Нас могут отстранить от участия в этой операции, как это имело место на Мадагаскаре и по тем же соображениям. Однако нас в этом случае использовали бы как ширму перед французским общественным мнением, которое почти повсеместно выражает нам доверие.
Вам, моему соратнику в деле служения Франции, я считаю своим долгом сказать о том, что если мои подозрения оправдаются, я сочту для себя невозможным сохранять союз с англосаксонскими державами. С этого момента я считал бы преступлением продолжать оказывать им нашу прямую поддержку. Об этом я сегодня предупредил английское правительство, заявив, конечно, что такую перспективу я считаю почти невероятной.
В случае этой опасной перспективы надежда Франции будет заключаться в пашем непоколебимом единстве. Прошу вас уже теперь недвусмысленно сообщить об этой нашей решимости представителям англосаксонских стран, с которыми вы находитесь в контакте. Однако на случай, если мы окажемся вынуждены отказаться от союза, ставшего неприемлемым, даю вам следующие инструкции:
Максимально сплотить все наши силы на освобожденных нами территориях. Удерживать эти территории. Не поддерживать никаких отношений с англосаксонскими державами, чего бы это нам ни стоило. Оповестить французский народ и мировое общественное мнение, используя все имеющиеся в нашем распоряжении средства, в частности радио, о причинах занятой нами позиции. Я думаю, что это будет крайней попыткой в случае необходимости дать отпор империализму. Во всяком случае, это будет единственно правильная позиция.
Сообщаю вам, что когда в начале мая я хотел направиться в Бейрут и в Браззавиль, английское правительство не рекомендовало мне это делать под всякими лживыми предлогами. Спустя несколько дней после этою произошли события в районе Диего-Суареса. Сейчас, когда я хотел направиться к вам, английское правительство настояло на том, чтобы я отложил свое намерение, сославшись при этом на вероятность операции на западе, хотя мне известно, что подобные операции в настоящее время немыслимы. А отправиться отсюда куда-либо без согласия англичан я не имею возможности.
В заключение надеюсь, что все это кончится для нас благополучно. Однако все будет зависеть исключительно от нашей твердости и единства.
С дружеским приветом.
Телеграмма генерала де Голля генерал-губернатору эбуэ и генералу Леклерку, в Браззавиль
Лондон, 10 июня 1942
В телеграмме от 6 июня я сообщил вам о своих опасениях в связи с американскими и, хотя и в меньшей степени, с английскими планами в отношении единства и целостности нашей империи. К тому же эти планы далеко не встречают единодушного одобрения правительств и общественного мнения США и Англии. Между тем в настоящий момент в политике этих стран преобладает принцип священного эгоизма. Сражающаяся Франция является в этом отношении препятствием в осуществлении их намерений.
Вполне отдавая себе отчет в тех серьезных последствиях, которые представлял бы для них разрыв со Сражающейся Францией, они пытаются обойти ее изнутри. В частности, они делают вид, будто стремятся урегулировать вопросы о совместном проведении военных действий с местными властями. Они рассчитывают, что со стороны этих властей им будут созданы все необходимые условия, а сами они ничего не сделают взамен для обеспечения национальных и имперских интересов Франции.
Предупреждаю вас о необходимости быть бдительными в отношении подобных приемов наших американских и английских союзников. Совершенно необходимо, чтобы во взаимоотношениях с ними мы всюду проявляли исключительную сплоченность. На первый взгляд, местные соглашения с ними могут вам казаться с экономической или с военной точки зрения в какой-то мере удобными. Однако по соображениям высшего порядка я настаиваю на том, чтобы все просьбы или предложения иностранных властей по любым вопросам, касающимся использования ими наших территорий, или наших войск, или оснащения ими этих территорий и этих войск, или совместных действий этих территорий и этих войск с их войсками, или даже пребывания, приезда, а также отъезда их граждан с этих территорий, или из расположения этих войск, рассматривались и решались Национальным комитетом. В частности, это касается миссии Тэйлора и Каннингэма. Как люди практические, англосаксонские представители вскоре вынуждены будут смириться с неизбежным, и тогда я смогу воспользоваться содействием, которое мы им оказываем в интересах Франции и империи в целом.
Беседа между Черчиллем и генералом де Голлем 10 июня 1942, записка составлена канцелярией генерала де Голля для членов Национального комитета
Беседа состоялась по инициативе Черчилля на Даунинг-стрит. Она началась в 17 ч. 30 мин. и продолжалась около часа в обстановке исключительной сердечности.
Премьер-министр выражает генералу де Голлю свое восхищение великолепными действиями французских войск в Бир-Хакейме. "Это один из самых замечательных боевых подвигов нынешней войны", - говорит он. По поводу происходящего сражения Черчилль указывает, что оно, несомненно, продлятся долго. "Это очень хорошо, в особенности для русских, которые почувствуют от этого облегчение", - говорит Черчилль. Поскольку английская армия располагает в этом районе значительными средствами, у Черчилля нет никаких опасений относительно исхода сражения. Генерал де Голль благодарит Черчилля за его высокую оценку действий французских войск. Хотя он не хочет непосредственно вмешиваться в руководство боевыми действиями, он считает, что сейчас было бы своевременным отвести с занимаемых ими позиций войска Кенига.
Черчилль касается затем вопроса о Мадагаскаре. "Мне известно, говорит он, - что вы были оскорблены тем, что мы предприняли экспедицию без вашего участия. Правильно или нет, но мы считали, что, действуя самостоятельно, мы встретим меньше сопротивления. В то же время мы должны были учитывать точку зрения Америки. Нам хотелось по мере возможности избежать осложнений. Прежде всего мы стремились к тому, чтобы овладеть Диего-Суаресом, дабы не дать японцам возможности захватить эту базу. Но у нас не было абсолютно никакой задней мысли, ни политической цели в отношении Мадагаскара. Мне не нужен Мадагаскар! Впрочем, мы еще точно не знаем, что мы там предпримем. Это "очень большой" остров, и нам не хотелось бы быть вынужденными заходить слишком далеко".
Генерал де Голль замечает, что было бы рискованно не обеспечить контроль над всем островом. Он возобновляет свое предложение использовать там войска "Свободной Франции". Он добавляет: "Метод, которому следовали в этом вопросе англичане, ставит Национальный комитет в неприемлемое положение по отношению к Французской империи. Мы хотим, чтобы Мадагаскар присоединился к "Свободной Франции" и вновь принял участие в войне".
"Мне это понятно, - говорит Черчилль. - Но тогда, возможно, понадобится новая операция. Мы еще не приняли решения по этому вопросу. Вас, по-видимому, беспокоит наша нынешняя политика. Между тем у нас нет никаких дурных намерений".
"Согласитесь, - замечает генерал, - что внешне это не столь уж очевидно. Нас вы отстраняете от участия в этом деле и в то же время на месте вступаете в соглашение с представителями Виши.
Может быть, вы или американцы, а возможно и вы и они одновременно, имеете аналогичные планы в отношении Дакара или излучины Нигера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231
Вам, моему соратнику в деле служения Франции, я считаю своим долгом сказать о том, что если мои подозрения оправдаются, я сочту для себя невозможным сохранять союз с англосаксонскими державами. С этого момента я считал бы преступлением продолжать оказывать им нашу прямую поддержку. Об этом я сегодня предупредил английское правительство, заявив, конечно, что такую перспективу я считаю почти невероятной.
В случае этой опасной перспективы надежда Франции будет заключаться в пашем непоколебимом единстве. Прошу вас уже теперь недвусмысленно сообщить об этой нашей решимости представителям англосаксонских стран, с которыми вы находитесь в контакте. Однако на случай, если мы окажемся вынуждены отказаться от союза, ставшего неприемлемым, даю вам следующие инструкции:
Максимально сплотить все наши силы на освобожденных нами территориях. Удерживать эти территории. Не поддерживать никаких отношений с англосаксонскими державами, чего бы это нам ни стоило. Оповестить французский народ и мировое общественное мнение, используя все имеющиеся в нашем распоряжении средства, в частности радио, о причинах занятой нами позиции. Я думаю, что это будет крайней попыткой в случае необходимости дать отпор империализму. Во всяком случае, это будет единственно правильная позиция.
Сообщаю вам, что когда в начале мая я хотел направиться в Бейрут и в Браззавиль, английское правительство не рекомендовало мне это делать под всякими лживыми предлогами. Спустя несколько дней после этою произошли события в районе Диего-Суареса. Сейчас, когда я хотел направиться к вам, английское правительство настояло на том, чтобы я отложил свое намерение, сославшись при этом на вероятность операции на западе, хотя мне известно, что подобные операции в настоящее время немыслимы. А отправиться отсюда куда-либо без согласия англичан я не имею возможности.
В заключение надеюсь, что все это кончится для нас благополучно. Однако все будет зависеть исключительно от нашей твердости и единства.
С дружеским приветом.
Телеграмма генерала де Голля генерал-губернатору эбуэ и генералу Леклерку, в Браззавиль
Лондон, 10 июня 1942
В телеграмме от 6 июня я сообщил вам о своих опасениях в связи с американскими и, хотя и в меньшей степени, с английскими планами в отношении единства и целостности нашей империи. К тому же эти планы далеко не встречают единодушного одобрения правительств и общественного мнения США и Англии. Между тем в настоящий момент в политике этих стран преобладает принцип священного эгоизма. Сражающаяся Франция является в этом отношении препятствием в осуществлении их намерений.
Вполне отдавая себе отчет в тех серьезных последствиях, которые представлял бы для них разрыв со Сражающейся Францией, они пытаются обойти ее изнутри. В частности, они делают вид, будто стремятся урегулировать вопросы о совместном проведении военных действий с местными властями. Они рассчитывают, что со стороны этих властей им будут созданы все необходимые условия, а сами они ничего не сделают взамен для обеспечения национальных и имперских интересов Франции.
Предупреждаю вас о необходимости быть бдительными в отношении подобных приемов наших американских и английских союзников. Совершенно необходимо, чтобы во взаимоотношениях с ними мы всюду проявляли исключительную сплоченность. На первый взгляд, местные соглашения с ними могут вам казаться с экономической или с военной точки зрения в какой-то мере удобными. Однако по соображениям высшего порядка я настаиваю на том, чтобы все просьбы или предложения иностранных властей по любым вопросам, касающимся использования ими наших территорий, или наших войск, или оснащения ими этих территорий и этих войск, или совместных действий этих территорий и этих войск с их войсками, или даже пребывания, приезда, а также отъезда их граждан с этих территорий, или из расположения этих войск, рассматривались и решались Национальным комитетом. В частности, это касается миссии Тэйлора и Каннингэма. Как люди практические, англосаксонские представители вскоре вынуждены будут смириться с неизбежным, и тогда я смогу воспользоваться содействием, которое мы им оказываем в интересах Франции и империи в целом.
Беседа между Черчиллем и генералом де Голлем 10 июня 1942, записка составлена канцелярией генерала де Голля для членов Национального комитета
Беседа состоялась по инициативе Черчилля на Даунинг-стрит. Она началась в 17 ч. 30 мин. и продолжалась около часа в обстановке исключительной сердечности.
Премьер-министр выражает генералу де Голлю свое восхищение великолепными действиями французских войск в Бир-Хакейме. "Это один из самых замечательных боевых подвигов нынешней войны", - говорит он. По поводу происходящего сражения Черчилль указывает, что оно, несомненно, продлятся долго. "Это очень хорошо, в особенности для русских, которые почувствуют от этого облегчение", - говорит Черчилль. Поскольку английская армия располагает в этом районе значительными средствами, у Черчилля нет никаких опасений относительно исхода сражения. Генерал де Голль благодарит Черчилля за его высокую оценку действий французских войск. Хотя он не хочет непосредственно вмешиваться в руководство боевыми действиями, он считает, что сейчас было бы своевременным отвести с занимаемых ими позиций войска Кенига.
Черчилль касается затем вопроса о Мадагаскаре. "Мне известно, говорит он, - что вы были оскорблены тем, что мы предприняли экспедицию без вашего участия. Правильно или нет, но мы считали, что, действуя самостоятельно, мы встретим меньше сопротивления. В то же время мы должны были учитывать точку зрения Америки. Нам хотелось по мере возможности избежать осложнений. Прежде всего мы стремились к тому, чтобы овладеть Диего-Суаресом, дабы не дать японцам возможности захватить эту базу. Но у нас не было абсолютно никакой задней мысли, ни политической цели в отношении Мадагаскара. Мне не нужен Мадагаскар! Впрочем, мы еще точно не знаем, что мы там предпримем. Это "очень большой" остров, и нам не хотелось бы быть вынужденными заходить слишком далеко".
Генерал де Голль замечает, что было бы рискованно не обеспечить контроль над всем островом. Он возобновляет свое предложение использовать там войска "Свободной Франции". Он добавляет: "Метод, которому следовали в этом вопросе англичане, ставит Национальный комитет в неприемлемое положение по отношению к Французской империи. Мы хотим, чтобы Мадагаскар присоединился к "Свободной Франции" и вновь принял участие в войне".
"Мне это понятно, - говорит Черчилль. - Но тогда, возможно, понадобится новая операция. Мы еще не приняли решения по этому вопросу. Вас, по-видимому, беспокоит наша нынешняя политика. Между тем у нас нет никаких дурных намерений".
"Согласитесь, - замечает генерал, - что внешне это не столь уж очевидно. Нас вы отстраняете от участия в этом деле и в то же время на месте вступаете в соглашение с представителями Виши.
Может быть, вы или американцы, а возможно и вы и они одновременно, имеете аналогичные планы в отношении Дакара или излучины Нигера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231