 10 лет. Ганс
присаживается к ним. Они, в сознании своего зрелого возраста, смотрят с презре-
нием на малыша. А он глядит на них с обожанием во взгляде, и, хотя это не
производит на них никакого впечатления, он называет их уже "своими девочками":
"Где же мои девочки? Когда же придут мои девочки?" А дома в течение нескольких
недель он пристает ка мне с вопросом: "А когда я опять пойду на каток к моим
девочкам?" "5-летний кузен находится в гостях у Ганса (которому теперь 4 года).
Ганс много раз обнимает его и однажды при таком нежном объятии говорит: "Как я
тебя люблю!" Это первая, но не последняя черта гомосексуальности, с которой мы
встретимся у Ганса. Наш маленький Ганс начинает казаться образцом испорченности!
"Мы переехали на новую квартиру (Гансу 4 года). Из кухни дверь ведет на
балкончик, с которого видна находящаяся напротив во дворе квартира. Здесь Ганс
открыл девочку 7-8 лет. Теперь он, чтобы глядеть на нее, садится на ступеньку,
ведущую к балкончику, и остается там ча-
1) На немецком (нелитературном) языке хвост и penis носят одно название.
(перев.).
Введение ________ 277 сами. Особенно в 4 часа пополудни, когда девочка приходит
из школы, его нельзя удержать в комната> ->ли укс-ти с его наблюдательного
поста. Однажды, когДАДво! ка в обычное время не показывается у окна, Ганс
начинает волноваться и приставать ко всем с вопросами: "Когда придет девочка?
где девочка?" и т.д., а затем, ИОГДа она появляется, Ганс счастлив и уже не
отводит глаз от ее квартиры. Сила, с которою проявилась эта "любовь на
расстоянии", объясняется тем, что у Ганса нет товарищей и подруг. Для
нормального развития ребенка, по-видимому, необходимо постоянное общение с
другими детьми". "Такое общение выпало на долю Ганса, когда мы на лето (4 1/2
года) переехали в Гмунден. В нашем доме с ним играют дети домохозяина: Франц (12
лет), Фриц (8 лет), Ольга (7 лет) и Берта (5 лет) и, кроме того, дети соседей:
Анна (10 лет) и еще две девочки 9 и 7 лет, имен которых я не знаю. Его любимец -
Фриц, которого он часто обнимает и уверяет в своей любви. Однажды на вопрос,
какая из девочек ему больше всего нравится, он отвечает: "Фриц". В то же время
он по отношению к девочкам агрессивен, держится мужчиной, обнимает и целует их,
что Берте, например, очень нравится. Вечером, когда Берта вькодит из комнаты,
Ганс обнимает ее и в самом нежном тоне говорит: "Берта, и милая же ты!" Но это
ему не мешает целовать и других девочек и уверять в своей любви. Ему нравится и
Марика - 14-летняя дочь домохозяина, которая с ним играет. Вечером, когда его
укладьшают в постель, он говорит: "Пусть Марика спит со мной". Когда ему
указывают, что это невозможно, он говорит: "Тогда пусть она спит с папой или с
мамой". Когда ему возражают, что и это невозможно, так как она должна спать у
своих родителей, завязывается следующий диалог: Ганс: "Тогда я пойду спать к
Марике". Мама: "Ты, действительно, хочешь уйти от мамы и спать внизу?" Ганс: "Но
я ведь утром к кофе опять приду наверх". Мама: "Если ты, действительно, хочешь
уйти от папы и мамы, забери свою куртку, штанишки и-с богом!" "Ганс забирает
свои вещи и идет спать к Марике, но его, конечно, возвращают обратно". За
желанием: "пусть Марика спит у нас" скрыто, конечно, другое: пусть Марика, в
обществе которой он так охотно бывает, войдет в нашу семью. Но, несомненно,
другое. Так как отец и мать Ганса, хоть и нечасто, брали его к себе
278
3. Фрейд
в кровать, и при лежании с ними у него пробуждались эротические ощущения, то,
вероятно, и желание спать с Марикой имеет свой эротический смысл. Для Ганса, как
и для всех детей, лежание в постели с отцом или матерью -источник эротических
возбуждений. Наш Ганс, несмотря на его гомосексуальные наклонности, при
расспросах матери ведет себя, как настоящий мужчина. "И в нижеследующем случае
Ганс говорит матери: "Слушай, я ужасно хотел бы один раз поспать с этой
девочкой". Этот случай становится весьма забавным, так как Ганс держится, как
взрослый влюбленный. В ресторан, где мы обедаем уже несколько дней, приходит
хорошенькая 8-летняя девочка, в которую Ганс, конечно, сейчас же влюбляется. Он
все время вертится на своем стуле, чтобы одним глазом поглядеть на нее; после
обеда он становится около нее, чтобы пококетничать с ней, но жестоко краснеет,
если замечает, что за ним наблюдают. Когда взгляд его встречается со взглядом
девочки, он стыдливо отворачивается в противоположную сторону. Его поведение,
конечно, развлекает всех посетителей ресторана. Каждый день, когда его ведут в
ресторан, он спрашивает: "Как ты думаешь, девочка будет там сегодня?" Когда она,
наконец, приходит, он краснеет, как взрослый при таких же условиях. Однажды он
приходит ко мне сияющий и шепчет мне на ухо: "Слушай, я уже знаю, где живет
девочка. Я видел ее там и там, где она поднималась на лестницу". В то время, как
у себя он агрессивен по отношению к девочкам, здесь он держится, как
платонически вздыхающий поклонник. Бьпъ-может, это связано и с тем, что девочки
в доме - деревенские дети, а это - культурная дама. Выше уже было упомянуто, что
он высказывал желание спать с этой девочкой". "Так как я не хочу оставить Ганса
в том состоянии душевного напряжения, в котором он находится благодаря любви к
девочке, я знакомлю его с ней и приглашаю ее прийти к нам в сад к тому времени,
когда он выспится после обеда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152