Но царь боялся своего везира и поэтому скрывал, что принял новую веру. Однако везир все же проведал об этом, он собрал войска, покинул город и объявил Абу Таджу войну.
Тогда царь облачился в воинские доспехи и вышел к везиру со своим войском. Тут разгорелась битва, и воины нещадно рубились мечами так, что головы катились, как шары, отрубленные руки летели, как листья с деревьев во время засухи и жары. Вскоре войска везира потеснили царя Абу Таджа, его терпение истощилось, стойкость надломилась, однако он не обратился в бегство, но приготовился к гибели.
В это время загремел гром, с неба полетели искры, и на головы врагов посыпались камни. Увидев это, воины царя обратились в бегство, дивясь чуду и ища спасения в широкой степи, а их враги рассеялись по долинам и холмам, и на поле боя не осталось никого, кроме царя Абу Таджа и Шамы. А все это случилось потому, что Акиса, когда принесла цара Сайфа и Бурнуха в царство царя Абу Таджа и хотела опустить их неподалеку от царского дворца, увидела жаркий бой у городских стен и сказала об этом Сайфу.
– Кто же там сражается? – спросил Сайф.
Акиса ответила:
– Это царь Абу Тадж сражается со своими врагами, а твоя жена Шама стоит за его спиной, держа сына на руках.
Сайф воскликнул:
– Погуби всех их врагов, рассей их средь степей и холмов!
Тогда Акиса обрушила на врагов Абу Таджа град камней, дохнула на них дымом и пламенем, и они в страхе разбежались, пытаясь укрыться в песках и пустынных местах. Потом она опустила Сайфа и Бурнуха возле царя Абу Таджа и Шамы. Увидев их, Абу Тадж обрадовался великой радостью, подошел к царю Сайфу, приветствовал его и поздравил с удачей, а потом обратился со словами привета к волшебнику Бурнуху. А царь Сайф приветствовал Шаму, радуясь, что снова видит ее и своего сына и что ему больше нечего опасаться за их жизнь.
Потом царь Сайф и волшебник Бурнух отправились с царем Абу Таджем в диван, а царица Шама ушла к себе. Царь Сайф рассказал царю Абу Таджу обо всем, что с ним случилось, а царь Абу Тадж поведал о том, как он благодаря царице Шаме принял новую веру. Царь Абу Тадж сказал царю Сайфу:
– Я больше не могу оставаться среди этих предателей. Уедем отсюда вместе.
Но Сайф воскликнул:
– Я избавлю тебя от предателей!
Потом он приказал Акисе привести везира-изменника. Когда везир предстал перед Сайфом, тот сказал ему:
– О собака среди везиров, все мы принадлежим Аллаху и к нему вернемся, а ислам – истинная вера. А ты, узнав, что твой царь принял эту веру, восстал против него и поднял на бунт его подданных. Но что было, то было. Согласен ты теперь принять ислам?
Но везир ответил:
– Я признаю только бога Зухаля.
Не успел он произнести эти слова, как царь Сайф ударил его мечом так, что голова с плеч слетела. Потом Акиса закрыла городские ворота, и царь Сайф крикнул:
– Все, кто примет ислам, будут прощены, а всякого, кто станет упорствовать в поклонении Зухалю, мы убьем.
И все жители города до единого приняли ислам. Потом царь Сайф ибн Зу Язан сказал:
– Я хочу покинуть эту страну и переселиться в другую.
И все в один голос сказали ему:
– Мы поедем вместе с тобой!
Царь Абу Тадж приказал приготовить корабли, которые смогли бы вместить всех его воинов, а всего было снаряжено восемьдесят судов, и все воины царя Абу Таджа взошли на них, радуясь тому, что приняли ислам и что следуют за царем Сайфом, искренне и чистосердечно. Царь Абу Тадж и царь Сайф поднялись на самый большой и крепкий корабль, а вместе с ними – волшебник Бурнух и другие приближенные. А царица Шама с сыном и с многочисленными слугами отправились в свои покои на небольшом судне, на котором ехали также жены и дети царя Абу Таджа.
И корабли поплыли, пересекая моря с помощью небесного царя, а путники коротали время, рассказывая друг другу о своих приключениях. Царь Сайф поведал новым друзьям о своем рождении, о том, как воспитал его царь Афрах, как его посылали сначала за Садуном аз-Зинджи, а потом – за Книгой Нила и как встретился он со своей матерью, которая обманом выманила у него талисман Айруда. Он рассказал своим слушателям о том, как достал этот талисман во дворце Сима, как женился на царевне Шаме, объяснил, почему он блуждает по миру и терпит лишения и тяготы, как его всякий раз спасает от беды Акиса, которая следует за ним с одного конца света на другой, и как его мать, узнав об его спасении, всякий раз приказывает забросить его в какую-нибудь еще более далекую и страшную страну.
Услыхав рассказы Сайфа, волшебник Бурнух распалился гневом, которому не было пределов, и сказал:
– О царь, клянусь истинной верой, я должен приложить все силы, чтобы наказать эту проклятую Камарию по заслугам.
Царь Сайф ответил ему на это:
– О брат мой, я позволяю тебе сделать это с условием, что ты не убьешь мою мать, а передашь ее мне, если тебе удастся захватить ее, а уж я сам сделаю с ней что пожелаю.
– Да будет так, – ответил Бурнух, встал, распрощался со всеми и сказал: – Мы встретимся в Красном городе, если позволит бог, воля которого нам неведома.
С этими словами Бурнух прыгнул в море и скрылся, как будто его и не было. А у волшебника Бурнуха были слуги и помощники из рода джиннов. И вот один из них отнес его к горе, которая находилась напротив Красного города, и сказал:
– О господин, если ты взойдешь на эту гору, то увидишь перед собой Красный город.
Бурнух отослал джинна, сказав ему:
– Иди своей дорогой, когда ты мне понадобишься, я позову тебя.
Потом он позвал другого джинна и приказал ему:
– Принеси мне медный лист и стальное перо.
– Слушаю и повинуюсь, – ответил джинн и скрылся.
Через некоторое время он вернулся и принес Бурнуху, что тот просил. Тогда Бурнух вызвал всех своих слуг-джиннов и велел им выдолбить пещеру в горе, против городских ворот, и джинны выполнили приказ своего господина. Бурнух отправился к пещере, вошел в нее и там начертал стальным пером на медном листе фигуру женщины, написав под ней «Камария», а потом положил медный лист в свинцовую трубку, а когда наступила ночь, Бурнух подошел к городским воротам и закопал под ними свинцовую трубку, поручив своим слугам-джиннам день и ночь мучить Камарию. Затем Бурнух отправился в город и скрылся там в одном из домов, так что его никто не видел. Вот что было с Бурнухом.
А Камария провела эту ночь спокойно, без тревог и забот, а утром встала, не помышляя ни о чем дурном, и тут ее вновь одолел сон. Она проспала около часа и вдруг проснулась, охваченная страхом и дрожа, как пальмовый лист на бурном ветру. Ее сердце сильно билось, голова болела так, словно готова была расколоться. Эти боли и мучения все усиливались, так что душа ее рада была покинуть свое убежище не сопротивляясь. Камария обливалась потом, а все ее тело было холодное, как лед, и неподвижное, как свинец, так что казалось, будто ей пришел конец. То ее бросало в жар, то в холод, она не могла ни сидеть, ни стоять, ни лежать, а уж на еду и питье и смотреть не хотела.
Изнемогая от страданий, Камария потерла золотую пластинку и, когда явился Айруд, сказала:
– Приведи мне лекаря!
– Слушаю и повинуюсь! – отвечал Айруд. А, выйдя от Камарии, он увидел четырех лекарей, которые направлялись из Индии в Йемен. Он принес их к Камарии и сказал:
– О госпожа, вот тебе четыре лекаря.
– Посмотрите, что со мной, – приказала Камария.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169
Тогда царь облачился в воинские доспехи и вышел к везиру со своим войском. Тут разгорелась битва, и воины нещадно рубились мечами так, что головы катились, как шары, отрубленные руки летели, как листья с деревьев во время засухи и жары. Вскоре войска везира потеснили царя Абу Таджа, его терпение истощилось, стойкость надломилась, однако он не обратился в бегство, но приготовился к гибели.
В это время загремел гром, с неба полетели искры, и на головы врагов посыпались камни. Увидев это, воины царя обратились в бегство, дивясь чуду и ища спасения в широкой степи, а их враги рассеялись по долинам и холмам, и на поле боя не осталось никого, кроме царя Абу Таджа и Шамы. А все это случилось потому, что Акиса, когда принесла цара Сайфа и Бурнуха в царство царя Абу Таджа и хотела опустить их неподалеку от царского дворца, увидела жаркий бой у городских стен и сказала об этом Сайфу.
– Кто же там сражается? – спросил Сайф.
Акиса ответила:
– Это царь Абу Тадж сражается со своими врагами, а твоя жена Шама стоит за его спиной, держа сына на руках.
Сайф воскликнул:
– Погуби всех их врагов, рассей их средь степей и холмов!
Тогда Акиса обрушила на врагов Абу Таджа град камней, дохнула на них дымом и пламенем, и они в страхе разбежались, пытаясь укрыться в песках и пустынных местах. Потом она опустила Сайфа и Бурнуха возле царя Абу Таджа и Шамы. Увидев их, Абу Тадж обрадовался великой радостью, подошел к царю Сайфу, приветствовал его и поздравил с удачей, а потом обратился со словами привета к волшебнику Бурнуху. А царь Сайф приветствовал Шаму, радуясь, что снова видит ее и своего сына и что ему больше нечего опасаться за их жизнь.
Потом царь Сайф и волшебник Бурнух отправились с царем Абу Таджем в диван, а царица Шама ушла к себе. Царь Сайф рассказал царю Абу Таджу обо всем, что с ним случилось, а царь Абу Тадж поведал о том, как он благодаря царице Шаме принял новую веру. Царь Абу Тадж сказал царю Сайфу:
– Я больше не могу оставаться среди этих предателей. Уедем отсюда вместе.
Но Сайф воскликнул:
– Я избавлю тебя от предателей!
Потом он приказал Акисе привести везира-изменника. Когда везир предстал перед Сайфом, тот сказал ему:
– О собака среди везиров, все мы принадлежим Аллаху и к нему вернемся, а ислам – истинная вера. А ты, узнав, что твой царь принял эту веру, восстал против него и поднял на бунт его подданных. Но что было, то было. Согласен ты теперь принять ислам?
Но везир ответил:
– Я признаю только бога Зухаля.
Не успел он произнести эти слова, как царь Сайф ударил его мечом так, что голова с плеч слетела. Потом Акиса закрыла городские ворота, и царь Сайф крикнул:
– Все, кто примет ислам, будут прощены, а всякого, кто станет упорствовать в поклонении Зухалю, мы убьем.
И все жители города до единого приняли ислам. Потом царь Сайф ибн Зу Язан сказал:
– Я хочу покинуть эту страну и переселиться в другую.
И все в один голос сказали ему:
– Мы поедем вместе с тобой!
Царь Абу Тадж приказал приготовить корабли, которые смогли бы вместить всех его воинов, а всего было снаряжено восемьдесят судов, и все воины царя Абу Таджа взошли на них, радуясь тому, что приняли ислам и что следуют за царем Сайфом, искренне и чистосердечно. Царь Абу Тадж и царь Сайф поднялись на самый большой и крепкий корабль, а вместе с ними – волшебник Бурнух и другие приближенные. А царица Шама с сыном и с многочисленными слугами отправились в свои покои на небольшом судне, на котором ехали также жены и дети царя Абу Таджа.
И корабли поплыли, пересекая моря с помощью небесного царя, а путники коротали время, рассказывая друг другу о своих приключениях. Царь Сайф поведал новым друзьям о своем рождении, о том, как воспитал его царь Афрах, как его посылали сначала за Садуном аз-Зинджи, а потом – за Книгой Нила и как встретился он со своей матерью, которая обманом выманила у него талисман Айруда. Он рассказал своим слушателям о том, как достал этот талисман во дворце Сима, как женился на царевне Шаме, объяснил, почему он блуждает по миру и терпит лишения и тяготы, как его всякий раз спасает от беды Акиса, которая следует за ним с одного конца света на другой, и как его мать, узнав об его спасении, всякий раз приказывает забросить его в какую-нибудь еще более далекую и страшную страну.
Услыхав рассказы Сайфа, волшебник Бурнух распалился гневом, которому не было пределов, и сказал:
– О царь, клянусь истинной верой, я должен приложить все силы, чтобы наказать эту проклятую Камарию по заслугам.
Царь Сайф ответил ему на это:
– О брат мой, я позволяю тебе сделать это с условием, что ты не убьешь мою мать, а передашь ее мне, если тебе удастся захватить ее, а уж я сам сделаю с ней что пожелаю.
– Да будет так, – ответил Бурнух, встал, распрощался со всеми и сказал: – Мы встретимся в Красном городе, если позволит бог, воля которого нам неведома.
С этими словами Бурнух прыгнул в море и скрылся, как будто его и не было. А у волшебника Бурнуха были слуги и помощники из рода джиннов. И вот один из них отнес его к горе, которая находилась напротив Красного города, и сказал:
– О господин, если ты взойдешь на эту гору, то увидишь перед собой Красный город.
Бурнух отослал джинна, сказав ему:
– Иди своей дорогой, когда ты мне понадобишься, я позову тебя.
Потом он позвал другого джинна и приказал ему:
– Принеси мне медный лист и стальное перо.
– Слушаю и повинуюсь, – ответил джинн и скрылся.
Через некоторое время он вернулся и принес Бурнуху, что тот просил. Тогда Бурнух вызвал всех своих слуг-джиннов и велел им выдолбить пещеру в горе, против городских ворот, и джинны выполнили приказ своего господина. Бурнух отправился к пещере, вошел в нее и там начертал стальным пером на медном листе фигуру женщины, написав под ней «Камария», а потом положил медный лист в свинцовую трубку, а когда наступила ночь, Бурнух подошел к городским воротам и закопал под ними свинцовую трубку, поручив своим слугам-джиннам день и ночь мучить Камарию. Затем Бурнух отправился в город и скрылся там в одном из домов, так что его никто не видел. Вот что было с Бурнухом.
А Камария провела эту ночь спокойно, без тревог и забот, а утром встала, не помышляя ни о чем дурном, и тут ее вновь одолел сон. Она проспала около часа и вдруг проснулась, охваченная страхом и дрожа, как пальмовый лист на бурном ветру. Ее сердце сильно билось, голова болела так, словно готова была расколоться. Эти боли и мучения все усиливались, так что душа ее рада была покинуть свое убежище не сопротивляясь. Камария обливалась потом, а все ее тело было холодное, как лед, и неподвижное, как свинец, так что казалось, будто ей пришел конец. То ее бросало в жар, то в холод, она не могла ни сидеть, ни стоять, ни лежать, а уж на еду и питье и смотреть не хотела.
Изнемогая от страданий, Камария потерла золотую пластинку и, когда явился Айруд, сказала:
– Приведи мне лекаря!
– Слушаю и повинуюсь! – отвечал Айруд. А, выйдя от Камарии, он увидел четырех лекарей, которые направлялись из Индии в Йемен. Он принес их к Камарии и сказал:
– О госпожа, вот тебе четыре лекаря.
– Посмотрите, что со мной, – приказала Камария.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169