… Король разрешил нам поселиться в Версале, в Больших Службах … — Большие Службы — здание на площади Оружия, восточнее парадных дворов Версальского дворца; построено ок. 1680 г.; в нем помещались службы, обеспечивавшие быт короля и придворных учреждений; ныне в нем располагается военный госпиталь.
… генеральный адвокат Талон представил все это в таких красках… — Скорее всего, имеется в виду Дени Талон (1628 — 1698) — генеральный адвокат (1652), преемник на этом посту своего отца Омера Талона (1595 — 1652), видного парламентского деятеля времен Фронды; генеральный прокурор в суде над Фуке (1661); председатель палаты Парижского парламента (1691).
… незадолго до этого романа имела любовную связь с Бароном. — Барон, Мишель (1653-1729) — драматический актер и писатель, сподвижник и ближайший друг Мольера.
… ей пришлось заняться сочинением скверных романов, таких, например, как «История Маргариты Валуа» … — Перу Шарлотты Розы де Комон де Ла Форс принадлежат также сочинения: «Тайная история Марии Бургундской» («L'Histoire secrete de Marie de Bourgogne»; 1694), «Тайная история любовной страсти Генриха IV, короля Кастильского, прозванного Бессильным» («Histoire secrete des Amours de Henri IV, roi de Castille, surnomme l'lmpuissant»; 1695), «Густав Ваза, История Швеции» («Gustave Vasa, Histoire de Suede»; 1697), «Игра ума» («Les Jeux d'Esprit»; 1701), «Занятные истории шестнадцатого века» («Anecdotes du seizieme siecle»; 1741) и другие.
186 … Выпустив в меня на прощание эту парфянскую стрелу… — Парфяне — народ, обитавший в древности в Западной Азии, на территории нынешнего Ирака и Ирана. По отзывам современников, парфяне отличались свободолюбием и воинственностью, но вместе с тем и коварством; любимым способом боевых действий у них было притворное отступление, а затем нанесение удара по потерявшему бдительность противнику; они славились также как отличные лучники. Выражение «парфянская стрела» означает во французском языке язвительный выпад, сделанный под конец разговора.
187 … Маршал вернулся из Лиона, куда он ездил вместе с придворными, королем и королевой для встречи с ее королевским высочеством герцогиней Савойской. При дворе рассчитывали взять одну из ее дочерей в жены нашему государю … — Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V-XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей. Герцогиня Савойская
— Кристина Французская (1606 — 1663), дочь Генриха IV и сестра Людовика XIII, с 1619 г. супруга Виктора Аме-дея I, герцога Савойского, ставшая после смерти мужа (1637) регентшей от имени своего старшего сына Франческо Джачинто (1632-1638), а после его смерти — от имени ее второго сына Карла Эммануила II (1634-1675).
Принцесса Кристина одно время надеялась выдать за Людовика XIV свою дочь Виоланту Маргариту Савойскую (1635-1663).
… отец во время посольской миссии в Германию, из которой он недавно вернулся, показал себя столь же честным, сколь и щедрым … — Маршал де Грамон был отправлен послом на имперский сейм во Франкфурте в 1657 г.
… маршал должен был присоединиться к нему в Фуэнтеррабии. — Фуэнтеррабия — старинный город в Испании (провинция Гипу-скоа), в устье реки Бидосоа, у места ее впадения в Атлантический океан, на границе с Францией, примерно в 70 км к западу от Бидаша.
191 … Я хочу присутствовать при встрече Кира и Манданы … — Мандана — героиня романа мадемуазель де Скюдери «Артамен, или Великий Кир».
193 … Он весьма отличился там и был ранен в руку при осаде Дюнкерка в тот самый день, когда король заболел лихорадкой, едва не унесшей его в могилу. — Дюнкерк — портовый город на северо-востоке Франции, в департаменте Нор, на берегу Северного моря; последовательно принадлежал графам Фландрским, герцогам Бургундским, австрийцам и испанцам; в первый раз был захвачен французами в октябре 1646 г., затем во время Фронды, в сентябре 1652 г., отвоеван испанцами, вновь захвачен в июне 1658 г. Тюренном, командовавшим союзными франко-английскими войсками, после этого, по условиям соглашения между кардиналом Мазарини и Кромвелем, сразу же отдан англичанам и выкуплен у них в 1662 г. за пять миллионов ливров Людовиком XIV, поручившим Вобану укрепить его. Дюнкерк неоднократно подвергался осаде различными воюющими сторонами. Здесь имеется в виду недолгая осада его французскими войсками в 1658 г.: оборонявшие город испанцы капитулировали вскоре после разгрома их армии в битве при Дюнах (14 июня 1658 г.).
22 июня 1658 г. Людовик XIV заболел настолько тяжелой горячкой, что опасались за его жизнь; однако он вскоре поправился и возвратился в Париж.
… В 1651 году брат женился … невесте было тринадцать лет. Это была внучка господина канцлера… — Графде Гиш женился 23 января 1658 г. на Маргарите Луизе Сюзанне де Бетюн (? -1726), дочери Максимильена Франсуа, герцога де Сюлли, и Шарлотты Сегье; овдовев, Маргарита Луиза вышла замуж снова (1681) — на этот раз за Анри Дайона, герцога де Люда (см. примеч. к с. 243); в 1696 г. она стала придворной дамой герцогини Бургундской. Шарлотта Сегье (1622-1704) была вторая дочь Пьера Сегье (1588-1672) — канцлера Франции с 1635 г.
… Первой любовью графа была мадемуазель де Бове, дочь старой и безобразной Бове, той, что была камеристкой королевы и отвратительная физиономия которой вдыхала чистейший аромат юности короля. — Мадемуазель де Бове — Жанна Батиста де Бове (7-1663), дочь королевской камеристки, в 1652 г. вышедшая замуж за Жана
Батиста Амадора де Виньеро Дюплесси, первого маркиза де Ришелье (1632-1662), внучатого племянника кардинала. Бове, Катрин Анриетта де, урожденная Белье (ок. 1608 — ок. 1675) — первая камеристка Анны Австрийской, супруга Пьера де Бове, сеньора де Жантийи; в возрасте 45 лет стала по поручению своей госпожи первой любовницей пятнадцатилетнего Людовика XIV; имела большое влияние при дворе.
… тогда же начали устраивать лотереи … — Лотереи были известны во Франции с первой пол. XVI в., однако злоупотребления тех, кем они устраивались, привели к их запрещению в 1687 г.; в 1700 г. они были возобновлены, но уже как государственные мероприятия.
… Графиня Суасонская была уже замужем … — Графиня Суасон-ская
— Олимпия Манчини (см. примеч. к с. 83); напоминавшая своим честолюбием и склонностью к интригам своего дядю Маза-рини, она одно время мечтала стать королевой Франции, однако ей пришлось удовольствоваться тем, что в 1657 г. ее мужем стал Эжен Морис де Савуа-Кариньян (1633-1673), для которого Мазарини восстановил титул графа Суасонского.
… в то время тон задавала супруга коннетабля, которую тогда звали Марией Манчини. — Мужем Марии Манчини (см. примеч. к с. 83) в 1662 г. стал Лоренцо Онуфрио Колонна, князь Паллиано и Кас-тильоне (1637-1689), великий коннетабль Неаполитанского кор-левства и вице-король Арагона; через какое-то время он расстался с женой и умер, будучи мальтийским рыцарем.
… Шведская королева тоже появлялась на этих собраниях, где над ней насмехались … — Имеется в виду Кристина, королева Шведская (1626 — 1689) — дочь короля Густава Адольфа, унаследовавшая шведский престол в шестилетнем возрасте; необычайно умная и образованная, она стала заниматься государственными делами уже в восемнадцать лет и привлекла к своему двору многих знаменитых ученых и философов; отказавшись навсегда от замужества, правила с помощью своих фаворитов;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197