Тереза. Какое число?
Леа. Седьмое!
Тереза. Гм… хорошее число!
Леа. Не правда ли?!.. И раз уж вы теперь посвящены в наши планы…
Тереза (огорченно). О-о!.. Я сделаю вам больно… но это не ваши планы… а его рекламный проспект!.. Тираж неограниченный… Чтобы получить на него право, женщине достаточно пройти мимо Давида на расстоянии менее чем три метра!
Леа не выдает своих чувств.
Леа. Я не притязаю на неопубликованное!
Тереза. И зря!.. Как знать!.. А вдруг он предложил бы вам Чили – Мазарин!
Леа. Простите?
Тереза. Чили – Мазарин, мадам… Вот это и было бы неопубликованное!
Леа (заинтересовавшись). Не понимаю!
Тереза. Мы живем в Чили – Мазарин!.. Поселок Лигерон, корпус «П», двадцать пятый этаж… Две комнаты и кухня… Неприступный вид на двадцать пятый этаж корпуса «К»!
Леа (после паузы). Ладно!.. И что же дальше?
Тереза. Пусть только он предложит вам медовый месяц в Чили – Мазарин… и я отступлю!
Леа. Почему?
Тереза. Потому что Чили – Мазарин – это единственная реальность!
Пауза. Обе женщины безбоязненно встречаются взглядами.
Еще какие-нибудь подробности?
Леа. Я вас ни о чем не спрашиваю!
Тереза. В таком случае не слушайте!.. Вот: селения гениального архитектора не были подвешены никогда и нигде, кроме как в его воображении! В действительности же у нашего великого путешественника сидячая работа на улице Мучеников перед чертежной доской в конструкторском бюро фирмы «Сижекофа», которая предлагает модели крольчатников и клетки для кур!.. Там он двигает планку по семь часов в день, пять дней в неделю за три тысячи пятьсот франков в месяц!
Леа поворачивается спиной к Терезе и собирается уйти.
(Не спускает с нее глаз.) Кстати… какую кинозвезду он бросил ради вас?… Ради меня, например, Лиззи Темпл…
Леа снова поворачивается лицом к Терезе.
Как? Он вам не сказал, что ради вас бросил кинозвезду?
Леа. Меня лишили этого преимущества.
Тереза. О-о!.. Вас обделили! Клянусь, когда он рассказывает про Лиззи Темпл, вы чувствуете себя возведенной на верхнюю ступень шкалы ценностей!
Леа с безразличным видом снимает рабочую блузу.
Странно, что он не дал вам этого испытать!..
Леа осталась в платье и идет к зеркалу поправить прическу и подкраситься. Пауза.
Возможно, что наступит день, когда он и перестанет вам врать!.. Но такая перспектива ничего радостного не сулит.
Леа прерывает свое занятие.
Тогда он сразу поблекнет!.. Разве что вы сумеете приукрасить остатки!.. В этот день мне не хотелось бы оказаться на вашем месте!
Леа (доведенная до исступления). Да кто собирается вас просить об этом?
Тереза (робким голоском). Извините!.. Я не хотела… говорить… просто так, чтобы говорить…
Леа. В самом деле!.. Так что, если вам больше нечего сказать…
Тереза (порывисто). Нет, как же!
Леа. Тогда скажите!.. А то ко мне должны прийти и…
Тереза. Давид?
Леа вздрагивает.
О-о! Что это со мной?… Я чуточку волнуюсь, понимаете!.. Этот разговор с глазу на глаз, в сущности, нелегкое дело… и…
Леа. Вас никто не заставляет его вести!
Тереза. В этом как раз его ценность!.. Пожалуй… «ценность» не то слово… Вы спешите… ну, я перейду прямо к цели!
Леа (сухо). Большое спасибо!
Тереза. Так вот! Давид – это пустой номер.
Леа жестом выражает нетерпение.
Мыльный пузырь, понимаете! Мыльный пузырь!
Леа. Послушайте, откровенно говоря…
Тереза. Все заключается в том, чтобы это признать!
Леа. Не понимаю, что…
Тереза. И осторожно отойти, чтоб он не лопнул.
Леа смотрит на Терезу, как на странный предмет.
Если я вам скажу, что после семилетней практики я продолжаю верить в его россказни! Я верю ему… как бы это сказать?… Не разуму вопреки, нет… а наряду с моим разумом!.. Знаете, например, где он находится в данный момент?
Леа. Полагаю, на улице Мучеников!.. Пригвожденный к своей чертежной доске!
Тереза. Тсс! Тсс!.. Так, несомненно, сказал бы вам и господин Бланкар, начальник отдела кадров «Сижекофа»! Но господин Бланкар – врун! Давид взял курс на Голландию!.. Для изучения проблемы реставрации старого Роттердама!.. А потом он поедет в Антверпен, Брюгге, наведается в Вестфалию!.. В течение двух недель он освоит Север!.. Там многое приходится реставрировать!.. Начиная с сегодняшнего утра!..
Леа не может скрыть своего потрясения. Пауза.
Давид никогда не лжет: он мечтает! Зачем лишать себя веры в его мечты?… (После некоторого колебания.) Любить – это принимать тех, кого любишь, такими, как они есть!.. Это жить с тем, что они приносят!.. Словом… лично я думаю так.
Пауза.
Леа. Короче говоря, вы пришли сообщить мне способ употребления!
Тереза робко усмехается, затем спрашивает, и ее вопрос звучит как выстрел.
Тереза. Вы его любите?
Вопрос явно забавляет Леа.
Леа. У вас освежающие вопросы!.. С вами чувствуешь себя каждую минуту все моложе!
Тереза. То же самое утверждают мои коллеги по гладильне! «Слушая рассуждения Терезы, чувствуешь себя снова за партой в начальной школе!»
Леа. Вы работаете в химчистке?
Тереза (утвердительно кивая). Ага! Там я и познакомилась с Давидом!.. Каждую субботу утром он приносил гладить брюки! Он и по сей день придает, наверное, большое значение складке! Вы обратили внимание, когда он вечером снимает брюки…
Леа (сухо). Оставим в покое эти брюки, если позволено мне так сказать!
Тереза. Да… на чем же мы остановились?
Леа. Это не имеет значения, мадам… Давайте перепрыгивать с предмета на предмет!.. Так веселее!
Тереза. Знаете, он очень нравится женщинам, Давид.
Леа (безразлично). Еще одна весьма-таки положительная черта!
Тереза. Если бы он не бросал своих бесчисленных дамочек за все то время, пока мы вместе…
Леа (выражая всем своим видом, что способна это оценить). Ай-яй-яй! Скажите на милость! Сколько же визитов вам пришлось нанести!
Тереза. Нет!.. Вы единственная!
Леа (по-настоящему озадачена). Ну да?! Чему же я обязана такой чести?…
Тереза. Любви, которую он к вам питает!
Тереза произнесла это с такой естественностью, что Леа присмирела.
Потому что вас он любит!.. В сущности, я и пришла затем, чтобы это вам сказать!
Леа (с минуту задыхается). Если бы я осмелилась, я бы спросила, во что вы вмешиваетесь!
Тереза. Спросите меня также, во что я вмешиваюсь, когда варю ему суп!
Леа. А, понимаю! Вы включаете меня в состав своего семейства?
Тереза (в первый раз властно). Я хочу, чтобы вы знали, – Давид вас любит!.. Это мне важно!
Леа. И почему это вам так важно?
Тереза. А потому, что через несколько дней… по его возвращении домой… (нервный смешок) из Роттердама… я уже покину Чили – Мазарин, химчистку… и его!
Пауза. Чувствуется, что Леа относится к этому сообщению довольно безразлично, но с любопытством.
Леа. Не из-за меня же вы все-таки…
Тереза. Нет, что вы!.. Не из-за вас и не из-за него! Тут никто ничего не поделает! В том, чтобы любить и быть любимой!.. Только я… Когда меня больше не любят, я ухожу!
Что-то в этом рассуждении, похоже, ускользает от Леа. Леа. Право же… не стоит бросаться словами!.. «Любить», «любовь»…
Тереза. Что да, то да!.. Начальная школа, не так ли?
Леа. И ведь существует возрастной предел, а?
Тереза (тихо, но твердо). Нет!
Обе женщины пристально смотрят друг на друга. Пауза. Леа. И прежде всего, как вы про это узнали?
Тереза. Про это?…
Леа. Ну, то… что он…
Тереза. Давайте произнесите! Эти слова не обжигают!.. Что он вас любит!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23