В дверях стоял совершенно незнакомый девочке интересный мужчина. Он внимательно посмотрел на нее и сказал:
– Можно мне Марисабель?
– Это я, – удивилась та.
– Дело в том, что я пришел поговорить об очень важном деле, касающемся тебя, Марисабель.
– Не понимаю, – тихо сказала девочка, немного испугавшись этого незнакомого человека, не сводящего с нее глаз.
Мужчина между тем прокашлялся и сказал:
– Мне трудно говорить об этом, но сеньоры Сальватьерра не твои родители.
– О чем вы! – воскликнула пораженная Марисабель, вовсе не готовая поверить такому неожиданному сообщению.
– Это правда, – ответил Карлос (а это был именно он). – Правда, которую от тебя скрывали многие годы. Сеньоры Сальватьерра тебе не родители. Совсем крошкой они взяли тебя из приюта, где тебя оставила мать.
– Я не верю, – повторила Марисабель. Эта новость была слишком чудовищной, чтобы девочка могла сразу поверить в нее. – Вы меня обманываете. Но зачем?
– Если ты хочешь услышать эту историю, давай пройдем туда, где мы сможем говорить, – предложил Карлос.
Марисабель вышла с ним в сад.
Карлос рассказывал долго. Говорил о молодой матери, которая с ребенком на руках пришла в приют. О семье, только что потерявшей ребенка, которая решила взять девочку на воспитание.
– Нет, нет, – затрясла головой Марисабель. – Я не верю вам, вы все лжете. И зачем вы вообще начали этот разговор?
– Просто есть один человек, который когда-то отказался от тебя и теперь мучается каждую минуту, не находя себе покоя.
– Опять загадки! – воскликнула Марисабель. – И кто же это?
– Это твоя родная мать, – ответил Карлос. – А я друг твоей матери. Она живет здесь, недалеко. Ты часто видишь ее, но не знаешь, что это она тебя родила.
– Здесь рядом? – Марисабель все еще не могла прийти в себя от шока, – скажите, наконец, кто же она?
– Учительница по танцам Джоана Смит, – сказал Карлос. – Джоана – твоя настоящая мать. Именно она дала тебе жизнь, но по трагическому стечению обстоятельств вынуждена была оставить тебя в приюте.
– В приюте… – тихо повторила Марисабель.
– Но не думай, что она плохая, – продолжал Карлос. – Она была просто очень молода и неопытна. Жизнь сложилась не так, как мечталось. Она не умела защищаться. К этому шагу ее вынудили предрассудки, страх. Она очень страдала потом, все время хотела вернуть тебя. Но по закону она уже не считалась матерью.
Марисабель задумалась и вдруг взорвалась:
– Нет, нет! Не верю! То, что вы сейчас рассказали – гнусная выдумка. Просто кто-то хочет добить маму. Отец и так ее ненавидит. Ему уже прислали столько анонимок. А вы хотите всех поссорить еще больше. Это интрига, – Марисабель отчаянно зарыдала, – не желаю вас слушать!
– Марисабель! – мягко пытался уговорить девочку Карлос. – Ты сейчас стараешься убедить себя в том, что говоришь. Но в глубине души ты чувствуешь, что я сказал тебе правду.
– Скажите тогда, кто мой отец, – потребовала Марисабель. – Или я вам не поверю.
– Я, – тихо ответил Карлос. – Я, Марисабель. Джоана и я – твои родители.
– Нет! – закричала Марисабель, закрывая уши руками. – Не хочу вас больше слушать! Оставьте меня!
С этими словами она вскочила с места и опрометью бросилась в дом. Карлос пытался остановить ее, но напрасно.
Запершись в своей комнате, Марисабель остановилась и попыталась собраться с мыслями. Сеньорита Джоана – настоящая мать? Что все это значит? То, что говорит незнакомец, не может быть правдой. Но зачем этот человек обманывает ее, какую цель он преследует? Этого она никак не могла понять.
Глава 51
Донья Чоли уже сама без посторонней помощи добралась до приемной доктора. И хотя Филипе пришла с ней, но делала это не из необходимости, а ради компании, на всякий случай. Чоли была близка к полному выздоровлению. С тех пор, как она выписалась из больницы, здесь ее встречали как родного человека. За время болезни персонал успел полюбить ее.
– А как ваш сын? – спрашивала ее медсестра сеньорита Верхиния.
– Вы бы увидели его – не узнали, – заулыбалась донья Чоли, – таким он стал красавцем. Учится, преподаватели просто поражены его способностями. А какой старательный! Сейчас он, правда, приболел – грипп, – но дело идет на поправку.
– Я очень рада за вас, – от всего сердца сказала сеньорита Верхиния. – Вот вам рецепт, донья Чоли. Старайтесь не переутомляться, и через две недели вы будете совершенно здоровы. И большой привет вашему сыну, пусть выздоравливает.
Донья Чоли встала на ноги.
– Видите, – радостно сказала она сеньорите Верхинии. – Уже хожу сама, без палочки, никто не помогает.
– Хорошо, идите домой, но только спокойно, не торопясь, – предупредила медсестра.
– Я каждый день ходила ставить свечку святому Панкратию. Молилась за Чоли, чтобы она не осталась хромой. Теперь нет такой опасности, я успокоилась. Но свечку все равно буду ставить, – вмешалась в разговор Филипе.
– Смотри, – засмеялась донья Чоли, – а то святой Панкратий подумает, что выздоровев, мы забыли его.
– Но что ты говоришь! – возмутилась Филипе. – Разве я могу забыть святого Панкратия!
Попрощавшись с сеньоритой Верхинией, женщины пошли домой.
«Сколько пережила эта женщина, – смотря донье Чоли вслед, думала медсестра. – И как теперь изменилась ее жизнь. Вот уж правда, что господь не забывает страждущих…»
И Бето чувствовал себя уже вполне удовлетворительно, но Марианна считала, что ему нужно отлежаться, да и донья Чоли категорически не разрешала ему вставать с постели.
– Я уже так устал болеть, – жаловался Бето Марианне, – а как дела у вас дома? Я догадываюсь, что у вас много неприятностей из-за всего этого, – мальчик обвел взглядом квартиру.
– Луис Альберто понял, что произошло недоразумение. Я объяснила ему, что он ошибся, – ласково успокоила его Марианна. – Не стоит вспоминать об этом. Мне неловко думать о том, что произошло. Но и Луиса Альберто можно понять – он получал анонимные письма со всяческим вздором. Эти письма возмутили его. Но давай забудем о том, что случилось. А почему так долго нет Чоли? – перевела Марианна разговор в другое русло.
– Мама Чоли пошла в больницу на прием к врачу, – объяснил Бето. – Но ее одну мы еще боимся выпускать. С ней Филипе. Пора бы им уже вернуться домой. Но в больнице, вероятно, много народу, вечные очереди. Приходится долго ждать. А вы хотите с ней поговорить?
– Да, и желательно сегодня, – ответила Марианна. – Так что я подожду ее.
– Я вам так благодарен, – вдруг сказал Бето. – Никто на всем свете, кроме мамы и Филипе, не относился так ко мне. А если бы ваш муж потребовал, чтобы вы больше сюда не приходили, как бы вы поступили?
– Я бы не послушалась, – улыбнулась Марианна. – Ведь вы все стали частью моей жизни.
Сара при всей своей расчетливости совсем забыла про горничную. А та, как всегда, пришла утром убирать ее квартиру. Она немного удивилась, что сеньоры Сары нет, но она могла выйти в магазин. Горничная решила начать уборку с кухни. Но что это! На полу без движения лежит хозяин. Может быть, он пьян – напился с утра пораньше. Но слишком уж он неподвижен, и дыхания не слышно. Горничная наклонилась поближе и теперь увидела у него на голове кровь. Хуан Мануэль был мертв. Горничная заметалась по всей квартире в поисках Сары, но той нигде не было.
Сара была уже далеко. Понимая, что как только тело Хуана Мануэля найдут, она станет первой подозреваемой, Сара кинулась в аэропорт.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
– Можно мне Марисабель?
– Это я, – удивилась та.
– Дело в том, что я пришел поговорить об очень важном деле, касающемся тебя, Марисабель.
– Не понимаю, – тихо сказала девочка, немного испугавшись этого незнакомого человека, не сводящего с нее глаз.
Мужчина между тем прокашлялся и сказал:
– Мне трудно говорить об этом, но сеньоры Сальватьерра не твои родители.
– О чем вы! – воскликнула пораженная Марисабель, вовсе не готовая поверить такому неожиданному сообщению.
– Это правда, – ответил Карлос (а это был именно он). – Правда, которую от тебя скрывали многие годы. Сеньоры Сальватьерра тебе не родители. Совсем крошкой они взяли тебя из приюта, где тебя оставила мать.
– Я не верю, – повторила Марисабель. Эта новость была слишком чудовищной, чтобы девочка могла сразу поверить в нее. – Вы меня обманываете. Но зачем?
– Если ты хочешь услышать эту историю, давай пройдем туда, где мы сможем говорить, – предложил Карлос.
Марисабель вышла с ним в сад.
Карлос рассказывал долго. Говорил о молодой матери, которая с ребенком на руках пришла в приют. О семье, только что потерявшей ребенка, которая решила взять девочку на воспитание.
– Нет, нет, – затрясла головой Марисабель. – Я не верю вам, вы все лжете. И зачем вы вообще начали этот разговор?
– Просто есть один человек, который когда-то отказался от тебя и теперь мучается каждую минуту, не находя себе покоя.
– Опять загадки! – воскликнула Марисабель. – И кто же это?
– Это твоя родная мать, – ответил Карлос. – А я друг твоей матери. Она живет здесь, недалеко. Ты часто видишь ее, но не знаешь, что это она тебя родила.
– Здесь рядом? – Марисабель все еще не могла прийти в себя от шока, – скажите, наконец, кто же она?
– Учительница по танцам Джоана Смит, – сказал Карлос. – Джоана – твоя настоящая мать. Именно она дала тебе жизнь, но по трагическому стечению обстоятельств вынуждена была оставить тебя в приюте.
– В приюте… – тихо повторила Марисабель.
– Но не думай, что она плохая, – продолжал Карлос. – Она была просто очень молода и неопытна. Жизнь сложилась не так, как мечталось. Она не умела защищаться. К этому шагу ее вынудили предрассудки, страх. Она очень страдала потом, все время хотела вернуть тебя. Но по закону она уже не считалась матерью.
Марисабель задумалась и вдруг взорвалась:
– Нет, нет! Не верю! То, что вы сейчас рассказали – гнусная выдумка. Просто кто-то хочет добить маму. Отец и так ее ненавидит. Ему уже прислали столько анонимок. А вы хотите всех поссорить еще больше. Это интрига, – Марисабель отчаянно зарыдала, – не желаю вас слушать!
– Марисабель! – мягко пытался уговорить девочку Карлос. – Ты сейчас стараешься убедить себя в том, что говоришь. Но в глубине души ты чувствуешь, что я сказал тебе правду.
– Скажите тогда, кто мой отец, – потребовала Марисабель. – Или я вам не поверю.
– Я, – тихо ответил Карлос. – Я, Марисабель. Джоана и я – твои родители.
– Нет! – закричала Марисабель, закрывая уши руками. – Не хочу вас больше слушать! Оставьте меня!
С этими словами она вскочила с места и опрометью бросилась в дом. Карлос пытался остановить ее, но напрасно.
Запершись в своей комнате, Марисабель остановилась и попыталась собраться с мыслями. Сеньорита Джоана – настоящая мать? Что все это значит? То, что говорит незнакомец, не может быть правдой. Но зачем этот человек обманывает ее, какую цель он преследует? Этого она никак не могла понять.
Глава 51
Донья Чоли уже сама без посторонней помощи добралась до приемной доктора. И хотя Филипе пришла с ней, но делала это не из необходимости, а ради компании, на всякий случай. Чоли была близка к полному выздоровлению. С тех пор, как она выписалась из больницы, здесь ее встречали как родного человека. За время болезни персонал успел полюбить ее.
– А как ваш сын? – спрашивала ее медсестра сеньорита Верхиния.
– Вы бы увидели его – не узнали, – заулыбалась донья Чоли, – таким он стал красавцем. Учится, преподаватели просто поражены его способностями. А какой старательный! Сейчас он, правда, приболел – грипп, – но дело идет на поправку.
– Я очень рада за вас, – от всего сердца сказала сеньорита Верхиния. – Вот вам рецепт, донья Чоли. Старайтесь не переутомляться, и через две недели вы будете совершенно здоровы. И большой привет вашему сыну, пусть выздоравливает.
Донья Чоли встала на ноги.
– Видите, – радостно сказала она сеньорите Верхинии. – Уже хожу сама, без палочки, никто не помогает.
– Хорошо, идите домой, но только спокойно, не торопясь, – предупредила медсестра.
– Я каждый день ходила ставить свечку святому Панкратию. Молилась за Чоли, чтобы она не осталась хромой. Теперь нет такой опасности, я успокоилась. Но свечку все равно буду ставить, – вмешалась в разговор Филипе.
– Смотри, – засмеялась донья Чоли, – а то святой Панкратий подумает, что выздоровев, мы забыли его.
– Но что ты говоришь! – возмутилась Филипе. – Разве я могу забыть святого Панкратия!
Попрощавшись с сеньоритой Верхинией, женщины пошли домой.
«Сколько пережила эта женщина, – смотря донье Чоли вслед, думала медсестра. – И как теперь изменилась ее жизнь. Вот уж правда, что господь не забывает страждущих…»
И Бето чувствовал себя уже вполне удовлетворительно, но Марианна считала, что ему нужно отлежаться, да и донья Чоли категорически не разрешала ему вставать с постели.
– Я уже так устал болеть, – жаловался Бето Марианне, – а как дела у вас дома? Я догадываюсь, что у вас много неприятностей из-за всего этого, – мальчик обвел взглядом квартиру.
– Луис Альберто понял, что произошло недоразумение. Я объяснила ему, что он ошибся, – ласково успокоила его Марианна. – Не стоит вспоминать об этом. Мне неловко думать о том, что произошло. Но и Луиса Альберто можно понять – он получал анонимные письма со всяческим вздором. Эти письма возмутили его. Но давай забудем о том, что случилось. А почему так долго нет Чоли? – перевела Марианна разговор в другое русло.
– Мама Чоли пошла в больницу на прием к врачу, – объяснил Бето. – Но ее одну мы еще боимся выпускать. С ней Филипе. Пора бы им уже вернуться домой. Но в больнице, вероятно, много народу, вечные очереди. Приходится долго ждать. А вы хотите с ней поговорить?
– Да, и желательно сегодня, – ответила Марианна. – Так что я подожду ее.
– Я вам так благодарен, – вдруг сказал Бето. – Никто на всем свете, кроме мамы и Филипе, не относился так ко мне. А если бы ваш муж потребовал, чтобы вы больше сюда не приходили, как бы вы поступили?
– Я бы не послушалась, – улыбнулась Марианна. – Ведь вы все стали частью моей жизни.
Сара при всей своей расчетливости совсем забыла про горничную. А та, как всегда, пришла утром убирать ее квартиру. Она немного удивилась, что сеньоры Сары нет, но она могла выйти в магазин. Горничная решила начать уборку с кухни. Но что это! На полу без движения лежит хозяин. Может быть, он пьян – напился с утра пораньше. Но слишком уж он неподвижен, и дыхания не слышно. Горничная наклонилась поближе и теперь увидела у него на голове кровь. Хуан Мануэль был мертв. Горничная заметалась по всей квартире в поисках Сары, но той нигде не было.
Сара была уже далеко. Понимая, что как только тело Хуана Мануэля найдут, она станет первой подозреваемой, Сара кинулась в аэропорт.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103