) Ха!.. Что ты здесь делаешь? Мы ведь договорились встретиться в… (Сбитый с толку, обращается к Леа.) Моя приятельница! Словом, моя… ну, Бетси!
Молчание. Обе женщины смотрят на Матье, который чувствует себя все более неловко.
(Поворачивается к Бет и указывает на Леа.) Моя мама!
Бет. На эту тему есть история про жеребенка, который бежит за своим хвостом.
Матье (с натянутой улыбкой, к Леа). Она приехала из Канады!
Леа (сухо). Очаровашка!
Длинная пауза. Под взглядом двух женщин Матье не знает, как ему держаться. Он идет к столу и достает из сумки яйца.
Матье (к Леа). Я думал, что сегодня вечером мы могли бы поужинать… вдвоем… и вот принес… Но тут хватит на трех! (Демонстрирует яйцо, зажав его между большим и указательным пальцами.) Посмотрите-ка!.. Часто вы видели нечто подобное?
Бет (подходит рассмотреть яйцо.) В чем же состоит чудо?
Леа (все еще натянуто). Разве вы не видите, что у этого яйца острый конец внизу!
Матье. Яйца с рынка, представляете! Неокрашенные желтки гарантированы!
Неловкое молчание.
Так что сегодня можно будет соорудить яичницу… (К Леа). Что ты на это скажешь?
Леа (тем же натянутым тоном) . Зарычу от восторга!
Снова неловкое молчание. Матье нервничает, но, собравшись с духом, решается смело выступить против обеих женщин.
Матье (с горячностью). Ладно, давайте выкладывайте все начистоту! Зажигайте шнур – и пусть все взлетит к чертям! Что происходит, дамы?
Леа (повелительно). Садись!
Матье. Спасибо, я предпочитаю…
Леа. садись! (Толкает Матье, и он падает в кресло, перед которым стоял.) Итак?… Эти твои утренние намеки… Ну, ты знаешь… про Монреаль!.. Ну как же!.. Про экспорт-импорт!!!
Матье. А-а! Я вижу, вы успели пообщаться!
Бет. Мы даже успели сказать друг другу все, чтобы облегчить тебе задачу!
Матье снова чувствует себя не в своей тарелке.
Матье (к Леа). Послушай, Леа, Я тебе объясню…
Леа (сладким голосом). Но, дорогой, ты совершеннолетний! И вовсе не обязан давать мне отчет!.. А я не задам тебе никакого вопроса!
Пауза. (Пристально смотрит на Матье, который пытается уйти от ее взгляда.) Когда ты едешь?
Он колеблется, не очень зная, что ответить.
Матье (к Бет, сердито). А с тобой, видно, не соскучишься! И что это тебе взбрело в голову…
Бет. Я набралась храбрости, которой тебе не хватает!
Mатье. Как это – не хватает?! Разве Леа только что не сказала, что я заговорил на эту тему утром!
Бет. А я эту тему развила! И мы с тобой вместе создали шедевр! (Подходит к креслу, в котором сидит Матье, наклоняется к нему и говорит.) Вот уже год, как я топчусь на одном месте, Матье!.. И завтра уезжаю!.. Так что для меня, наверное, нелишне узнать, на каком я свете… Как ты считаешь?
Под взглядом обеих женщин Матье только глубже погружается в свое кресло. Пауза.
Леа (улыбаясь). Итак, дорогой! Позволь тебя спросить: когда ты едешь?
Он опускает глаза и не отвечает.
Что тебя тут удерживает?
Матье (резко) . Ты прекрасно знаешь, раз она тебе все сказала!
Леа. Я не поверила своим ушам!
Матье. А зря!
Леа. Возможно, если это скажешь мне ты…
Молчание. Обе женщины продолжают пристально смотреть на Матье.
Послушай!.. Когда ты едешь?
Матье (как ныряет в воду). Все зависит от тебя!
Леа. Точнее!
Матье (колебание, затем новый прыжок в воду). Я не могу оставить тебя одну.
Леа (задумывается). Так вот, дорогой, в твоих устах это звучит еще глупее!
Невыразимая улыбка Леа. Чувствуется тем не менее, что она близка к истерике. Леа идет к чертежной доске и что-то рисует на листке бумаги, лежащем сверху, но ее мысли о другом. Пауза. Матье и Бет обмениваются нелюбезными взглядами. Бет подает знак Матье.
Матье (вдруг). Во всяком случае, одно я знаю наверняка: сын не повторит подлости отца!
Леа поднимает на Матье ошеломленный взгляд.
Бет (к Леа). Я не собираюсь хвалить вашего парня… но, кажется, он сказал что-то очень благородное.
Леа. Я пытаюсь вникнуть!
Матье. Что может быть проще, Леа: я тебя никогда не покину!.. Я дал зарок!
Леа (более чем заинтригованная, подходит к Матье). Дал зарок – кому?
Матье. Самому себе!
Молчание. Сбитая с толку, Леа собирается с мыслями.
Леа. А ну, скажи, Матье… что, по-твоему, ты приносишь мне такого необходимого… не считая рогаликов по утрам?!
Матье. Свое присутствие!
Леа (обращаясь к Бет, с иронией в голосе). Его присутствие, знаете!
Бет. Еще бы! Что да, то да, этого отрицать нельзя!..
Леа. Нет, вы только посмотрите!.. Какой незаменимый!
Матье. И вовсе нет!.. Ты ни черта не поняла!.. (К Бет.) Скажи ей, что она ни черта не поняла!
Бет (к Леа) . Найдите ему замену! По-моему, он у вас только это и просит!
Леа. Сменим пластинку, мои ангелочки!
Матье (к Бет). Видишь! Она увиливает от ответа!.. Бегство чистой воды! (К Леа.) Хочешь, я тебе скажу?
Леа. Нет!
Матье. Да! Страх! Вот в чем ее правда! Она боится снова дать маху!
Леа (с интересом). Что ты несешь?
Матье (к Бет). Маму вполне можно понять!.. После того как ее «нагрел» этот подонок, которому я обязан своим появлением на свет! (К Леа.) Но в конце концов, это произошло более двадцати лет назад! И может, настало время рискнуть по-новой, а?… (К Бет.) А?
Бет. Конечно, если только она не изверилась в жизни!
Матье. Иные сказали бы, что ей недостает мужества!
Бет. В Монреале я знаю людей, которые упрекнули бы ее в трусости!
Матье. Не говоря уже о тех, кто…
Леа (кричит). Хватит!
Резкий тон Леа и ее мрачный взгляд заставляют Матье и Бет застыть на месте.
(Плохо сдерживая гнев.) Милые мои ангелочки, ну пожалуйста! Упакуйте свои хитрые маневры, завяжите толстыми веревками и проваливайте отсюда оба! Освободите мне сцену!
Матье. Но, Леа…
Леа. Я вдруг почувствовала непреодолимое желание провести этот вечер по своей программе.
Бет. Словом, Леа, правда ведь…
Леа. По программе, в которой вы не участвуете!.. (К Матье.) «Изверилась в жизни»… я… которая целиком полагается на ее милость и даже не задается вопросом, а какой будет следующая минута!..
Матье. Вот это, может быть, и не самое лучшее, что ты делаешь!
Леа. Жить по-своему всегда самое лучшее, что можно делать! Быть тем, что выбрал для себя… вот это и есть мужество!.. Я то, что я выбрала для себя! И я упорно стремлюсь жить по своему разумению!.. Что было мне не всегда легко с таким привеском. Я рискую тебя разочаровать, дорогой, но в течение двадцати лет ты был… (Внезапно умолкает.)
Матье. Я был?…
Леа (порывисто). Убирайся, дорогой! И чтобы ноги твоей здесь больше не было до тех пор, пока ты не явишься с билетом на Монреаль в кармане!
Матье. Но, Леа, сегодня вечером мы все-таки могли бы…
Леа. Убирайся!
Матье…съесть яичницу!
Леа. Как только вы будете за порогом, не долее чем две минуты спустя я позвоню Эмили.
Бет (к Матье). Эмили?
Матье (к Бет). Одна развеселая дамочка!
Леа. И объявлю, что собираюсь к ней в гости!
Матье. Да ты ходила к ней вчера!
Леа. И пойду завтра, если мне заблагорассудится!.. И отныне столько вечеров, сколько пожелаю! Наконец-то я смогу… (Подыскивает слова.)
Матье. Смогу – что?
Леа. Отдать швартовы… без колебаний, без угрызений совести, без комплексов… и без азалии!
Матье. Послушай, Леа!
Леа. Нет!
Матье. Нет да!
Леа. Нет!.. Всего хорошего!
Матье и Бет в растерянности не двигаются с места. Пауза.
Бет. Вы кладете в омлет шампиньоны?
Леа. Всего хорошего!
Бет. Я все-таки должна вам сказать: если через три недели Матье не прибудет в Монреаль, я перестаю ловить эту амебу и выхожу за дровосека!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Молчание. Обе женщины смотрят на Матье, который чувствует себя все более неловко.
(Поворачивается к Бет и указывает на Леа.) Моя мама!
Бет. На эту тему есть история про жеребенка, который бежит за своим хвостом.
Матье (с натянутой улыбкой, к Леа). Она приехала из Канады!
Леа (сухо). Очаровашка!
Длинная пауза. Под взглядом двух женщин Матье не знает, как ему держаться. Он идет к столу и достает из сумки яйца.
Матье (к Леа). Я думал, что сегодня вечером мы могли бы поужинать… вдвоем… и вот принес… Но тут хватит на трех! (Демонстрирует яйцо, зажав его между большим и указательным пальцами.) Посмотрите-ка!.. Часто вы видели нечто подобное?
Бет (подходит рассмотреть яйцо.) В чем же состоит чудо?
Леа (все еще натянуто). Разве вы не видите, что у этого яйца острый конец внизу!
Матье. Яйца с рынка, представляете! Неокрашенные желтки гарантированы!
Неловкое молчание.
Так что сегодня можно будет соорудить яичницу… (К Леа). Что ты на это скажешь?
Леа (тем же натянутым тоном) . Зарычу от восторга!
Снова неловкое молчание. Матье нервничает, но, собравшись с духом, решается смело выступить против обеих женщин.
Матье (с горячностью). Ладно, давайте выкладывайте все начистоту! Зажигайте шнур – и пусть все взлетит к чертям! Что происходит, дамы?
Леа (повелительно). Садись!
Матье. Спасибо, я предпочитаю…
Леа. садись! (Толкает Матье, и он падает в кресло, перед которым стоял.) Итак?… Эти твои утренние намеки… Ну, ты знаешь… про Монреаль!.. Ну как же!.. Про экспорт-импорт!!!
Матье. А-а! Я вижу, вы успели пообщаться!
Бет. Мы даже успели сказать друг другу все, чтобы облегчить тебе задачу!
Матье снова чувствует себя не в своей тарелке.
Матье (к Леа). Послушай, Леа, Я тебе объясню…
Леа (сладким голосом). Но, дорогой, ты совершеннолетний! И вовсе не обязан давать мне отчет!.. А я не задам тебе никакого вопроса!
Пауза. (Пристально смотрит на Матье, который пытается уйти от ее взгляда.) Когда ты едешь?
Он колеблется, не очень зная, что ответить.
Матье (к Бет, сердито). А с тобой, видно, не соскучишься! И что это тебе взбрело в голову…
Бет. Я набралась храбрости, которой тебе не хватает!
Mатье. Как это – не хватает?! Разве Леа только что не сказала, что я заговорил на эту тему утром!
Бет. А я эту тему развила! И мы с тобой вместе создали шедевр! (Подходит к креслу, в котором сидит Матье, наклоняется к нему и говорит.) Вот уже год, как я топчусь на одном месте, Матье!.. И завтра уезжаю!.. Так что для меня, наверное, нелишне узнать, на каком я свете… Как ты считаешь?
Под взглядом обеих женщин Матье только глубже погружается в свое кресло. Пауза.
Леа (улыбаясь). Итак, дорогой! Позволь тебя спросить: когда ты едешь?
Он опускает глаза и не отвечает.
Что тебя тут удерживает?
Матье (резко) . Ты прекрасно знаешь, раз она тебе все сказала!
Леа. Я не поверила своим ушам!
Матье. А зря!
Леа. Возможно, если это скажешь мне ты…
Молчание. Обе женщины продолжают пристально смотреть на Матье.
Послушай!.. Когда ты едешь?
Матье (как ныряет в воду). Все зависит от тебя!
Леа. Точнее!
Матье (колебание, затем новый прыжок в воду). Я не могу оставить тебя одну.
Леа (задумывается). Так вот, дорогой, в твоих устах это звучит еще глупее!
Невыразимая улыбка Леа. Чувствуется тем не менее, что она близка к истерике. Леа идет к чертежной доске и что-то рисует на листке бумаги, лежащем сверху, но ее мысли о другом. Пауза. Матье и Бет обмениваются нелюбезными взглядами. Бет подает знак Матье.
Матье (вдруг). Во всяком случае, одно я знаю наверняка: сын не повторит подлости отца!
Леа поднимает на Матье ошеломленный взгляд.
Бет (к Леа). Я не собираюсь хвалить вашего парня… но, кажется, он сказал что-то очень благородное.
Леа. Я пытаюсь вникнуть!
Матье. Что может быть проще, Леа: я тебя никогда не покину!.. Я дал зарок!
Леа (более чем заинтригованная, подходит к Матье). Дал зарок – кому?
Матье. Самому себе!
Молчание. Сбитая с толку, Леа собирается с мыслями.
Леа. А ну, скажи, Матье… что, по-твоему, ты приносишь мне такого необходимого… не считая рогаликов по утрам?!
Матье. Свое присутствие!
Леа (обращаясь к Бет, с иронией в голосе). Его присутствие, знаете!
Бет. Еще бы! Что да, то да, этого отрицать нельзя!..
Леа. Нет, вы только посмотрите!.. Какой незаменимый!
Матье. И вовсе нет!.. Ты ни черта не поняла!.. (К Бет.) Скажи ей, что она ни черта не поняла!
Бет (к Леа) . Найдите ему замену! По-моему, он у вас только это и просит!
Леа. Сменим пластинку, мои ангелочки!
Матье (к Бет). Видишь! Она увиливает от ответа!.. Бегство чистой воды! (К Леа.) Хочешь, я тебе скажу?
Леа. Нет!
Матье. Да! Страх! Вот в чем ее правда! Она боится снова дать маху!
Леа (с интересом). Что ты несешь?
Матье (к Бет). Маму вполне можно понять!.. После того как ее «нагрел» этот подонок, которому я обязан своим появлением на свет! (К Леа.) Но в конце концов, это произошло более двадцати лет назад! И может, настало время рискнуть по-новой, а?… (К Бет.) А?
Бет. Конечно, если только она не изверилась в жизни!
Матье. Иные сказали бы, что ей недостает мужества!
Бет. В Монреале я знаю людей, которые упрекнули бы ее в трусости!
Матье. Не говоря уже о тех, кто…
Леа (кричит). Хватит!
Резкий тон Леа и ее мрачный взгляд заставляют Матье и Бет застыть на месте.
(Плохо сдерживая гнев.) Милые мои ангелочки, ну пожалуйста! Упакуйте свои хитрые маневры, завяжите толстыми веревками и проваливайте отсюда оба! Освободите мне сцену!
Матье. Но, Леа…
Леа. Я вдруг почувствовала непреодолимое желание провести этот вечер по своей программе.
Бет. Словом, Леа, правда ведь…
Леа. По программе, в которой вы не участвуете!.. (К Матье.) «Изверилась в жизни»… я… которая целиком полагается на ее милость и даже не задается вопросом, а какой будет следующая минута!..
Матье. Вот это, может быть, и не самое лучшее, что ты делаешь!
Леа. Жить по-своему всегда самое лучшее, что можно делать! Быть тем, что выбрал для себя… вот это и есть мужество!.. Я то, что я выбрала для себя! И я упорно стремлюсь жить по своему разумению!.. Что было мне не всегда легко с таким привеском. Я рискую тебя разочаровать, дорогой, но в течение двадцати лет ты был… (Внезапно умолкает.)
Матье. Я был?…
Леа (порывисто). Убирайся, дорогой! И чтобы ноги твоей здесь больше не было до тех пор, пока ты не явишься с билетом на Монреаль в кармане!
Матье. Но, Леа, сегодня вечером мы все-таки могли бы…
Леа. Убирайся!
Матье…съесть яичницу!
Леа. Как только вы будете за порогом, не долее чем две минуты спустя я позвоню Эмили.
Бет (к Матье). Эмили?
Матье (к Бет). Одна развеселая дамочка!
Леа. И объявлю, что собираюсь к ней в гости!
Матье. Да ты ходила к ней вчера!
Леа. И пойду завтра, если мне заблагорассудится!.. И отныне столько вечеров, сколько пожелаю! Наконец-то я смогу… (Подыскивает слова.)
Матье. Смогу – что?
Леа. Отдать швартовы… без колебаний, без угрызений совести, без комплексов… и без азалии!
Матье. Послушай, Леа!
Леа. Нет!
Матье. Нет да!
Леа. Нет!.. Всего хорошего!
Матье и Бет в растерянности не двигаются с места. Пауза.
Бет. Вы кладете в омлет шампиньоны?
Леа. Всего хорошего!
Бет. Я все-таки должна вам сказать: если через три недели Матье не прибудет в Монреаль, я перестаю ловить эту амебу и выхожу за дровосека!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23