Как нам ни жаль, придется
подождать несколько лет, исключительно ради общества. И когда старший из
наших подчиненных предложит нам лететь в Тегеран или в Тасманию, мы, мягко
отмахнувшись, скажем, что конференции - пустая трата времени. "Да и
вообще, - скажем мы, - я уезжаю на рыбную ловлю. Приеду месяца через два,
а вы тут пока что заполните все формы". Мы знаем, как выжить на пенсию
наших предшественников. А как выжить нас, пусть наши преемники придумывают
сами.
СВОЯКИ И ЧУЖАКИ
(Пер. - А.Кистяковский)
ОТ АВТОРА
Теперь, когда благодаря мне преуспеяние станет доступно решительно
всем, я склонен претендовать на признательность человечества. Другое дело,
согласится ли человечество удовлетворить мои законные претензии. Но я все
же попробую подать ему пример. Ведь если читатели должны поблагодарить
автора, то он в свою очередь должен поблагодарить всех соучастников его
работы. И я благодарю редакторов, согласившихся опубликовать отдельные
главы этой книги в журналах "Эсквайр", "Форчун", "Лилипут" и "Нью-Йорк
тайм мэгэзин". Издателей, чья благожелательность превзошла самые смелые
предположения автора. Мистера Осберта Ланкастера, создавшего живые и
мастерские иллюстрации [имеется в виду английское издание]. Миссис Валери
Фитчет, приведшую рукопись в относительный порядок, чтобы перепечатать ее.
И конечно же, Энн, без которой все мои усилия оказались бы просто
бессмысленными и которой, разумеется, посвящена эта книга - по причинам
многочисленным и слишком очевидным, чтобы их объяснять.
ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ
Во всех книгах о преуспеянии - а перед читателем новейшая и лучшая из
них - слово "успех" толкуется примерно одинаково. Бытовое выражение "жить
хорошо" не объясняет никаких философских или этических загадок (да и не
претендует на это), но оно по крайней мере всем понятно. Мы знаем, о чем
идет речь. Преуспевающий человек занимает высокую должность, у него
незапятнанная репутация и обеспеченное будущее, о нем с уважением пишут в
газетах - и всего этого он добился сам. Наше воображение рисует нам
ухоженный сад на берегу озера, изящный коттедж, старинное столовое серебро
и дочь хозяина в костюме для верховой езды. Чуть изменив угол зрения, мы
видим обшитый дубовыми панелями кабинет, зеркальный письменный стол,
одежду от модного портного, бесшумную машину. Потом нам представляется
просторный зал фешенебельного клуба и центральная фигура центральной
группы - человек, скромно принимающий искренние поздравления. С чем? С
правительственной наградой, повышением по службе или рождением сына?
Весьма вероятно, что произошло и то, и другое, и третье. Так обыкновенно
выглядит успех, и именно так понимает его автор.
Разумеется, нельзя отрицать, что существуют и другие виды успеха.
Кто-то дал свое имя экзотическому цветку, кто-то написал бессмертное
стихотворение. Кто-то удивительно долго жил на свете или в детские годы
стал знаменитым музыкантом. Успех может принимать разные формы. Но
читатель не должен надеяться на то, чего заведомо не получит. Если его
интересует успех, описанный в предыдущем абзаце - шикарный автомобиль и
вилла, - книга поможет ему. Если же он думает о награде за пределами этой
жизни или даже о посмертной славе в этой, ему нужны другие советчики.
Автор не знает, как добываются мученические венцы. Успех для него -
материальное и совершенно земное понятие. Однако не следует воспринимать
это чересчур грубо. Человек, живущий хорошо, живет не только богато,
Богатство без уважения, без любви людей, да еще приправленное смиренным
крохоборством, оборачивается жалким прозябанием. Преуспеянию обычно
сопутствуют деньги, но для подлинного успеха надо проникнуть в высшее
общество, причем так легко и свободно, словно вы принадлежите к нему по
праву рождения. Когда кинематограф еще доставлял людям удовольствие,
бедняки частенько просачивались в зрительный зал через выход, а чтобы
уходящая публика не догадалась об их намерениях, они говорили друг другу:
"Никудышная была фильма". Вот и успех, кроме всего прочего, означает
незаметное врастание в ряды привилегированных. Вы должны войти в высшее
общество, как "выходит в свет" - на своем первом балу - юная, но уже
скучающая герцогиня. Просто войти мало: надо, чтобы вас признали своим.
Короче говоря, все дальнейшие советы предполагают совершенно
определенный вид успеха. Кроме того, предполагается, что читатель -
человек средний и способности у него самые заурядные. Мы видели слишком
много книг о преуспеянии, которые советовали читателю быть более
энергичным, деловым, разумным, надежным и обаятельным, чем окружающие его
люди. Но если он обладает всеми этими достоинствами, ему не нужны никакие
пособия. Пособия пишутся не для одаренных. Они-то наверняка преуспеют.
Советы необходимы серым середнячкам - бездеятельным, ленивым и
непривлекательным тугодумам, на которых нельзя положиться в серьезном
деле. Но ведь они - граждане демократической страны. Поэтому у них тоже
есть право на успех. Вот мы и постараемся объяснить им, как они могут
воспользоваться своим правом. Во-первых, следует запомнить, что преуспеть
легче всего там, где некоторые работают по призванию души, а остальные
служат по назначению начальства, то есть в системе управления. Люди
предполагают посвятить себя сельскому хозяйству или животноводству,
литературе или науке, геологии или антропологии. Кто-то собирается стать
летчиком-испытателем, тайным агентом, великим журналистом или ковбоем. А
работают - если, конечно, повезет - все одинаково: за письменным столом. И
совершенно неважно, какой вид открывается из окна вашей конторы - сельские
угодья, ракетные площадки, университетский дворик или улица, на которой
расположены правительственные учреждения. В любом случае каждого из нас
ждет письменный стол, Это надо усвоить на заре карьеры, если вы хотите
начать и продолжать ее успешно. Итак вот он, ваш первый письменный стол;
ваша задача - перебраться за стол самый начальственный.
И еще одно предупреждение читателю. Автор не учит, как преуспеть на
политическом поприще. Про это можно написать полезнейшую книгу, но та, что
перед читателем, повествует о другом. Политическая карьера - неплохой
путь, однако он, как правило, открыт только тем, кто уже добился успеха.
Член парламента от консерваторов обязательно должен быть богатым. А
лейбориста, пробравшегося в парламент, едва ли можно назвать преуспевшим.
Если читатель хочет в совершенстве постичь мир политиков, ему прежде всего
надо обратиться к труду "Кто у нас каков" - бесценному справочнику,
который содержит краткие биографии граждан, добившихся высокого положения
на ниве государственной службы.
Изучая биографии выдающихся политиков, можно обнажить фундамент любой
политической карьеры. Однако эта тема отдельного фундаментального
исследования. Впрочем, даже беглое рассмотрение сотни определенных
биографий поможет выявить глубинные истоки успеха в политике.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
подождать несколько лет, исключительно ради общества. И когда старший из
наших подчиненных предложит нам лететь в Тегеран или в Тасманию, мы, мягко
отмахнувшись, скажем, что конференции - пустая трата времени. "Да и
вообще, - скажем мы, - я уезжаю на рыбную ловлю. Приеду месяца через два,
а вы тут пока что заполните все формы". Мы знаем, как выжить на пенсию
наших предшественников. А как выжить нас, пусть наши преемники придумывают
сами.
СВОЯКИ И ЧУЖАКИ
(Пер. - А.Кистяковский)
ОТ АВТОРА
Теперь, когда благодаря мне преуспеяние станет доступно решительно
всем, я склонен претендовать на признательность человечества. Другое дело,
согласится ли человечество удовлетворить мои законные претензии. Но я все
же попробую подать ему пример. Ведь если читатели должны поблагодарить
автора, то он в свою очередь должен поблагодарить всех соучастников его
работы. И я благодарю редакторов, согласившихся опубликовать отдельные
главы этой книги в журналах "Эсквайр", "Форчун", "Лилипут" и "Нью-Йорк
тайм мэгэзин". Издателей, чья благожелательность превзошла самые смелые
предположения автора. Мистера Осберта Ланкастера, создавшего живые и
мастерские иллюстрации [имеется в виду английское издание]. Миссис Валери
Фитчет, приведшую рукопись в относительный порядок, чтобы перепечатать ее.
И конечно же, Энн, без которой все мои усилия оказались бы просто
бессмысленными и которой, разумеется, посвящена эта книга - по причинам
многочисленным и слишком очевидным, чтобы их объяснять.
ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ
Во всех книгах о преуспеянии - а перед читателем новейшая и лучшая из
них - слово "успех" толкуется примерно одинаково. Бытовое выражение "жить
хорошо" не объясняет никаких философских или этических загадок (да и не
претендует на это), но оно по крайней мере всем понятно. Мы знаем, о чем
идет речь. Преуспевающий человек занимает высокую должность, у него
незапятнанная репутация и обеспеченное будущее, о нем с уважением пишут в
газетах - и всего этого он добился сам. Наше воображение рисует нам
ухоженный сад на берегу озера, изящный коттедж, старинное столовое серебро
и дочь хозяина в костюме для верховой езды. Чуть изменив угол зрения, мы
видим обшитый дубовыми панелями кабинет, зеркальный письменный стол,
одежду от модного портного, бесшумную машину. Потом нам представляется
просторный зал фешенебельного клуба и центральная фигура центральной
группы - человек, скромно принимающий искренние поздравления. С чем? С
правительственной наградой, повышением по службе или рождением сына?
Весьма вероятно, что произошло и то, и другое, и третье. Так обыкновенно
выглядит успех, и именно так понимает его автор.
Разумеется, нельзя отрицать, что существуют и другие виды успеха.
Кто-то дал свое имя экзотическому цветку, кто-то написал бессмертное
стихотворение. Кто-то удивительно долго жил на свете или в детские годы
стал знаменитым музыкантом. Успех может принимать разные формы. Но
читатель не должен надеяться на то, чего заведомо не получит. Если его
интересует успех, описанный в предыдущем абзаце - шикарный автомобиль и
вилла, - книга поможет ему. Если же он думает о награде за пределами этой
жизни или даже о посмертной славе в этой, ему нужны другие советчики.
Автор не знает, как добываются мученические венцы. Успех для него -
материальное и совершенно земное понятие. Однако не следует воспринимать
это чересчур грубо. Человек, живущий хорошо, живет не только богато,
Богатство без уважения, без любви людей, да еще приправленное смиренным
крохоборством, оборачивается жалким прозябанием. Преуспеянию обычно
сопутствуют деньги, но для подлинного успеха надо проникнуть в высшее
общество, причем так легко и свободно, словно вы принадлежите к нему по
праву рождения. Когда кинематограф еще доставлял людям удовольствие,
бедняки частенько просачивались в зрительный зал через выход, а чтобы
уходящая публика не догадалась об их намерениях, они говорили друг другу:
"Никудышная была фильма". Вот и успех, кроме всего прочего, означает
незаметное врастание в ряды привилегированных. Вы должны войти в высшее
общество, как "выходит в свет" - на своем первом балу - юная, но уже
скучающая герцогиня. Просто войти мало: надо, чтобы вас признали своим.
Короче говоря, все дальнейшие советы предполагают совершенно
определенный вид успеха. Кроме того, предполагается, что читатель -
человек средний и способности у него самые заурядные. Мы видели слишком
много книг о преуспеянии, которые советовали читателю быть более
энергичным, деловым, разумным, надежным и обаятельным, чем окружающие его
люди. Но если он обладает всеми этими достоинствами, ему не нужны никакие
пособия. Пособия пишутся не для одаренных. Они-то наверняка преуспеют.
Советы необходимы серым середнячкам - бездеятельным, ленивым и
непривлекательным тугодумам, на которых нельзя положиться в серьезном
деле. Но ведь они - граждане демократической страны. Поэтому у них тоже
есть право на успех. Вот мы и постараемся объяснить им, как они могут
воспользоваться своим правом. Во-первых, следует запомнить, что преуспеть
легче всего там, где некоторые работают по призванию души, а остальные
служат по назначению начальства, то есть в системе управления. Люди
предполагают посвятить себя сельскому хозяйству или животноводству,
литературе или науке, геологии или антропологии. Кто-то собирается стать
летчиком-испытателем, тайным агентом, великим журналистом или ковбоем. А
работают - если, конечно, повезет - все одинаково: за письменным столом. И
совершенно неважно, какой вид открывается из окна вашей конторы - сельские
угодья, ракетные площадки, университетский дворик или улица, на которой
расположены правительственные учреждения. В любом случае каждого из нас
ждет письменный стол, Это надо усвоить на заре карьеры, если вы хотите
начать и продолжать ее успешно. Итак вот он, ваш первый письменный стол;
ваша задача - перебраться за стол самый начальственный.
И еще одно предупреждение читателю. Автор не учит, как преуспеть на
политическом поприще. Про это можно написать полезнейшую книгу, но та, что
перед читателем, повествует о другом. Политическая карьера - неплохой
путь, однако он, как правило, открыт только тем, кто уже добился успеха.
Член парламента от консерваторов обязательно должен быть богатым. А
лейбориста, пробравшегося в парламент, едва ли можно назвать преуспевшим.
Если читатель хочет в совершенстве постичь мир политиков, ему прежде всего
надо обратиться к труду "Кто у нас каков" - бесценному справочнику,
который содержит краткие биографии граждан, добившихся высокого положения
на ниве государственной службы.
Изучая биографии выдающихся политиков, можно обнажить фундамент любой
политической карьеры. Однако эта тема отдельного фундаментального
исследования. Впрочем, даже беглое рассмотрение сотни определенных
биографий поможет выявить глубинные истоки успеха в политике.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151