детей же женского пола, тр есть дочерей, внучек, правку-, .чек, можно лишать наследства или поименно, или посредством общей формулы.
185. Назначать наследниками позволено как свободных людей, так и рабов, притом как собственных, так' и чужих.
186. Однако нашего раба следует сделать одновре-' менно и свободным, и наследником в следующих выражениях: «Раб мои Стих да будет свободным и да будет наслед^ ником»...
227. ...В позднейшее время был издан закон Фаль* цидия, по которому позволяется отказывать не более как 3/4 целого имущества...; этим правом мы теперь и пользуемся.
КНИГА III. ' ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ
1. Наследства умерших без завещания принадле^ жат по закону XII таблиц, во-первых, «своим» наследникам (suos heredes).
2. «Своими» же наследниками считаются те дети, которые состояли под властью наследодателя (до самой его смерти), как, например, сын или дочь, внук и внучка от сына,
62 *
правнук и правнучка, рожденные от ближайшего, нисходящего агната.по мужской линии, и безразлично, естественные ли они дети или усыновленные. Но внук или внучка, правнук или правнучка тогда только включались в число «своих» наследников, если предшествующее лицо перестает быть во власти ^агнатской) восходящего... Поэтому если сын будет во власти отца во время смерти последнего, то внук от него не может быть «своим» наследником...
3. Точно так же жена, которая находится под мужней властью того, кто умирает, является «своей» наследницей, так как она занимает место дочери; равным образом и невестка, которая остается во власти сына (считается «своей» наследницей), так как она занимает место внучки...
9. Если (После умершего) не было «своих» наследников, то наследство, по тому же самому закону XII таблиц, принадлежит агнатам.
10. Агнатами называются те лица, которые соединены законным родством; законным считается то родство, которое возникает через лиц мужского пола.
Таким образом, братья, рожденные от одного и того же отца, суть агнаты по отношению друг к другу...
Точно так же дядя по отцу будет агнатом по отношению к сыну брата, и в свою очередь последний будет агнатом по отношению к первому... Таким образом, мы могли бы насчитать много степеней агнатства.
11. Однако закон XII таблиц дает наследство не всем агнатам одновременно, а только тем, которые находятся в ближайшей степени родства.,.
17. Если (после умершего) не оставалось ни «своих», ни агнатов, то тот же закон XII таблиц призывает к наследованию родичей (гентилов). А кто такие родичи, об этом мы сказали в первой книге. Но так как мы уже упомянули, что все родовое" (гентидьное) право совершенно вышло из употребления-, то мы считаем излишним в этом месте толковать о том же предмете слишком подробно.
18. В этих -то пределах заключаются по закону XII таблиц права наследства после лиц, умерших без завещания. Всякий может понять, какова-была строгость и сжатость этого закона.
19. Так, например, эманципированные дети по этому закону не имеют никакого права на наследство агнатских восходящих, так как они перестают быть «своими» наследниками
25. Но эта чрезмерная строгость права была впоследствии исправлена 'эдиктом претора.
26. Претор призывает всех детей, не имеющих по закону XII таблиц прав наследования ', совершенно как если
) Здесь прежде всего имеются в виду эманципированные сыновья.
' ' ' 63
бы они были во власти восходящего еще во время его смерти, не делая разницы, будут ли они одни или совместно со «своими» наследниками, то есть теми, которые оставались во власти отца.
34. Иногда, однако, ни ради исправления, ни ради оспаривания древнего права, а скорее для его упрочения претор обещает владение наследством; ...в том случае, если завещания нет, претор призывает к владению наследством «своих» наследников и агнатов... Впрочем, независимо от претор-ского порядка наследования, последним («своим» и агнатам) принадлежит наследство по цивильному праву.
88. Теперь перейдем к обязательствам-, главное деление которых распадается на два вида: каждое обязательство возникает или из договора, или из деликта.
89. Рассмотрим прежде те, которые происходят из договора; их четыре вида: именно они возникают вследствие передачи вещи, или торжественными словами, или письмен-ным, образом, или простым соглашением. '
90. Обязательство заключается передачей вещи, например» когда дают в. заем.
92. Обязательство словамя заключается посредством вопроса и-ответа, например: «Обяэуешыраторжествен-- но дать? Обязуюсь. Обещаешь? Обещаю. Ручаешься? Ручаюсь. Сделаешь? Сделаю.» • '••"•:.. 93. Но что касается ^следующего вида словесного Обязательства: «Обязуешься ли торжественно дать? Обязуюсь (Spofides I Spondee)», то ои • свойствен только римским гражданам. Прочие же виды 'принадлежат общенародному праву и употребляются между всеми людьми— как между римскими гражданами, так и, иностранцами.
97.-Если то, что мы стипулируем;1-, не может быть дано, то стипуляция будет ничтожна, например,'если кто при помощи етипулянии будет требовать для себя свободного, которого ;считал рабом, или покойника, которого считал живым... --' ; . - -
93а. Точно так же если кта будет стипулировать, чтоб ему дали вещь, которая в действительности не существует,... то стипуляция будет недействительна,
102. Кроме того, стипуляция недействительна, если кто-либо не отвечает на предложенный вопрос, или когда по будет стипулировать, чтобы ты дал 10 сестерциев, а ты обещаешь 5 сестерциев, или я стинулирую безусловно, а ты обещаешь под условием. - • ' '
104. Кроме того, ничтожна стипуляция, когда я стипулирую от подвластного мне или когда он стипулирует от меня... .
106. Сумасшедший не может совершать никакого юридического акта, так как он не понимает, что делает.
От stipulatio — договор, соглашение; формальное обещание.
107. Малолетний совершает законно всякую сделку, если только опекун принимает участие там, где утверждение опекуна необходимо...
108. То же самое правило применяется относительно женщин, находящихся под опекой.
128. Обязательство основывается на письменном документе, если, например, оно заносится в приходо-расходную книгу... , *
135. Обязательства возникают путем простого соглашения (между сторонами при куцле-продаже, найме, товариществе, поручении): *
136. Говорят, что в этих случаях возникает обязательство в силу согласия (consensus) сторон, потому что нет никакой необходимости ни в словах, ни в письме, но достаточно, чтобы те, кто заключают обязательство, пришли к соглашению. Вот почему такие сделки заключаются и между отсутствующими...
139. Купля и продажа заключаются, как скоро сошлись в цене, хотя бы цена не была еще уплачена и не был - дан задаток, ибо то, что дается в виде задатка, есть только доказательство заключения контракта.
142. Договор найма и купля-продажа подчинены тем же законным правилам; договор найма признается заключенным тогда, когда точно определена наемная илата.
148. Товарищество мы обыкновенно заключаем или с тем, чтобы вступить в общение всем своим имуществом, или ради совершения какой-нибудь сделки.
149. Возник, однако, важный вопрос, можно ли заключить договор товарищества таким образом, чтобы один получил большую выгоду или понесет меньшие убытки... Сервий Сулышций, мнение которого одержало верх, думал, что такое товарищество может состояться... ведь известно, что можно заключить договор товарищества и так, что один вносит деньги, другой их не вносит, а прибыль у товарищей общая, потому что часто труд одного равносилен деньгам (другого).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
185. Назначать наследниками позволено как свободных людей, так и рабов, притом как собственных, так' и чужих.
186. Однако нашего раба следует сделать одновре-' менно и свободным, и наследником в следующих выражениях: «Раб мои Стих да будет свободным и да будет наслед^ ником»...
227. ...В позднейшее время был издан закон Фаль* цидия, по которому позволяется отказывать не более как 3/4 целого имущества...; этим правом мы теперь и пользуемся.
КНИГА III. ' ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ
1. Наследства умерших без завещания принадле^ жат по закону XII таблиц, во-первых, «своим» наследникам (suos heredes).
2. «Своими» же наследниками считаются те дети, которые состояли под властью наследодателя (до самой его смерти), как, например, сын или дочь, внук и внучка от сына,
62 *
правнук и правнучка, рожденные от ближайшего, нисходящего агната.по мужской линии, и безразлично, естественные ли они дети или усыновленные. Но внук или внучка, правнук или правнучка тогда только включались в число «своих» наследников, если предшествующее лицо перестает быть во власти ^агнатской) восходящего... Поэтому если сын будет во власти отца во время смерти последнего, то внук от него не может быть «своим» наследником...
3. Точно так же жена, которая находится под мужней властью того, кто умирает, является «своей» наследницей, так как она занимает место дочери; равным образом и невестка, которая остается во власти сына (считается «своей» наследницей), так как она занимает место внучки...
9. Если (После умершего) не было «своих» наследников, то наследство, по тому же самому закону XII таблиц, принадлежит агнатам.
10. Агнатами называются те лица, которые соединены законным родством; законным считается то родство, которое возникает через лиц мужского пола.
Таким образом, братья, рожденные от одного и того же отца, суть агнаты по отношению друг к другу...
Точно так же дядя по отцу будет агнатом по отношению к сыну брата, и в свою очередь последний будет агнатом по отношению к первому... Таким образом, мы могли бы насчитать много степеней агнатства.
11. Однако закон XII таблиц дает наследство не всем агнатам одновременно, а только тем, которые находятся в ближайшей степени родства.,.
17. Если (после умершего) не оставалось ни «своих», ни агнатов, то тот же закон XII таблиц призывает к наследованию родичей (гентилов). А кто такие родичи, об этом мы сказали в первой книге. Но так как мы уже упомянули, что все родовое" (гентидьное) право совершенно вышло из употребления-, то мы считаем излишним в этом месте толковать о том же предмете слишком подробно.
18. В этих -то пределах заключаются по закону XII таблиц права наследства после лиц, умерших без завещания. Всякий может понять, какова-была строгость и сжатость этого закона.
19. Так, например, эманципированные дети по этому закону не имеют никакого права на наследство агнатских восходящих, так как они перестают быть «своими» наследниками
25. Но эта чрезмерная строгость права была впоследствии исправлена 'эдиктом претора.
26. Претор призывает всех детей, не имеющих по закону XII таблиц прав наследования ', совершенно как если
) Здесь прежде всего имеются в виду эманципированные сыновья.
' ' ' 63
бы они были во власти восходящего еще во время его смерти, не делая разницы, будут ли они одни или совместно со «своими» наследниками, то есть теми, которые оставались во власти отца.
34. Иногда, однако, ни ради исправления, ни ради оспаривания древнего права, а скорее для его упрочения претор обещает владение наследством; ...в том случае, если завещания нет, претор призывает к владению наследством «своих» наследников и агнатов... Впрочем, независимо от претор-ского порядка наследования, последним («своим» и агнатам) принадлежит наследство по цивильному праву.
88. Теперь перейдем к обязательствам-, главное деление которых распадается на два вида: каждое обязательство возникает или из договора, или из деликта.
89. Рассмотрим прежде те, которые происходят из договора; их четыре вида: именно они возникают вследствие передачи вещи, или торжественными словами, или письмен-ным, образом, или простым соглашением. '
90. Обязательство заключается передачей вещи, например» когда дают в. заем.
92. Обязательство словамя заключается посредством вопроса и-ответа, например: «Обяэуешыраторжествен-- но дать? Обязуюсь. Обещаешь? Обещаю. Ручаешься? Ручаюсь. Сделаешь? Сделаю.» • '••"•:.. 93. Но что касается ^следующего вида словесного Обязательства: «Обязуешься ли торжественно дать? Обязуюсь (Spofides I Spondee)», то ои • свойствен только римским гражданам. Прочие же виды 'принадлежат общенародному праву и употребляются между всеми людьми— как между римскими гражданами, так и, иностранцами.
97.-Если то, что мы стипулируем;1-, не может быть дано, то стипуляция будет ничтожна, например,'если кто при помощи етипулянии будет требовать для себя свободного, которого ;считал рабом, или покойника, которого считал живым... --' ; . - -
93а. Точно так же если кта будет стипулировать, чтоб ему дали вещь, которая в действительности не существует,... то стипуляция будет недействительна,
102. Кроме того, стипуляция недействительна, если кто-либо не отвечает на предложенный вопрос, или когда по будет стипулировать, чтобы ты дал 10 сестерциев, а ты обещаешь 5 сестерциев, или я стинулирую безусловно, а ты обещаешь под условием. - • ' '
104. Кроме того, ничтожна стипуляция, когда я стипулирую от подвластного мне или когда он стипулирует от меня... .
106. Сумасшедший не может совершать никакого юридического акта, так как он не понимает, что делает.
От stipulatio — договор, соглашение; формальное обещание.
107. Малолетний совершает законно всякую сделку, если только опекун принимает участие там, где утверждение опекуна необходимо...
108. То же самое правило применяется относительно женщин, находящихся под опекой.
128. Обязательство основывается на письменном документе, если, например, оно заносится в приходо-расходную книгу... , *
135. Обязательства возникают путем простого соглашения (между сторонами при куцле-продаже, найме, товариществе, поручении): *
136. Говорят, что в этих случаях возникает обязательство в силу согласия (consensus) сторон, потому что нет никакой необходимости ни в словах, ни в письме, но достаточно, чтобы те, кто заключают обязательство, пришли к соглашению. Вот почему такие сделки заключаются и между отсутствующими...
139. Купля и продажа заключаются, как скоро сошлись в цене, хотя бы цена не была еще уплачена и не был - дан задаток, ибо то, что дается в виде задатка, есть только доказательство заключения контракта.
142. Договор найма и купля-продажа подчинены тем же законным правилам; договор найма признается заключенным тогда, когда точно определена наемная илата.
148. Товарищество мы обыкновенно заключаем или с тем, чтобы вступить в общение всем своим имуществом, или ради совершения какой-нибудь сделки.
149. Возник, однако, важный вопрос, можно ли заключить договор товарищества таким образом, чтобы один получил большую выгоду или понесет меньшие убытки... Сервий Сулышций, мнение которого одержало верх, думал, что такое товарищество может состояться... ведь известно, что можно заключить договор товарищества и так, что один вносит деньги, другой их не вносит, а прибыль у товарищей общая, потому что часто труд одного равносилен деньгам (другого).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133