Чтобы подцепить там призрак!
Давид ошеломлен.
Бац!.. И я привела вас к себе домой!
На какой-то момент они встречаются взглядами.
Давид (порывисто). Ну что же!.. Время позднее! (Ставит стакан, берет пальто и направляется к двери. Затем, не оборачиваясь.) Чао!
Леа. Давид!
Он подходит к двери, останавливается, но не оборачивается.
Садитесь!
Давид. Спасибо, я предпочитаю…
Леа. Тогда попутного ветра.
Он открывает дверь, собирается выйти, колеблется, прикрывает дверь снова и садится на край стула, который оказался у двери. Кладет пальто себе на колени. Пауза.
(Вкрадчиво.) Меня чарует в вас именно то, что вы – полная противоположность мужчины моего типа!.. Стоит только на вас посмотреть, и я чувствую… ну, как бы это сказать?… что иду к неизведанному!
Он все еще ошеломлен и смотрит по-прежнему на улыбающуюся Леа.
Чем вы шокированы?
Давид. Послушайте…
Леа. Тем, что я вас выбрала?
Давид (подняв глаза к небу). Услышать такое!
Леа. Ладно! Не будем больше об этом! Вы обворожительны, дорогой мой, и вы меня покорили!.. Вот!.. Вам полегчало?
Они долго глядят друг на друга – он неприветливо, она улыбаясь. Пауза.
Давид. К чему вы клоните?
Она подает Давиду знак напрячь слух, что он и делает.
Леа (шепотом). А вы?
Давид. Ах я?… Со мной все простенько. Короче говоря…
Стоя близко лицом к лицу, они смотрят друг другу в глаза. Давид этим взволнован. Леа остается бесстрастной.
(Явно ищет, что бы такое сказать.) У вас глаза испанки!
Леа. Да:… Какие-какие? (Смеется.)
Давид (обиженно.) Ну что же!.. Если вы не любите Испанию…
Леа (с иронией.) Я обожаю Испанию… Когда мы туда едем?
Давид. Когда вы пожелаете? На равнине Монтей с моей помощью реставрировали ветряную мельницу…
Леа. Так я и думала…
Давид. Что именно?
Леа. У вас что-то общее с Дон-Кихотом!
Давид. Так я и есть Кихот! (Он сказал это с такой убежденностью, что она остолбенела.) Кстати, Дульцинея, что происходит, когда из-за вас теряют голову?
Леа. Насколько я могу судить, потом ее находят!
Давид. В каком виде?
Она смеется от души.
Я влюблен в вас, Леа!
Она перестает смеяться и смотрит на него чуточку сокрушенно, как на мальчишку, который болтает вздор.
Леа. Скажите по совести, Давид… неужто вы еще верите в необходимость такого предисловия?
Давид. «Еще»? Что вы имеете в виду?
Леа. В два часа ночи… и в наши-то лета!
Давид (на лице его отражается крайнее изумление). Сказала тоже!
Леа. А что такого я сказала?
Давид (восклицая.) Да мне всего лишь двадцать, старушка!
Леа (таким же тоном). Так вот, старикан, что-то не похоже!
Давид (с минуту стоит как огорошенный). Короче, в наши лета и в 2 часа ночи вам кажется неправдоподобным, что я влюблен в вас?
Пауза. Он пристально смотрит на Леа. Она опускает глаза.
Ладно! Замнем для ясности! Что же сказать вам в два часа ночи и в наши лета? Не подсказывайте, я знаю! «Мадам, я жду, когда пробьет два пятнадцать, чтобы вас трахнуть!»
Леа. Ну что ж… пожалуй.
Давид. Ну что ж, вот и мимо!
Леа (удивленная и, быть может, разочарованная). А-а!..
Давид. А между тем я… я… (Внезапно он берет ее за руки, притягивает к себе и целует в губы так, что она не может дышать.) Если вы не понимаете, что я хочу сказать!
Леа. Слушаю вас!
Давид. Мы возобновим этот разговор, когда вы поверите, что я вас люблю!
Леа (расхохотавшись). Боже правый! Да кого я привела!
Давид. Нет! Это я вас привел!
Леа (поправляясь). Боже правый! Кто меня привел?
Давид. Подумайте хорошенько! Ответ на этот вопрос стоит труда!.. 482-12-36! В рабочее время! (Снова вешает пальто на руку и направляется к двери.)
Она смотрит, как он уходит, не скрывая своего удивления.
(Подойдя к двери, останавливается, возвращается назад, поднимает голову и устремляет взгляд на галерею.) А что у вас там?
Леа. Спальня.
Давид (мечтательно). Гм! Гм!
Леа. Возражения?
Давид. Напротив! Для моих бразильских мастерских я ищу именно такой вариант спальни, которая была бы… Короче, это моя проблема! (Делает шаг к двери.)
Леа. Давид!
Давид. Да?…
Леа. вы такой смешной!
Давид. Ну что же… смейтесь!.. (Нараспев.) Смейтесь, Дульцинея, смейтесь! Утолите своим серебристым смехом жажду рыцаря Дон Кихота на пороге его блужданий! Отныне, клянусь, что каждый источник, из которого он станет утолять жажду, будет обладать прозрачностью вашего смеха и свежестью ваших уст…
По мере того как Давид произносит эти слова под все более изумленным взглядом Леа, он приближается к двери, открывает ее и выходит, прикрывая за собой. Леа остается одна, в растерянности и с минуту не открывает глаз от двери. Потом подходит к ней, чтобы запереть на задвижку, но колеблется и в конце концов оставляет незапертой. Быстро подходит к столику, который служит подставкой для телефона, и записывает в адресной книжке.
Леа (под собственную диктовку). 482-12-36. (Уходит в дверь на переднем плане.)
Едва успела Леа уйти, как Давид снова робко входит с улицы. Он ищет Леа глазами и, не обнаружив, проходит к середине сцены.
Давид (робко.) Леа!.. Ау!.. Леа! (Поднимает глаза на галерею, подходит к лестнице, колеблется, ставит ногу на первую ступеньку. Зовет запрокинув голову). Леа! (Медленно поднимается на три-четыре ступеньки.)
На пороге двери на переднем плане появляется Леа. Она переоделась в домашний халат.
Леа. Привет, Дейв!
Давид вздрагивает от неожиданности и поворачивается к Леа.
Как дела, Дейв?
Давид. Я… я вернулся, потому что…
Леа. Вы не откажетесь что-нибудь выпить?
Давид…потому что потому!
Леа. Виски! «Мартини»! «Плантер»!
Давид. Я задавался вопросом, как там… я хочу сказать: наверху… (Указывает на спальню.)
Леа. В этом дизайне, дорогой мой,… ничего интересного нет!
Давид. Позвольте мне взглянуть?
Леа. Позволяю!
Давид. Я смущен.
Леа. Перестаньте!.. Гусар с вашим опытом!
Он смотрит на Леа. она выдерживает его взгляд.
Давид. Не вздумайте вообразить себе бог знает чего!..
Леа. Да поднимайтесь же!
Давид. Один взгляд – и все!
Леа. Не спешите!.. Вы ничем не рискуете – я остаюсь внизу!
Преодолев последнее колебание, он взбирается по лестнице. Леа провожает его глазами. Давид исчезает за драпировкой. Она медленно идет к входной двери и решительно закрывает ее на задвижку. Потом возвращается на середину сцены, садится на мягкий стул и ждет. Внезапно сверху доносится шум двигаемой мебели и падающих предметов.
Голос Давида. Черт побери! В какую ловушку я попал?
Леа. Что?
Голос Давида. Где зажигается свет в вашей западне?
По-видимому Леа это ожидала. Она не спеша встает, поднимает сброшенные туфли и, держа их в руке, направляется к лестнице. Медленно взбирается по ступенькам. Слышно, как Давид натыкается в спальне на мебель и ворчит. Леа поднялась по лестнице и, прежде чем исчезнуть за драпировками, нажимает на выключатель, прикрепленный к перегородке. Лампы внизу гаснут, и сцена погружается в темноту.
Сцена вторая
Некоторое время спустя входная дверь открывается. На улице уже светло. На пороге вырисовывается фигура Матье, который громко кричит: «Кукареку». Он стоит не шевелясь, пока не убеждается в том, что в мастерской никого нет, после чего входит, прикрывает за собой дверь, идет к окнам и раздвигает шторы. Сцену заливает утренний свет. Матье идет к столу и высыпает на него из бумажного кулька рогалики. Он поднимает глаза на галерею и, подражая рожку, трубит военную побудку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Давид ошеломлен.
Бац!.. И я привела вас к себе домой!
На какой-то момент они встречаются взглядами.
Давид (порывисто). Ну что же!.. Время позднее! (Ставит стакан, берет пальто и направляется к двери. Затем, не оборачиваясь.) Чао!
Леа. Давид!
Он подходит к двери, останавливается, но не оборачивается.
Садитесь!
Давид. Спасибо, я предпочитаю…
Леа. Тогда попутного ветра.
Он открывает дверь, собирается выйти, колеблется, прикрывает дверь снова и садится на край стула, который оказался у двери. Кладет пальто себе на колени. Пауза.
(Вкрадчиво.) Меня чарует в вас именно то, что вы – полная противоположность мужчины моего типа!.. Стоит только на вас посмотреть, и я чувствую… ну, как бы это сказать?… что иду к неизведанному!
Он все еще ошеломлен и смотрит по-прежнему на улыбающуюся Леа.
Чем вы шокированы?
Давид. Послушайте…
Леа. Тем, что я вас выбрала?
Давид (подняв глаза к небу). Услышать такое!
Леа. Ладно! Не будем больше об этом! Вы обворожительны, дорогой мой, и вы меня покорили!.. Вот!.. Вам полегчало?
Они долго глядят друг на друга – он неприветливо, она улыбаясь. Пауза.
Давид. К чему вы клоните?
Она подает Давиду знак напрячь слух, что он и делает.
Леа (шепотом). А вы?
Давид. Ах я?… Со мной все простенько. Короче говоря…
Стоя близко лицом к лицу, они смотрят друг другу в глаза. Давид этим взволнован. Леа остается бесстрастной.
(Явно ищет, что бы такое сказать.) У вас глаза испанки!
Леа. Да:… Какие-какие? (Смеется.)
Давид (обиженно.) Ну что же!.. Если вы не любите Испанию…
Леа (с иронией.) Я обожаю Испанию… Когда мы туда едем?
Давид. Когда вы пожелаете? На равнине Монтей с моей помощью реставрировали ветряную мельницу…
Леа. Так я и думала…
Давид. Что именно?
Леа. У вас что-то общее с Дон-Кихотом!
Давид. Так я и есть Кихот! (Он сказал это с такой убежденностью, что она остолбенела.) Кстати, Дульцинея, что происходит, когда из-за вас теряют голову?
Леа. Насколько я могу судить, потом ее находят!
Давид. В каком виде?
Она смеется от души.
Я влюблен в вас, Леа!
Она перестает смеяться и смотрит на него чуточку сокрушенно, как на мальчишку, который болтает вздор.
Леа. Скажите по совести, Давид… неужто вы еще верите в необходимость такого предисловия?
Давид. «Еще»? Что вы имеете в виду?
Леа. В два часа ночи… и в наши-то лета!
Давид (на лице его отражается крайнее изумление). Сказала тоже!
Леа. А что такого я сказала?
Давид (восклицая.) Да мне всего лишь двадцать, старушка!
Леа (таким же тоном). Так вот, старикан, что-то не похоже!
Давид (с минуту стоит как огорошенный). Короче, в наши лета и в 2 часа ночи вам кажется неправдоподобным, что я влюблен в вас?
Пауза. Он пристально смотрит на Леа. Она опускает глаза.
Ладно! Замнем для ясности! Что же сказать вам в два часа ночи и в наши лета? Не подсказывайте, я знаю! «Мадам, я жду, когда пробьет два пятнадцать, чтобы вас трахнуть!»
Леа. Ну что ж… пожалуй.
Давид. Ну что ж, вот и мимо!
Леа (удивленная и, быть может, разочарованная). А-а!..
Давид. А между тем я… я… (Внезапно он берет ее за руки, притягивает к себе и целует в губы так, что она не может дышать.) Если вы не понимаете, что я хочу сказать!
Леа. Слушаю вас!
Давид. Мы возобновим этот разговор, когда вы поверите, что я вас люблю!
Леа (расхохотавшись). Боже правый! Да кого я привела!
Давид. Нет! Это я вас привел!
Леа (поправляясь). Боже правый! Кто меня привел?
Давид. Подумайте хорошенько! Ответ на этот вопрос стоит труда!.. 482-12-36! В рабочее время! (Снова вешает пальто на руку и направляется к двери.)
Она смотрит, как он уходит, не скрывая своего удивления.
(Подойдя к двери, останавливается, возвращается назад, поднимает голову и устремляет взгляд на галерею.) А что у вас там?
Леа. Спальня.
Давид (мечтательно). Гм! Гм!
Леа. Возражения?
Давид. Напротив! Для моих бразильских мастерских я ищу именно такой вариант спальни, которая была бы… Короче, это моя проблема! (Делает шаг к двери.)
Леа. Давид!
Давид. Да?…
Леа. вы такой смешной!
Давид. Ну что же… смейтесь!.. (Нараспев.) Смейтесь, Дульцинея, смейтесь! Утолите своим серебристым смехом жажду рыцаря Дон Кихота на пороге его блужданий! Отныне, клянусь, что каждый источник, из которого он станет утолять жажду, будет обладать прозрачностью вашего смеха и свежестью ваших уст…
По мере того как Давид произносит эти слова под все более изумленным взглядом Леа, он приближается к двери, открывает ее и выходит, прикрывая за собой. Леа остается одна, в растерянности и с минуту не открывает глаз от двери. Потом подходит к ней, чтобы запереть на задвижку, но колеблется и в конце концов оставляет незапертой. Быстро подходит к столику, который служит подставкой для телефона, и записывает в адресной книжке.
Леа (под собственную диктовку). 482-12-36. (Уходит в дверь на переднем плане.)
Едва успела Леа уйти, как Давид снова робко входит с улицы. Он ищет Леа глазами и, не обнаружив, проходит к середине сцены.
Давид (робко.) Леа!.. Ау!.. Леа! (Поднимает глаза на галерею, подходит к лестнице, колеблется, ставит ногу на первую ступеньку. Зовет запрокинув голову). Леа! (Медленно поднимается на три-четыре ступеньки.)
На пороге двери на переднем плане появляется Леа. Она переоделась в домашний халат.
Леа. Привет, Дейв!
Давид вздрагивает от неожиданности и поворачивается к Леа.
Как дела, Дейв?
Давид. Я… я вернулся, потому что…
Леа. Вы не откажетесь что-нибудь выпить?
Давид…потому что потому!
Леа. Виски! «Мартини»! «Плантер»!
Давид. Я задавался вопросом, как там… я хочу сказать: наверху… (Указывает на спальню.)
Леа. В этом дизайне, дорогой мой,… ничего интересного нет!
Давид. Позвольте мне взглянуть?
Леа. Позволяю!
Давид. Я смущен.
Леа. Перестаньте!.. Гусар с вашим опытом!
Он смотрит на Леа. она выдерживает его взгляд.
Давид. Не вздумайте вообразить себе бог знает чего!..
Леа. Да поднимайтесь же!
Давид. Один взгляд – и все!
Леа. Не спешите!.. Вы ничем не рискуете – я остаюсь внизу!
Преодолев последнее колебание, он взбирается по лестнице. Леа провожает его глазами. Давид исчезает за драпировкой. Она медленно идет к входной двери и решительно закрывает ее на задвижку. Потом возвращается на середину сцены, садится на мягкий стул и ждет. Внезапно сверху доносится шум двигаемой мебели и падающих предметов.
Голос Давида. Черт побери! В какую ловушку я попал?
Леа. Что?
Голос Давида. Где зажигается свет в вашей западне?
По-видимому Леа это ожидала. Она не спеша встает, поднимает сброшенные туфли и, держа их в руке, направляется к лестнице. Медленно взбирается по ступенькам. Слышно, как Давид натыкается в спальне на мебель и ворчит. Леа поднялась по лестнице и, прежде чем исчезнуть за драпировками, нажимает на выключатель, прикрепленный к перегородке. Лампы внизу гаснут, и сцена погружается в темноту.
Сцена вторая
Некоторое время спустя входная дверь открывается. На улице уже светло. На пороге вырисовывается фигура Матье, который громко кричит: «Кукареку». Он стоит не шевелясь, пока не убеждается в том, что в мастерской никого нет, после чего входит, прикрывает за собой дверь, идет к окнам и раздвигает шторы. Сцену заливает утренний свет. Матье идет к столу и высыпает на него из бумажного кулька рогалики. Он поднимает глаза на галерею и, подражая рожку, трубит военную побудку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23