’ ¬, Ј¤Ґ Ё¬ҐҐвбп ЇаЁаo¤ , -- ў
§ Є е, бЇoв o Їoаo¦¤ Ґ¬ле иЁ¬ ⥫o¬, -- Ґв ЁЄ ЄoЈo
беo¤бвў , в ¬, Ј¤Ґ Ё¬ҐҐвбп ЁбЇo«м§oў ЁҐ беo¤бвў,
«ЁзҐбўгҐв o¤ ¦¤л гбв oў«ҐoҐ ¤oЎаoўo«мoҐ бoЈ« 襨Ґ
¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё. ЏаЁаo¤ бoў¬Ґй Ґв а §«ЁзЁп Ё бЁ«o© бўп§лў Ґв Ёе;
аҐд«ҐЄбЁп ¦Ґ oвЄалў Ґв, «Ё§ЁагҐв Ё а §ўЁў Ґв беo¤бвў .
ЏҐаўл© нв Ї ¤oЇгбЄ Ґв ЁбЄгбб⢥oбвм, o¤ Єo ў¬Ґб⥠б
ўп§лў Ґ¬л¬ o¤Ё Єoўo ўбҐ¬ «о¤п¬ ¬ вҐаЁ «o¬; ўвoаo© нв Ї
ЁбЄ«оз Ґв ЇаoЁ§ўo«мoбвм, o ЇаЁ нвo¬ oвЄалў Ґв ¤«п «Ё§
в ЄЁҐ ЇгвЁ, ЄoвoалҐ Ґ Ўг¤гв ў вoзoбвЁ бoўЇ ¤ вм г ўбҐе «о¤Ґ©
Ё г ўбҐе аo¤oў. ђ §«ЁзЁҐ б«oў Ё ўҐйҐ© -- нвo § Єo ЇаЁаo¤л,
ўҐавЁЄ «мoҐ а бб«oҐЁҐ п§лЄ Ё вoЈo, звo «Ґ¦Ёв Їo¤ Ё¬ Ё звo
o ¤o«¦Ґ oЎo§ з вм; Їа ўЁ«o бoЈ« 襨© -- нвo беo¤бвўo б«oў
¬Ґ¦¤г бoЎo©, Ўo«ми п ЈoаЁ§oв «м п бҐвЄ , oЎа §гой п б«oў Ё§
¤агЈЁе б«oў Ё а бЇаoбва пой п Ёе ¤o ЎҐбЄoҐзoбвЁ.
’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, бв oўЁвбп Їoпвл¬, Їo祬г вҐoаЁп Єo३
ЁЄoЁ¬ oЎа §o¬ Ґ ЇаoвЁўoаҐзЁв «Ё§г п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп, o ў
вoзoбвЁ бoo⢥вбвўгҐв Ґ¬г. ЉoаЁ ЇаҐ¤бв ў«пов бoЎo©
аг¤Ё¬Ґв алҐ б«oў , Ё¤ҐвЁзлҐ ¤«п Ўo«миoЈo зЁб« п§лЄoў,
ўo§¬o¦o, ¤«п ўбҐе. ЋЁ Ўл«Ё oЎгб«oў«Ґл ЇаЁаo¤o© Є Є
ҐЇаoЁ§ўo«млҐ ЄаЁЄЁ Ё бЇoв o ЁбЇo«м§oў «Ёбм п§лЄo¬
¤Ґ©бвўЁп. €¬Ґo §¤Ґбм «о¤Ё Ёе и«Ё ¤«п вoЈo, звoЎл ўўҐбвЁ ў
бўoЁ ЄoўҐжЁoлҐ п§лЄЁ. € Ґб«Ё ўбҐ аo¤л ўo ўбҐе бва е
ўлЎа «Ё Ё§ ¬ вҐаЁ « п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп нвЁ н«Ґ¬Ґв алҐ §ўгз Ёп,
вo нвo Їoвo¬г, звo oЁ ў Ёе oвЄал«Ё, o ўвoаЁзл¬ Ё
бo§ ⥫мл¬ oЎа §o¬, беo¤бвўo б oЎo§ з Ґ¬л¬ Ё¬Ё oЎкҐЄвo¬ Ё«Ё
ўo§¬o¦oбвм Ёе ЇаЁ¬ҐҐЁп Є «oЈЁзo¬г oЎкҐЄвг. ‘еo¤бвўo
Єoап б ⥬, звo o §лў Ґв, ЇаЁoЎаҐв Ґв бўoҐ § 票Ґ
б«oўҐбвoЈo § Є «Ёим Ў« Јo¤ ап бoЈ« 襨о, бoҐ¤ЁЁўиҐ¬г
«о¤Ґ© Ё ЇаҐoЎа §oў ўиҐ¬г Ёе п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп ў Ґ¤Ёл© п§лЄ.
€¬Ґo в Є ўгваЁ ЇаҐ¤бвў «ҐЁп § ЄЁ бoҐ¤Ёповбп б б ¬o©
ЇаЁаo¤o© вoЈo, звo oЁ oЎo§ з ов; нвo o¤Ё Єoўл¬ oЎа §o¬
oЎгб« ў«Ёў Ґв ¤«п ўбҐе п§лЄoў Ё§ з «мoҐ ЎoЈ вбвўo б«oў.
ЉoаЁ ¬oЈгв oЎа §oўлў вмбп ¬oЈЁ¬Ё бЇoбoЎ ¬Ё. ЉoҐзo,
Їoб।бвўo¬ oo¬ вoЇҐЁ, пў«по饩бп Ґ бЇoв л¬ ўла ¦ҐЁҐ¬,
¬ҐаҐл¬ ЇаoЁ§ҐбҐЁҐ¬ беo¤oЈo § Є : "ЇаoЁ§ўҐбвЁ бўoЁ¬
Јo«oбo¬ вoв ¦Ґ б ¬л© иг¬, Єoвoал© ЇаoЁ§ўo¤Ёв oЎкҐЄв,
Їo¤«Ґ¦ йЁ© Ё¬Ґoў Ёо"<$F De Brosses. Traite de la formation
mecanique des langues, Paris, 1765, p.9.>. Џoб।бвўo¬
ЁбЇo«м§oў Ёп еo¤Ё¬oЈo ў oйг饨пе беo¤бвў : "ўЇҐз в«ҐЁҐ oв
Єа бoЈo 梥в (rouge), Єoвoал© пў«пҐвбп паЄЁ¬, Ўлбвал¬,
१ЄЁ¬ ¤«п ў§Ј«п¤ , Ўг¤Ґв oзҐм еoаoиo ЇҐаҐ¤ o §ўгЄ ¬ R,
ЇаoЁ§ўo¤пйЁ¬ «oЈЁзoҐ ўЇҐз в«ҐЁҐ б«ге"<$F ЂЎЎ в
Copineau. Essai synthetique sur l'origine et la formation des
langues, Paris, 1774, p.34-35.>. ЏаЁг¦¤ п Јo«oбoўлҐ oаЈ л Є
¤ўЁ¦ҐЁп¬, «oЈЁзл¬ вҐ¬ ¤ўЁ¦ҐЁп¬, ЄoвoалҐ ¬ҐаҐл
oЎo§ зЁвм; "в Є звo §ўгЄ, пў«пойЁ©бп १г«мв вo¬ дoа¬л Ё
ҐбвҐб⢥oЈo ¤ўЁ¦ҐЁп oаЈ , Їoбв ў«ҐoЈo ў в ЄoҐ
Їo«o¦ҐЁҐ, бв oўЁвбп Ё¬ҐҐ¬ oЎкҐЄв "; Јoа«o бЄаЁЇЁв, ЄoЈ¤
¤o oЎo§ зЁвм в२Ґ o¤oЈo ⥫ o ¤агЈoҐ, oo ўгв॥
ЇаoЈЁЎ Ґвбп, звoЎл гЄ § вм ўoЈгвго ЇoўҐаеoбвм<$F De
Brosses. Traite de la formation mecanique des langues, p.16-
18.>. Ќ ЄoҐж, ЁбЇo«м§гп ¤«п oЎo§ зҐЁп Є ЄoЈo-вo oаЈ
§ўгЄЁ, ЄoвoалҐ o ҐбвҐбвўҐл¬ oЎа §o¬ ЇаoЁ§ўo¤Ёв: авЁЄг«пжЁп
ghen ¤ « бўoҐ Ё¬п Јoа«г (gorge), Ё§ ЄoвoаoЈo o Ёбеo¤Ёв,
§гЎл¬Ё §ўгЄ ¬Ё (d Ё t) Їo«м§говбп ¤«п oЎo§ зҐЁп §гЎoў
(dents). ‚¬Ґб⥠б нвЁ¬Ё гб«oўл¬Ё
ўла ¦ҐЁп¬Ё беo¤бвў Є ¦¤л© §ўгЄ ¬o¦Ґв Їo«гзЁвм бўo© Ўoа
ЇҐаўЁзле Єo३. Ќ Ўoа oЈа ЁзҐл©, ЇoбЄo«мЄг ЇoзвЁ ўбҐ нвЁ
ЄoаЁ пў«повбп o¤oб«o¦л¬Ё Ё бгйҐбвўгов ў oзҐм ҐЎo«миo¬
Єo«ЁзҐб⢥ -- ¤ўҐбвЁ Єo३ ¤«п ¤аҐўҐҐўаҐ©бЄoЈo п§лЄ ,
бoЈ« бoo o楪 ¬ ЃҐа¦мҐ<$F Bergier. Les Elements primitifs
des langues, Paris, 1764, p.7-8.>. ќвoв Ўoа oЄ §лў Ґвбп ҐйҐ
Ўo«ҐҐ oЈа ЁзҐл¬, Ґб«Ё Їo¤г¬ вм o вo¬, звo ЄoаЁ пў«повбп
(ўб«Ґ¤бвўЁҐ вҐе oвo襨© беo¤бвў , ЄoвoалҐ oЁ гбв ў«Ёў ов)
oЎйЁ¬Ё ¤«п Ўo«миЁбвў п§лЄoў: ¤Ґ Ѓаoбб Їo« Ј Ґв, звo Ґб«Ё
ў§пвм ўбҐ ¤Ё «ҐЄвл …ўаoЇл Ё ‚oбвoЄ , вo ўбҐ ЄoаЁ Ґ § Їo«пв
Ё "o¤o© бва Ёжл ЇЁб祩 Ўг¬ ЈЁ". Ћ¤ Єo, Ёбеo¤п Ё§ нвЁе
Єo३, Є ¦¤л© п§лЄ дoа¬ЁагҐвбп ў бўoҐ¬ бўoҐoЎа §ЁЁ: "Ёе
а §ўЁвЁҐ ўл§лў Ґв Ё§г¬«ҐЁҐ. ’ Є ᥬҐзЄo ўп§ ЇаoЁ§ўo¤Ёв
Ўo«миoҐ ¤ҐаҐўo, ЄoвoаoҐ, ЇгбЄ п oўлҐ ЇoЎҐЈЁ oв Є ¦¤oЈo Єoап,
Їoаo¦¤ Ґв ў ЄoжҐ Єoжoў бвoпйЁ© «Ґб"<$F De Brosses. Traite
de la formation mecanique des langues, t.I, p.18.>.
’ҐЇҐам п§лЄ ¬o¦Ґв Ўлвм а §ўҐагв ў Ї« Ґ ҐЈo ЈҐҐ «oЈЁЁ.
€¬Ґo ҐҐ ¤Ґ Ѓаoбб еo⥫ Їo¬ҐбвЁвм ў Їаoбва б⢥ ҐЇаҐалўле
аo¤б⢥ле бўп§Ґ©, ЄoвoалҐ o §лў « "гЁўҐаб «мл¬
ЂаеҐo«oЈo¬"<$F Id., ibid., t.II, p.490-499.>. Ќ ўҐаег нвoЈo
Їаoбва бвў Ўл«Ё Ўл ЇЁб л ўҐбм¬ Ґ¬oЈoзЁб«ҐлҐ ЄoаЁ,
ЁбЇo«м§гҐ¬лҐ п§лЄ ¬Ё …ўаoЇл Ё ‚oбвoЄ ; Їo¤ Є ¦¤л¬ Ё§ Ёе
а §¬ҐбвЁ«Ёбм Ўл Ўo«ҐҐ б«o¦лҐ, ЇаoЁ§ўo¤лҐ oв Ёе б«oў ;
o¤ Єo г¦o Їo§ ЎoвЁвмбп o вo¬, звoЎл б з « Їoбв ўЁвм
ЁЎo«ҐҐ Ў«Ё§ЄЁҐ Є Ё¬ б«oў , Ё o вo¬, звoЎл ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп
¤oўo«мo бваoЈoЈo Їoап¤Є б ⥬, звoЎл ¬Ґ¦¤г Їoб«Ґ¤oў ⥫мл¬Ё
б«oў ¬Ё Ўл«o Їo ўo§¬o¦oбвЁ Ё¬Ґм襥 а ббвoпЁҐ. ’ ЄЁ¬
oЎа §o¬, oЎа §oў «Ёбм Ўл бoўҐаиҐлҐ Ё ЁбзҐаЇлў ойЁҐ бҐаЁЁ,
Ўбo«овo ҐЇаҐалўлҐ 楯Ё, а §алўл ў Єoвoале, Ґб«Ё Ўл oЁ
бгйҐбвўoў «Ё, гЄ §лў «Ё Ўл, ¬Ґ¦¤г ЇаoзЁ¬, ¬Ґбвo ¤«п б«oў ,
¤Ё «ҐЄв Ё«Ё п§лЄ , лҐ Ёб祧гўиЁе<$F De Brosses. Traite de
la formation mecanique des langues, t.I, preface, p.L.>.
Ћ¤ ¦¤л oЎа §oў oҐ, нвo Ўo«миoҐ ЎҐбиoўoҐ Їаoбва бвўo
Ўл«o Ўл ¤ўг嬥ал¬ Їаoбва бвўo¬, ЄoвoаoҐ ¬o¦o Ўл«o Ўл
oЎo§аҐў вм Є Є Їo oбЁ ЎбжЁбб, в Є Ё Їo oбЁ oа¤Ё в: Їo
ўҐавЁЄ «Ё ¬л Ё¬Ґ«Ё Ўл Їo«го дЁ«Ё жЁо Є ¦¤oЈo Єoап, Їo
ЈoаЁ§oв «Ё -- б«oў , ЁбЇo«м§гҐ¬лҐ ¤ л¬ п§лЄo¬; Їo ¬ҐаҐ
г¤ «ҐЁп oв ЇҐаўЁзле Єo३ Ўo«ҐҐ б«o¦л¬Ё Ё, Ґбo¬Ґo,
Ўo«ҐҐ бoўаҐ¬Ґл¬Ё бв oўпвбп п§лЄЁ, oЇаҐ¤Ґ«пҐ¬лҐ ЇoЇҐаҐзo©
«ЁЁҐ©, o ў вo ¦Ґ ўаҐ¬п б«oў бв oўпвбп Ўo«ҐҐ нд䥪⨢묨 Ё
Ўo«ҐҐ ЇаЁбЇoбoЎ«Ґл¬Ё ¤«п «Ё§ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. ’ ЄЁ¬
oЎа §o¬, ЁбвoаЁзҐбЄoҐ Їаoбва бвўo Ё бҐвЄ ¬ли«ҐЁп oЄ § «Ёбм
Ўл ў вoзoбвЁ бoў¬ҐйҐл¬Ё.
ќвЁ ЇoЁбЄЁ Єo३ ўЇo«Ґ ¬oЈгв ЇoЄ § вмбп Є Є Ўл
ўo§ўа 饨Ґ¬ Є ЁбвoаЁЁ Ё Є вҐoаЁЁ ¬ вҐаЁбЄЁе п§лЄoў, ЄoвoалҐ
Є« ббЁжЁ§¬ o¤o ўаҐ¬п, Є § «oбм, oбв ў«п« ў ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґo¬
бoвoпЁЁ. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫мoбвЁ ¦Ґ «Ё§ Єo३ Ґ ўo§ўа й Ґв
п§лЄ ў ЁбвoаЁо, Єoвoа п пў«пҐвбп Є Є Ўл ¬Ґбвo¬ ҐЈo аo¦¤ҐЁп Ё
§¬ҐҐЁп. ‘Єo॥, в Єo© «Ё§ ЇаҐўа й Ґв ЁбвoаЁо ў
Їoб«Ґ¤oў ⥫мo а §ўҐавлў о饥бп ¤ўЁ¦ҐЁҐ Їo бЁеаoл¬ б१ ¬
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё б«oў. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег п§лЄ пў«пҐвбп Ґ
да Ј¬Ґвo¬ ЁбвoаЁЁ, ¤ЁЄвго饩 ў oЇаҐ¤Ґ«Ґл© ¬o¬Ґв
oЇаҐ¤Ґ«Ґл© бЇoбoЎ ¬ли«ҐЁп Ё аҐд«ҐЄбЁЁ, Їаoбва бвўo¬
«Ё§ , ў Єoвoаo¬ ўаҐ¬п Ё § ЁҐ 祫oўҐЄ а §ўҐавлў ов бўoҐ
¤ўЁ¦ҐЁҐ. Џo¤вўҐа¦¤ҐЁҐ вo¬г, звo п§лЄ Ґ бв « -- Ё«Ё Ґ бв «
бoў -- Ў« Јo¤ ап вҐoаЁЁ Єo३ ЁбвoаЁзҐбЄo© бгйoбвмо, ¬o¦o
«ҐЈЄo ©вЁ ў вo© ¬ ҐаҐ, ў Є Єo© ў XVIII ўҐЄҐ Ёбб«Ґ¤oў «Ёбм
нвЁ¬o«oЈЁЁ: ў Є зҐб⢥ агЄoўo¤п饩 ЁвЁ Ёе Ё§гзҐЁп Ўа «Ё Ґ
¬ вҐаЁ «млҐ ЇаҐўа 饨п б«oў, o Їoбвoпбвўo § 票©.
ќвЁ Ёбб«Ґ¤oў Ёп Ё¬Ґ«Ё ¤ў бЇҐЄв : oЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Єoап,
o⤥«мo oЄoз Ё© Ё ЇаҐдЁЄбoў. ЋЇаҐ¤Ґ«Ёвм ЄoаҐм -- § зЁв
¤ вм нвЁ¬o«oЈЁо. ќвo ЁбЄгббвўo Ё¬ҐҐв бўoЁ гбв oў«ҐлҐ
Їа ўЁ« <$F ‘¬. ў oбoЎҐoбвЁ ’оаЈo, бв вмо "ќвЁ¬o«oЈЁп" ў
"ќжЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ".>; г¦o oзЁбвЁвм б«oўo oв ўбҐе б«Ґ¤oў, ЄoвoалҐ
¬oЈ«Ё Ўл oбв ўЁвм Ґ¬ бoзҐв Ёп Ё д«ҐЄбЁЁ; ¤oбвЁзм
o¤oб«o¦oЈo н«Ґ¬Ґв ; Їаoб«Ґ¤Ёвм нвoв н«Ґ¬Ґв ўo ўбҐ¬ Їаoи«o¬
п§лЄ , ў ¤аҐўЁе "Ја ¬oв е Ё б«oўЁЄ е", Їo¤пвмбп Є ¤агЈЁ¬,
Ўo«ҐҐ ¤аҐўЁ¬ п§лЄ ¬. € ЇаЁ Їаoеo¦¤ҐЁЁ ўбҐЈo нвoЈo ЇгвЁ
б«Ґ¤гҐв ЇаҐ¤Їo«o¦Ёвм, звo o¤oб«o¦oҐ б«oўo ва бдoа¬ЁагҐвбп:
«оЎлҐ Ј« блҐ ¬oЈгв § ¬Ґй вм ¤агЈ ¤агЈ ў ЁбвoаЁЁ Єoап, в Є
Є Є Ј« блҐ пў«повбп б ¬Ё¬ Јo«oбo¬, Ґ Ё¬ҐойЁ¬ Ё ЇҐаҐалў , Ё
а §алў ; бoЈ« блҐ ¦Ґ, ЇаoвЁў, Ё§¬Ґповбп бoЈ« бo oбoЎл¬
Їгвп¬:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
§ Є е, бЇoв o Їoаo¦¤ Ґ¬ле иЁ¬ ⥫o¬, -- Ґв ЁЄ ЄoЈo
беo¤бвў , в ¬, Ј¤Ґ Ё¬ҐҐвбп ЁбЇo«м§oў ЁҐ беo¤бвў,
«ЁзҐбўгҐв o¤ ¦¤л гбв oў«ҐoҐ ¤oЎаoўo«мoҐ бoЈ« 襨Ґ
¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё. ЏаЁаo¤ бoў¬Ґй Ґв а §«ЁзЁп Ё бЁ«o© бўп§лў Ґв Ёе;
аҐд«ҐЄбЁп ¦Ґ oвЄалў Ґв, «Ё§ЁагҐв Ё а §ўЁў Ґв беo¤бвў .
ЏҐаўл© нв Ї ¤oЇгбЄ Ґв ЁбЄгбб⢥oбвм, o¤ Єo ў¬Ґб⥠б
ўп§лў Ґ¬л¬ o¤Ё Єoўo ўбҐ¬ «о¤п¬ ¬ вҐаЁ «o¬; ўвoаo© нв Ї
ЁбЄ«оз Ґв ЇаoЁ§ўo«мoбвм, o ЇаЁ нвo¬ oвЄалў Ґв ¤«п «Ё§
в ЄЁҐ ЇгвЁ, ЄoвoалҐ Ґ Ўг¤гв ў вoзoбвЁ бoўЇ ¤ вм г ўбҐе «о¤Ґ©
Ё г ўбҐе аo¤oў. ђ §«ЁзЁҐ б«oў Ё ўҐйҐ© -- нвo § Єo ЇаЁаo¤л,
ўҐавЁЄ «мoҐ а бб«oҐЁҐ п§лЄ Ё вoЈo, звo «Ґ¦Ёв Їo¤ Ё¬ Ё звo
o ¤o«¦Ґ oЎo§ з вм; Їа ўЁ«o бoЈ« 襨© -- нвo беo¤бвўo б«oў
¬Ґ¦¤г бoЎo©, Ўo«ми п ЈoаЁ§oв «м п бҐвЄ , oЎа §гой п б«oў Ё§
¤агЈЁе б«oў Ё а бЇаoбва пой п Ёе ¤o ЎҐбЄoҐзoбвЁ.
’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, бв oўЁвбп Їoпвл¬, Їo祬г вҐoаЁп Єo३
ЁЄoЁ¬ oЎа §o¬ Ґ ЇаoвЁўoаҐзЁв «Ё§г п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп, o ў
вoзoбвЁ бoo⢥вбвўгҐв Ґ¬г. ЉoаЁ ЇаҐ¤бв ў«пов бoЎo©
аг¤Ё¬Ґв алҐ б«oў , Ё¤ҐвЁзлҐ ¤«п Ўo«миoЈo зЁб« п§лЄoў,
ўo§¬o¦o, ¤«п ўбҐе. ЋЁ Ўл«Ё oЎгб«oў«Ґл ЇаЁаo¤o© Є Є
ҐЇаoЁ§ўo«млҐ ЄаЁЄЁ Ё бЇoв o ЁбЇo«м§oў «Ёбм п§лЄo¬
¤Ґ©бвўЁп. €¬Ґo §¤Ґбм «о¤Ё Ёе и«Ё ¤«п вoЈo, звoЎл ўўҐбвЁ ў
бўoЁ ЄoўҐжЁoлҐ п§лЄЁ. € Ґб«Ё ўбҐ аo¤л ўo ўбҐе бва е
ўлЎа «Ё Ё§ ¬ вҐаЁ « п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп нвЁ н«Ґ¬Ґв алҐ §ўгз Ёп,
вo нвo Їoвo¬г, звo oЁ ў Ёе oвЄал«Ё, o ўвoаЁзл¬ Ё
бo§ ⥫мл¬ oЎа §o¬, беo¤бвўo б oЎo§ з Ґ¬л¬ Ё¬Ё oЎкҐЄвo¬ Ё«Ё
ўo§¬o¦oбвм Ёе ЇаЁ¬ҐҐЁп Є «oЈЁзo¬г oЎкҐЄвг. ‘еo¤бвўo
Єoап б ⥬, звo o §лў Ґв, ЇаЁoЎаҐв Ґв бўoҐ § 票Ґ
б«oўҐбвoЈo § Є «Ёим Ў« Јo¤ ап бoЈ« 襨о, бoҐ¤ЁЁўиҐ¬г
«о¤Ґ© Ё ЇаҐoЎа §oў ўиҐ¬г Ёе п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп ў Ґ¤Ёл© п§лЄ.
€¬Ґo в Є ўгваЁ ЇаҐ¤бвў «ҐЁп § ЄЁ бoҐ¤Ёповбп б б ¬o©
ЇаЁаo¤o© вoЈo, звo oЁ oЎo§ з ов; нвo o¤Ё Єoўл¬ oЎа §o¬
oЎгб« ў«Ёў Ґв ¤«п ўбҐе п§лЄoў Ё§ з «мoҐ ЎoЈ вбвўo б«oў.
ЉoаЁ ¬oЈгв oЎа §oўлў вмбп ¬oЈЁ¬Ё бЇoбoЎ ¬Ё. ЉoҐзo,
Їoб।бвўo¬ oo¬ вoЇҐЁ, пў«по饩бп Ґ бЇoв л¬ ўла ¦ҐЁҐ¬,
¬ҐаҐл¬ ЇаoЁ§ҐбҐЁҐ¬ беo¤oЈo § Є : "ЇаoЁ§ўҐбвЁ бўoЁ¬
Јo«oбo¬ вoв ¦Ґ б ¬л© иг¬, Єoвoал© ЇаoЁ§ўo¤Ёв oЎкҐЄв,
Їo¤«Ґ¦ йЁ© Ё¬Ґoў Ёо"<$F De Brosses. Traite de la formation
mecanique des langues, Paris, 1765, p.9.>. Џoб।бвўo¬
ЁбЇo«м§oў Ёп еo¤Ё¬oЈo ў oйг饨пе беo¤бвў : "ўЇҐз в«ҐЁҐ oв
Єа бoЈo 梥в (rouge), Єoвoал© пў«пҐвбп паЄЁ¬, Ўлбвал¬,
१ЄЁ¬ ¤«п ў§Ј«п¤ , Ўг¤Ґв oзҐм еoаoиo ЇҐаҐ¤ o §ўгЄ ¬ R,
ЇаoЁ§ўo¤пйЁ¬ «oЈЁзoҐ ўЇҐз в«ҐЁҐ б«ге"<$F ЂЎЎ в
Copineau. Essai synthetique sur l'origine et la formation des
langues, Paris, 1774, p.34-35.>. ЏаЁг¦¤ п Јo«oбoўлҐ oаЈ л Є
¤ўЁ¦ҐЁп¬, «oЈЁзл¬ вҐ¬ ¤ўЁ¦ҐЁп¬, ЄoвoалҐ ¬ҐаҐл
oЎo§ зЁвм; "в Є звo §ўгЄ, пў«пойЁ©бп १г«мв вo¬ дoа¬л Ё
ҐбвҐб⢥oЈo ¤ўЁ¦ҐЁп oаЈ , Їoбв ў«ҐoЈo ў в ЄoҐ
Їo«o¦ҐЁҐ, бв oўЁвбп Ё¬ҐҐ¬ oЎкҐЄв "; Јoа«o бЄаЁЇЁв, ЄoЈ¤
¤o oЎo§ зЁвм в२Ґ o¤oЈo ⥫ o ¤агЈoҐ, oo ўгв॥
ЇаoЈЁЎ Ґвбп, звoЎл гЄ § вм ўoЈгвго ЇoўҐаеoбвм<$F De
Brosses. Traite de la formation mecanique des langues, p.16-
18.>. Ќ ЄoҐж, ЁбЇo«м§гп ¤«п oЎo§ зҐЁп Є ЄoЈo-вo oаЈ
§ўгЄЁ, ЄoвoалҐ o ҐбвҐбвўҐл¬ oЎа §o¬ ЇаoЁ§ўo¤Ёв: авЁЄг«пжЁп
ghen ¤ « бўoҐ Ё¬п Јoа«г (gorge), Ё§ ЄoвoаoЈo o Ёбеo¤Ёв,
§гЎл¬Ё §ўгЄ ¬Ё (d Ё t) Їo«м§говбп ¤«п oЎo§ зҐЁп §гЎoў
(dents)
ўла ¦ҐЁп¬Ё беo¤бвў Є ¦¤л© §ўгЄ ¬o¦Ґв Їo«гзЁвм бўo© Ўoа
ЇҐаўЁзле Єo३. Ќ Ўoа oЈа ЁзҐл©, ЇoбЄo«мЄг ЇoзвЁ ўбҐ нвЁ
ЄoаЁ пў«повбп o¤oб«o¦л¬Ё Ё бгйҐбвўгов ў oзҐм ҐЎo«миo¬
Єo«ЁзҐб⢥ -- ¤ўҐбвЁ Єo३ ¤«п ¤аҐўҐҐўаҐ©бЄoЈo п§лЄ ,
бoЈ« бoo o楪 ¬ ЃҐа¦мҐ<$F Bergier. Les Elements primitifs
des langues, Paris, 1764, p.7-8.>. ќвoв Ўoа oЄ §лў Ґвбп ҐйҐ
Ўo«ҐҐ oЈа ЁзҐл¬, Ґб«Ё Їo¤г¬ вм o вo¬, звo ЄoаЁ пў«повбп
(ўб«Ґ¤бвўЁҐ вҐе oвo襨© беo¤бвў , ЄoвoалҐ oЁ гбв ў«Ёў ов)
oЎйЁ¬Ё ¤«п Ўo«миЁбвў п§лЄoў: ¤Ґ Ѓаoбб Їo« Ј Ґв, звo Ґб«Ё
ў§пвм ўбҐ ¤Ё «ҐЄвл …ўаoЇл Ё ‚oбвoЄ , вo ўбҐ ЄoаЁ Ґ § Їo«пв
Ё "o¤o© бва Ёжл ЇЁб祩 Ўг¬ ЈЁ". Ћ¤ Єo, Ёбеo¤п Ё§ нвЁе
Єo३, Є ¦¤л© п§лЄ дoа¬ЁагҐвбп ў бўoҐ¬ бўoҐoЎа §ЁЁ: "Ёе
а §ўЁвЁҐ ўл§лў Ґв Ё§г¬«ҐЁҐ. ’ Є ᥬҐзЄo ўп§ ЇаoЁ§ўo¤Ёв
Ўo«миoҐ ¤ҐаҐўo, ЄoвoаoҐ, ЇгбЄ п oўлҐ ЇoЎҐЈЁ oв Є ¦¤oЈo Єoап,
Їoаo¦¤ Ґв ў ЄoжҐ Єoжoў бвoпйЁ© «Ґб"<$F De Brosses. Traite
de la formation mecanique des langues, t.I, p.18.>.
’ҐЇҐам п§лЄ ¬o¦Ґв Ўлвм а §ўҐагв ў Ї« Ґ ҐЈo ЈҐҐ «oЈЁЁ.
€¬Ґo ҐҐ ¤Ґ Ѓаoбб еo⥫ Їo¬ҐбвЁвм ў Їаoбва б⢥ ҐЇаҐалўле
аo¤б⢥ле бўп§Ґ©, ЄoвoалҐ o §лў « "гЁўҐаб «мл¬
ЂаеҐo«oЈo¬"<$F Id., ibid., t.II, p.490-499.>. Ќ ўҐаег нвoЈo
Їаoбва бвў Ўл«Ё Ўл ЇЁб л ўҐбм¬ Ґ¬oЈoзЁб«ҐлҐ ЄoаЁ,
ЁбЇo«м§гҐ¬лҐ п§лЄ ¬Ё …ўаoЇл Ё ‚oбвoЄ ; Їo¤ Є ¦¤л¬ Ё§ Ёе
а §¬ҐбвЁ«Ёбм Ўл Ўo«ҐҐ б«o¦лҐ, ЇаoЁ§ўo¤лҐ oв Ёе б«oў ;
o¤ Єo г¦o Їo§ ЎoвЁвмбп o вo¬, звoЎл б з « Їoбв ўЁвм
ЁЎo«ҐҐ Ў«Ё§ЄЁҐ Є Ё¬ б«oў , Ё o вo¬, звoЎл ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп
¤oўo«мo бваoЈoЈo Їoап¤Є б ⥬, звoЎл ¬Ґ¦¤г Їoб«Ґ¤oў ⥫мл¬Ё
б«oў ¬Ё Ўл«o Їo ўo§¬o¦oбвЁ Ё¬Ґм襥 а ббвoпЁҐ. ’ ЄЁ¬
oЎа §o¬, oЎа §oў «Ёбм Ўл бoўҐаиҐлҐ Ё ЁбзҐаЇлў ойЁҐ бҐаЁЁ,
Ўбo«овo ҐЇаҐалўлҐ 楯Ё, а §алўл ў Єoвoале, Ґб«Ё Ўл oЁ
бгйҐбвўoў «Ё, гЄ §лў «Ё Ўл, ¬Ґ¦¤г ЇаoзЁ¬, ¬Ґбвo ¤«п б«oў ,
¤Ё «ҐЄв Ё«Ё п§лЄ , лҐ Ёб祧гўиЁе<$F De Brosses. Traite de
la formation mecanique des langues, t.I, preface, p.L.>.
Ћ¤ ¦¤л oЎа §oў oҐ, нвo Ўo«миoҐ ЎҐбиoўoҐ Їаoбва бвўo
Ўл«o Ўл ¤ўг嬥ал¬ Їаoбва бвўo¬, ЄoвoаoҐ ¬o¦o Ўл«o Ўл
oЎo§аҐў вм Є Є Їo oбЁ ЎбжЁбб, в Є Ё Їo oбЁ oа¤Ё в: Їo
ўҐавЁЄ «Ё ¬л Ё¬Ґ«Ё Ўл Їo«го дЁ«Ё жЁо Є ¦¤oЈo Єoап, Їo
ЈoаЁ§oв «Ё -- б«oў , ЁбЇo«м§гҐ¬лҐ ¤ л¬ п§лЄo¬; Їo ¬ҐаҐ
г¤ «ҐЁп oв ЇҐаўЁзле Єo३ Ўo«ҐҐ б«o¦л¬Ё Ё, Ґбo¬Ґo,
Ўo«ҐҐ бoўаҐ¬Ґл¬Ё бв oўпвбп п§лЄЁ, oЇаҐ¤Ґ«пҐ¬лҐ ЇoЇҐаҐзo©
«ЁЁҐ©, o ў вo ¦Ґ ўаҐ¬п б«oў бв oўпвбп Ўo«ҐҐ нд䥪⨢묨 Ё
Ўo«ҐҐ ЇаЁбЇoбoЎ«Ґл¬Ё ¤«п «Ё§ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. ’ ЄЁ¬
oЎа §o¬, ЁбвoаЁзҐбЄoҐ Їаoбва бвўo Ё бҐвЄ ¬ли«ҐЁп oЄ § «Ёбм
Ўл ў вoзoбвЁ бoў¬ҐйҐл¬Ё.
ќвЁ ЇoЁбЄЁ Єo३ ўЇo«Ґ ¬oЈгв ЇoЄ § вмбп Є Є Ўл
ўo§ўа 饨Ґ¬ Є ЁбвoаЁЁ Ё Є вҐoаЁЁ ¬ вҐаЁбЄЁе п§лЄoў, ЄoвoалҐ
Є« ббЁжЁ§¬ o¤o ўаҐ¬п, Є § «oбм, oбв ў«п« ў ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґo¬
бoвoпЁЁ. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫мoбвЁ ¦Ґ «Ё§ Єo३ Ґ ўo§ўа й Ґв
п§лЄ ў ЁбвoаЁо, Єoвoа п пў«пҐвбп Є Є Ўл ¬Ґбвo¬ ҐЈo аo¦¤ҐЁп Ё
§¬ҐҐЁп. ‘Єo॥, в Єo© «Ё§ ЇаҐўа й Ґв ЁбвoаЁо ў
Їoб«Ґ¤oў ⥫мo а §ўҐавлў о饥бп ¤ўЁ¦ҐЁҐ Їo бЁеаoл¬ б१ ¬
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё б«oў. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег п§лЄ пў«пҐвбп Ґ
да Ј¬Ґвo¬ ЁбвoаЁЁ, ¤ЁЄвго饩 ў oЇаҐ¤Ґ«Ґл© ¬o¬Ґв
oЇаҐ¤Ґ«Ґл© бЇoбoЎ ¬ли«ҐЁп Ё аҐд«ҐЄбЁЁ, Їаoбва бвўo¬
«Ё§ , ў Єoвoаo¬ ўаҐ¬п Ё § ЁҐ 祫oўҐЄ а §ўҐавлў ов бўoҐ
¤ўЁ¦ҐЁҐ. Џo¤вўҐа¦¤ҐЁҐ вo¬г, звo п§лЄ Ґ бв « -- Ё«Ё Ґ бв «
бoў -- Ў« Јo¤ ап вҐoаЁЁ Єo३ ЁбвoаЁзҐбЄo© бгйoбвмо, ¬o¦o
«ҐЈЄo ©вЁ ў вo© ¬ ҐаҐ, ў Є Єo© ў XVIII ўҐЄҐ Ёбб«Ґ¤oў «Ёбм
нвЁ¬o«oЈЁЁ: ў Є зҐб⢥ агЄoўo¤п饩 ЁвЁ Ёе Ё§гзҐЁп Ўа «Ё Ґ
¬ вҐаЁ «млҐ ЇаҐўа 饨п б«oў, o Їoбвoпбвўo § 票©.
ќвЁ Ёбб«Ґ¤oў Ёп Ё¬Ґ«Ё ¤ў бЇҐЄв : oЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Єoап,
o⤥«мo oЄoз Ё© Ё ЇаҐдЁЄбoў. ЋЇаҐ¤Ґ«Ёвм ЄoаҐм -- § зЁв
¤ вм нвЁ¬o«oЈЁо. ќвo ЁбЄгббвўo Ё¬ҐҐв бўoЁ гбв oў«ҐлҐ
Їа ўЁ« <$F ‘¬. ў oбoЎҐoбвЁ ’оаЈo, бв вмо "ќвЁ¬o«oЈЁп" ў
"ќжЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ".>; г¦o oзЁбвЁвм б«oўo oв ўбҐе б«Ґ¤oў, ЄoвoалҐ
¬oЈ«Ё Ўл oбв ўЁвм Ґ¬ бoзҐв Ёп Ё д«ҐЄбЁЁ; ¤oбвЁзм
o¤oб«o¦oЈo н«Ґ¬Ґв ; Їаoб«Ґ¤Ёвм нвoв н«Ґ¬Ґв ўo ўбҐ¬ Їаoи«o¬
п§лЄ , ў ¤аҐўЁе "Ја ¬oв е Ё б«oўЁЄ е", Їo¤пвмбп Є ¤агЈЁ¬,
Ўo«ҐҐ ¤аҐўЁ¬ п§лЄ ¬. € ЇаЁ Їаoеo¦¤ҐЁЁ ўбҐЈo нвoЈo ЇгвЁ
б«Ґ¤гҐв ЇаҐ¤Їo«o¦Ёвм, звo o¤oб«o¦oҐ б«oўo ва бдoа¬ЁагҐвбп:
«оЎлҐ Ј« блҐ ¬oЈгв § ¬Ґй вм ¤агЈ ¤агЈ ў ЁбвoаЁЁ Єoап, в Є
Є Є Ј« блҐ пў«повбп б ¬Ё¬ Јo«oбo¬, Ґ Ё¬ҐойЁ¬ Ё ЇҐаҐалў , Ё
а §алў ; бoЈ« блҐ ¦Ґ, ЇаoвЁў, Ё§¬Ґповбп бoЈ« бo oбoЎл¬
Їгвп¬:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141