исключаются сидящие в заключении и поставленные согласно закону королевства вне закона, а также люди из земли, воюющей с нами, и купцы, с которыми надлежит поступать так; как сказано выше.
61. После же того, как мы для бога и для улучшения королевства нашего и для более успешного умиротворения раздора, родившегося между нами'л баронами нашими, все это вышеназванное пожаловали, желая, чтобы они пользовались прочно этим и нерушимо на вечные времена, создаем и жалуем им нижеписанную гарантию, именно: чтобы бароны избрали двадцать пять баронов из королевства, кого пожелают, которые должны всеми силами блюсти и охранять и заставлять блюсти мир, и вольности, какие мы им пожаловали и этой настоящей Хартией нашей подтвердили...
И если мы не исправим нарушения или, если мы будем за'пределами королевства, юстициарий наш не исправит (его) в течение сорока дней, считая с того времени, когда было указано это нарушение, н^м или юстициарию нашему, если мы находились за пределами королевства, то вышеназванные четыре .барона докладывают это дело остальным из двадцати пяти баронов и те двадцать пять баронов совместно с общиною всей земли будут принуждать и теснить нас всеми способами, какими только могут, то есть путем захвата замков, земель, владений и всеми другими способами, какими могут, пока не будет исправлено (нарушение) согласно их решению; неприкосновенной остаются (при этом) наша личность и личность королевы нашей и детей наших; а когда исправление будет сделано, они опять будут повиноваться нам, как делала прежде.
...И мы ничего ни от кого не будем домогаться как сами, так и через кого-либо Другого, благодаря чему какая-либо из этих уступок и вольностей могла бы быть отменена или уменьшена; и если что-либо такое будет достигнуто, пусть оно считается недействительным и не имеющим . значения, и мы никогда не воспользуемся им ни сами, ни через посредство кого-либо другого. \
(Хрестоматия памятников...).
f
ПОЗДНИЕ СТАТУТЫ ФЕОДАЛЬНОЙ АНГЛИИ
Публикуемые ниже документы отражают
процесс укрепления английской сословной
монархии, сложившейся к началу XIV в.
В них мы встречаемся с уже созданными
(в предшествующий период) судебными
органами, структура и функции которых
теперь уточняются. Наряду с этим
законодательные акты X/V в. вносят
в судебную систему английского королевства
некоторые важные новшества (институт
мировых судей).
В статуте 1385 г. и законе позднейшего времени
(1572г.) ярко выражена политика
английского феодального государства
по отношению к эксплуатируемому классу
крестьян.
7 Вестминстерский статут -относительно судей и шерифов. 1330 г.
.- СТАТЬЯ п
Постановлено, чтобы не .реже трех раз в год или еще чаще, если это необходимо, во все-графства Англии назначались добропорядочные и благоразумные люди, происходящие из других мест, которые должны проводить ассизы и расследования с участием присяжных (жюри) и свидетелей, а также освобождать тюрьмы '.Также там должны быть назначены добропорядочные и законопослушные люди для Поддержания мира2.
СТАТЬЯ XIV
f-
Также согласились, что парламент должен собираться ежегодно чэдин раз и чаще, если это будет необходимо.
(Хрестоматия памятников...)
«Освобождение тюрем» — своеобразная разгрузка тюрем от случайных заключенных, ложно обвиненных лиц, мелких право нарушителей, кото рая производилась королеве кимиразъезд-ными судьями во время общего судебного объезда или сессии ассизных судей в графстве.
непосреАСТвенными предшественниками
101
Статут, изданный в парламенте, заседавшем в Вестминстере в 34 году правления Эдуарда III. 1360—1361 гг.
СТАТЬЯ I
Постановлено, чтобы в каждом графстве Англии для поддержания мира был назначен лорд ' и с ним трое или четверо из наиболее достойных жителей графства вместе с несколькими знатоками права, и пусть они имеют полномочия обуздывать преступников, мятежников и взяточников, преследовать их, арестовывать и подвергать наказанию согласно характеру их правонарушений и преступлений, а также согласно законам и обычаям королевства и в соответствии с тем, что они по общему совету и решению, сочтут лучшим. И хранители мира 2 могут задерживать и арестовывать всех, кто обвиняется (присяжными) или находится под подозрением, и сажать их в тюрьмы. И от всех тех, о которых идет дурная слава, они могут требовать поручительства перед королем и народом за их хорошее поведение, а всех остальных наказывать должным образом. И мировые судьи должны также слушать и решать все возбужденные короной дела о всякого рода тяжких уголовных преступлениях и правонарушениях, совершенных в их графстве, в соответствии с законами и обычаями данного графства; и чтобы приказ о проведении сессии для рассмотрения и решения дел выдавался (впредь) в соответствии с изданным по этому поводу статутом, и судьи, назначенные на эти сессии, указывались бы судом, а не одной из тяжущихся сторон. И король желает, чтобы все общие расследования, (право на) проведение которых в пределах той или иной сеньории до сих пор было предоставлено кому-либо, были бы полностью прекращены и отменены по причине того зла и притеснений, которые терпел народ из-за этих расследований. И чтобы судьи налагали бы за правонарушения, совершенные тем или иным лицом, умеренные и справедливые штрафы, учитывая при этом тяжесть проступ-jca и причины, по которым он мог бы быть совершен.
(Хрестоматия памятников..J
Акт о наказании бродяг и оказании помощи бедным и нетрудоспособным. 1572 г.
Расцвет фландрской шерстяной мануфактуры привел к настолько бурному развитию
' Речь идет о мировых судьях, на должность которых должны были назначаться наиболее влиятельные представители местного дворянства. 2 То есть мировые судьи — лорды и их помощники.
102
овцеводства в Англии, что превращение пашни в пастбище стало лозунгом феодалов. Жилища крестьян и целые деревни сносились ради новых выгод, и масса людей обращалась в бездомных бродяг. Публикуемый ниже акт относится к так называемому кровавому законодательству Англии.
II. Лица свыше 14 лет, «взятые за выпрашиванием милостыни, должны быть заключёны в тюрьму до следующей сессии.
V. Для полного определения того, какие лица должны считаться в силу этого акта праздношатающимися, бродягами и упорными нищими и нести наказание за свой беспутный образ жизни, ныне объявляется и устанавливается властью настоящего парламента: ...всякое лицо или лица, здоровые и крепкие телом и способные работать, не имеющие земли или хозяина, не занимающиеся какой-либо законной торговлей, ремеслом или профессией для снискания средств к существованию и которые не могут объяснить, каким законным путем они добывают себе пропитание; все фехтовальщики, вожаки медведей, актеры и менестрели, не принадлежащие какому-нибудь барону этого королевства или какой-либо особе высшего ранга, все жонглеры, разносчики, паяльщики и. мелкие торговцы, которые бродят, не имея разрешения по меньшей мере двух мировых судей; все чернорабочие, здоровые телом, -праздношатающиеся и отказывающиеся работать за ту разумную плату,- какая установлена и обычно дается в тех местах, где таким лицам приходится жить; и все лица, выпущенные из тюрем, которые просят вспомоществования или идут к себе на родину, или к друзьям, не имея разрешения от двух мировых судей той области, где они были освобождены, — все такие лица должны быть почитаемы за бродяг и упорных нищих, предусмотренных настоящим актом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
61. После же того, как мы для бога и для улучшения королевства нашего и для более успешного умиротворения раздора, родившегося между нами'л баронами нашими, все это вышеназванное пожаловали, желая, чтобы они пользовались прочно этим и нерушимо на вечные времена, создаем и жалуем им нижеписанную гарантию, именно: чтобы бароны избрали двадцать пять баронов из королевства, кого пожелают, которые должны всеми силами блюсти и охранять и заставлять блюсти мир, и вольности, какие мы им пожаловали и этой настоящей Хартией нашей подтвердили...
И если мы не исправим нарушения или, если мы будем за'пределами королевства, юстициарий наш не исправит (его) в течение сорока дней, считая с того времени, когда было указано это нарушение, н^м или юстициарию нашему, если мы находились за пределами королевства, то вышеназванные четыре .барона докладывают это дело остальным из двадцати пяти баронов и те двадцать пять баронов совместно с общиною всей земли будут принуждать и теснить нас всеми способами, какими только могут, то есть путем захвата замков, земель, владений и всеми другими способами, какими могут, пока не будет исправлено (нарушение) согласно их решению; неприкосновенной остаются (при этом) наша личность и личность королевы нашей и детей наших; а когда исправление будет сделано, они опять будут повиноваться нам, как делала прежде.
...И мы ничего ни от кого не будем домогаться как сами, так и через кого-либо Другого, благодаря чему какая-либо из этих уступок и вольностей могла бы быть отменена или уменьшена; и если что-либо такое будет достигнуто, пусть оно считается недействительным и не имеющим . значения, и мы никогда не воспользуемся им ни сами, ни через посредство кого-либо другого. \
(Хрестоматия памятников...).
f
ПОЗДНИЕ СТАТУТЫ ФЕОДАЛЬНОЙ АНГЛИИ
Публикуемые ниже документы отражают
процесс укрепления английской сословной
монархии, сложившейся к началу XIV в.
В них мы встречаемся с уже созданными
(в предшествующий период) судебными
органами, структура и функции которых
теперь уточняются. Наряду с этим
законодательные акты X/V в. вносят
в судебную систему английского королевства
некоторые важные новшества (институт
мировых судей).
В статуте 1385 г. и законе позднейшего времени
(1572г.) ярко выражена политика
английского феодального государства
по отношению к эксплуатируемому классу
крестьян.
7 Вестминстерский статут -относительно судей и шерифов. 1330 г.
.- СТАТЬЯ п
Постановлено, чтобы не .реже трех раз в год или еще чаще, если это необходимо, во все-графства Англии назначались добропорядочные и благоразумные люди, происходящие из других мест, которые должны проводить ассизы и расследования с участием присяжных (жюри) и свидетелей, а также освобождать тюрьмы '.Также там должны быть назначены добропорядочные и законопослушные люди для Поддержания мира2.
СТАТЬЯ XIV
f-
Также согласились, что парламент должен собираться ежегодно чэдин раз и чаще, если это будет необходимо.
(Хрестоматия памятников...)
«Освобождение тюрем» — своеобразная разгрузка тюрем от случайных заключенных, ложно обвиненных лиц, мелких право нарушителей, кото рая производилась королеве кимиразъезд-ными судьями во время общего судебного объезда или сессии ассизных судей в графстве.
непосреАСТвенными предшественниками
101
Статут, изданный в парламенте, заседавшем в Вестминстере в 34 году правления Эдуарда III. 1360—1361 гг.
СТАТЬЯ I
Постановлено, чтобы в каждом графстве Англии для поддержания мира был назначен лорд ' и с ним трое или четверо из наиболее достойных жителей графства вместе с несколькими знатоками права, и пусть они имеют полномочия обуздывать преступников, мятежников и взяточников, преследовать их, арестовывать и подвергать наказанию согласно характеру их правонарушений и преступлений, а также согласно законам и обычаям королевства и в соответствии с тем, что они по общему совету и решению, сочтут лучшим. И хранители мира 2 могут задерживать и арестовывать всех, кто обвиняется (присяжными) или находится под подозрением, и сажать их в тюрьмы. И от всех тех, о которых идет дурная слава, они могут требовать поручительства перед королем и народом за их хорошее поведение, а всех остальных наказывать должным образом. И мировые судьи должны также слушать и решать все возбужденные короной дела о всякого рода тяжких уголовных преступлениях и правонарушениях, совершенных в их графстве, в соответствии с законами и обычаями данного графства; и чтобы приказ о проведении сессии для рассмотрения и решения дел выдавался (впредь) в соответствии с изданным по этому поводу статутом, и судьи, назначенные на эти сессии, указывались бы судом, а не одной из тяжущихся сторон. И король желает, чтобы все общие расследования, (право на) проведение которых в пределах той или иной сеньории до сих пор было предоставлено кому-либо, были бы полностью прекращены и отменены по причине того зла и притеснений, которые терпел народ из-за этих расследований. И чтобы судьи налагали бы за правонарушения, совершенные тем или иным лицом, умеренные и справедливые штрафы, учитывая при этом тяжесть проступ-jca и причины, по которым он мог бы быть совершен.
(Хрестоматия памятников..J
Акт о наказании бродяг и оказании помощи бедным и нетрудоспособным. 1572 г.
Расцвет фландрской шерстяной мануфактуры привел к настолько бурному развитию
' Речь идет о мировых судьях, на должность которых должны были назначаться наиболее влиятельные представители местного дворянства. 2 То есть мировые судьи — лорды и их помощники.
102
овцеводства в Англии, что превращение пашни в пастбище стало лозунгом феодалов. Жилища крестьян и целые деревни сносились ради новых выгод, и масса людей обращалась в бездомных бродяг. Публикуемый ниже акт относится к так называемому кровавому законодательству Англии.
II. Лица свыше 14 лет, «взятые за выпрашиванием милостыни, должны быть заключёны в тюрьму до следующей сессии.
V. Для полного определения того, какие лица должны считаться в силу этого акта праздношатающимися, бродягами и упорными нищими и нести наказание за свой беспутный образ жизни, ныне объявляется и устанавливается властью настоящего парламента: ...всякое лицо или лица, здоровые и крепкие телом и способные работать, не имеющие земли или хозяина, не занимающиеся какой-либо законной торговлей, ремеслом или профессией для снискания средств к существованию и которые не могут объяснить, каким законным путем они добывают себе пропитание; все фехтовальщики, вожаки медведей, актеры и менестрели, не принадлежащие какому-нибудь барону этого королевства или какой-либо особе высшего ранга, все жонглеры, разносчики, паяльщики и. мелкие торговцы, которые бродят, не имея разрешения по меньшей мере двух мировых судей; все чернорабочие, здоровые телом, -праздношатающиеся и отказывающиеся работать за ту разумную плату,- какая установлена и обычно дается в тех местах, где таким лицам приходится жить; и все лица, выпущенные из тюрем, которые просят вспомоществования или идут к себе на родину, или к друзьям, не имея разрешения от двух мировых судей той области, где они были освобождены, — все такие лица должны быть почитаемы за бродяг и упорных нищих, предусмотренных настоящим актом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133