Все цепи спали, крышка столба поднялась, а Черный джинн закричал громовым голосом, от которого задрожало все вокруг, и с грохотом вырвался из столба в облаке черного дыма, а потом предстал перед Сайфом, подобно высокой пальме. Оказавшись на свободе, Черный джинн схватил царя Сайфа и поднял его высоко в воздух, крича:
– Эй, людское отродье, как это тебе в голову пришло, что я тебе покорюсь и служить тебе соглашусь? Или ты не знаешь, что я взбунтовался против тех, кто был сильнее тебя?
Царь Сайф сказал:
– Если ты не хочешь служить мне по своей воле, то ведь теперь ты свободен и сам знаешь, как тебе лучше поступить. Если хочешь оставаться со мной – хорошо, а если хочешь уйти своей дорогой – то вот перед тобой широкие долы и просторные степи.
Но Черный джинн ответил ему:
– Ты, возможно, прав, но я уже дал обещание себе, что тебя в живых не оставлю, испить чашу смерти заставлю.
Царь Сайф воскликнул:
– В чем же я виноват, за что ты хочешь воздать мне смертью?
– Самая маленькая твоя вина в том, что ты ошибся во мне и сказал: «Служи мне!», ведь все цари людей и джиннов боятся меня! – ответил Черный джинн и уже хотел бросить Сайфа оземь, и тот понял, что ему не миновать гибели, как вдруг джинн обернулся и увидел перед собой Акису, которая стояла плача и рыдая, но и в слезах была прекрасна и желанна, поражала прелестью, красотой и стройным станом. И когда Черный джинн увидел Акису, Аллах заронил любовь в его сердце. Держа Сайфа в руке, он подошел к Акисе и спросил ее:
– Почему ты плачешь, о красавица?
Акиса ответила:
– Я оплакиваю своего брата, о украшение героев.
И Черный джинн спросил:
– Кто же твой брат?
– Мой брат тот, кого ты держишь в руке, собираясь его убить, – сказала ему Акиса, а джинн воскликнул:
– Если это твой брат, я не буду убивать его, а отпущу ради твоих прекрасных глаз!
С этими словами Черный джинн тихонько опустил царя Сайфа на землю, говоря:
– О великий царь нашего времени, кем приходится тебе эта дочь джиннов, которая так заботится о тебе?
Сайф ответил:
– Это моя сестра.
– Как же она может быть твоей сестрой, если ты из рода людей, а она из рода джиннов?
– Она – моя молочная сестра, потому что ее мать кормила меня грудью в своих землях, – объяснил Сайф. Черный джинн сказал:
– О царь, я сделаю все, чего ты хочешь, и буду служить тебе как верный раб! Знай, о царь, я буду исполнять все, чего ты от меня потребуешь, и не нарушу повиновения, а ты за это окажи мне благодеяние и отдай мне в жены твою сестру, чтобы я стал тебе верным помощником и слугой твоего трона.
Царь Сайф воскликнул:
– Милости просим, я приветствую тебя, ты более всех достоин моей сестры и заслуживаешь ее руки, но я отдам ее тебе лишь при условии, что ты будешь помогать мне во всем, чего я захочу, будешь служить мне вблизи и вдали с должным усердием и старанием. Тогда и я буду всегда рад тебе.
На это Черный джинн ответил:
– Клянусь печатью и письменами, начертанными на перстне Сулаймана, если ты обещаешь отдать мне в жены свою сестру, я буду служить тебе, пока мы оба живы, и уничтожу всякого, кто не захочет покориться тебе или воспротивится твоему приказу.
Сайф воскликнул:
– За мной дело не станет – я отдам тебе в жены свою сестру!
И Черный джинн, обрадовавшись его словам и веря, что добьется желаемого, униженно склонился перед царем Сайфом, позабыв о спорах и раздорах.
А в это время Айруд стоял неподалеку и слышал все, что они говорили. Вначале из страха перед Черным джинном он молчал, но потом любовь взяла верх и он сказал Сайфу:
– О великий царь нашего времени, я потратил целую жизнь, служа тебе, я отправился к сокровищнице царя Сулаймана и вытерпел там величайшие мучения и страдания, и тебе все это известно! Как же ты можешь предать меня и выдать Акису замуж за другого?
Но царь Сайф ничего Айруду не ответил, его не пожалел, будто и не слышал его слов. И Айруд с горестным видом отошел в сторону, и слезы потекли у него из глаз, ибо он понял, что Акиса потеряна для него. И если бы Акису сватал не Черный джинн, а кто-нибудь другой, Айруд убил бы его на месте, теперь же ему осталось только возносить жалобы творцу, милосердному господу, ведающему все тайны бытия. Вот что было с Айрудом. А Черный джинн сказал Сайфу:
– О великий царь нашего времени, расскажи мне, что тебе нужно, и я исполню твою просьбу, и помогу тебе достигнуть желаемого, а ты женишь меня на царевне Акисе, она станет моей женой, и я буду наслаждаться ее красотой. Вот я стою перед тобой, о царь, я твой слуга и покорен твоему повелению! И если ты прикажешь мне снести с лица земли все горы, я быстро исполню твой приказ. И знай, о великий царь нашего времени, я в жизни не служил ни одному властелину и не покорялся ни смертному, ни джинну, я ослушался даже пророка Аллаха Сулаймана. А тебе я покорился лишь потому, что ты обещал женить меня на этой невесте, один взгляд на которую оживляет душу.
А в это время мудрая Акила, которая укрывалась от взгляда Черного джинна волшебством, сказала ему, увидав, что он загорелся страстной любовью к Акисе, и из-за этого покорился Сайфу:
– О могучий джинн, добро пожаловать, я приветствую тебя! Если ты пожелал вступить в брак с Акисой, сестрой царя Сайфа, то мы еще более желаем этого. Но мы хотим, чтобы ты прорубил для нас семь протоков и каналов, и чтобы по ним воды Нила потекли к нашим городам. А когда ты проложишь эти семь протоков, а остальные наши слуги и помощники пророют мелкие каналы, воды Нила повернут к нам, разольются и оросят все наши земли, а потом впадут в соленое море. И когда волны Нила сомкнутся с морскими волнами, мы устроим тебе веселую и пышную свадьбу, и ты войдешь к твоей супруге Акисе, и твое заветное желание исполнится.
На это Черный джинн ответил:
– Я обещаю вам, что выкопаю протоки, работая без устали, прорублю каменные пороги и проложу каналы и русла для всех обильно текущих вод Нила. И если у вас есть крепкий заступ с острыми краями, достаточно большой для того, чтобы я мог прорубить им те пороги, о которых идет речь, давайте его мне.
На это мудрая Акила ответила:
– Для этого дела годится только заступ Яфета, сына Ноя, который он изготовил, чтобы разрушить Великую стену. И если ты хочешь отправиться с нами, взяв с собой свою невесту, дабы она радовалась, глядя на тебя, на твою силу и ловкость, то это будет лишь к добру, потому что Акиса не раз говорила: «Я выйду замуж лишь за того, кого сочту достойным этого, кто будет обладать силою и красотою, потому что мне нечего делать с неумелым и слабосильным. Я не хочу никакого другого приданого, мне нужно только, чтобы он провел каналы и протоки и прорубил пороги».
И Черный джинн сказал:
– Если моя невеста этого хочет, я ради нее сворочу все горы на лике земли, будь они из камня, железа или крепких скал! Идите же за заступом и покажите мне, где он.
Тогда царь Сайф сел на своего волшебного яхонтового копя Сверкающую молнию, мудрая Акила влезла в медный кувшин, Акиса села с нею вместе, и Черный джина сказал:
– О мать всех мудрецов, разреши мне нести кувшин, в котором вы сидите, я думаю, что твои слуги устали.
Акила ответила:
– Да воздаст тебе Аллах добром! Как только я и твоя невеста Акиса увидели тебя, мы обрадовались и развеселились, потому что до сих пор не могли найти мужа, который был бы ровней Акисе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169
– Эй, людское отродье, как это тебе в голову пришло, что я тебе покорюсь и служить тебе соглашусь? Или ты не знаешь, что я взбунтовался против тех, кто был сильнее тебя?
Царь Сайф сказал:
– Если ты не хочешь служить мне по своей воле, то ведь теперь ты свободен и сам знаешь, как тебе лучше поступить. Если хочешь оставаться со мной – хорошо, а если хочешь уйти своей дорогой – то вот перед тобой широкие долы и просторные степи.
Но Черный джинн ответил ему:
– Ты, возможно, прав, но я уже дал обещание себе, что тебя в живых не оставлю, испить чашу смерти заставлю.
Царь Сайф воскликнул:
– В чем же я виноват, за что ты хочешь воздать мне смертью?
– Самая маленькая твоя вина в том, что ты ошибся во мне и сказал: «Служи мне!», ведь все цари людей и джиннов боятся меня! – ответил Черный джинн и уже хотел бросить Сайфа оземь, и тот понял, что ему не миновать гибели, как вдруг джинн обернулся и увидел перед собой Акису, которая стояла плача и рыдая, но и в слезах была прекрасна и желанна, поражала прелестью, красотой и стройным станом. И когда Черный джинн увидел Акису, Аллах заронил любовь в его сердце. Держа Сайфа в руке, он подошел к Акисе и спросил ее:
– Почему ты плачешь, о красавица?
Акиса ответила:
– Я оплакиваю своего брата, о украшение героев.
И Черный джинн спросил:
– Кто же твой брат?
– Мой брат тот, кого ты держишь в руке, собираясь его убить, – сказала ему Акиса, а джинн воскликнул:
– Если это твой брат, я не буду убивать его, а отпущу ради твоих прекрасных глаз!
С этими словами Черный джинн тихонько опустил царя Сайфа на землю, говоря:
– О великий царь нашего времени, кем приходится тебе эта дочь джиннов, которая так заботится о тебе?
Сайф ответил:
– Это моя сестра.
– Как же она может быть твоей сестрой, если ты из рода людей, а она из рода джиннов?
– Она – моя молочная сестра, потому что ее мать кормила меня грудью в своих землях, – объяснил Сайф. Черный джинн сказал:
– О царь, я сделаю все, чего ты хочешь, и буду служить тебе как верный раб! Знай, о царь, я буду исполнять все, чего ты от меня потребуешь, и не нарушу повиновения, а ты за это окажи мне благодеяние и отдай мне в жены твою сестру, чтобы я стал тебе верным помощником и слугой твоего трона.
Царь Сайф воскликнул:
– Милости просим, я приветствую тебя, ты более всех достоин моей сестры и заслуживаешь ее руки, но я отдам ее тебе лишь при условии, что ты будешь помогать мне во всем, чего я захочу, будешь служить мне вблизи и вдали с должным усердием и старанием. Тогда и я буду всегда рад тебе.
На это Черный джинн ответил:
– Клянусь печатью и письменами, начертанными на перстне Сулаймана, если ты обещаешь отдать мне в жены свою сестру, я буду служить тебе, пока мы оба живы, и уничтожу всякого, кто не захочет покориться тебе или воспротивится твоему приказу.
Сайф воскликнул:
– За мной дело не станет – я отдам тебе в жены свою сестру!
И Черный джинн, обрадовавшись его словам и веря, что добьется желаемого, униженно склонился перед царем Сайфом, позабыв о спорах и раздорах.
А в это время Айруд стоял неподалеку и слышал все, что они говорили. Вначале из страха перед Черным джинном он молчал, но потом любовь взяла верх и он сказал Сайфу:
– О великий царь нашего времени, я потратил целую жизнь, служа тебе, я отправился к сокровищнице царя Сулаймана и вытерпел там величайшие мучения и страдания, и тебе все это известно! Как же ты можешь предать меня и выдать Акису замуж за другого?
Но царь Сайф ничего Айруду не ответил, его не пожалел, будто и не слышал его слов. И Айруд с горестным видом отошел в сторону, и слезы потекли у него из глаз, ибо он понял, что Акиса потеряна для него. И если бы Акису сватал не Черный джинн, а кто-нибудь другой, Айруд убил бы его на месте, теперь же ему осталось только возносить жалобы творцу, милосердному господу, ведающему все тайны бытия. Вот что было с Айрудом. А Черный джинн сказал Сайфу:
– О великий царь нашего времени, расскажи мне, что тебе нужно, и я исполню твою просьбу, и помогу тебе достигнуть желаемого, а ты женишь меня на царевне Акисе, она станет моей женой, и я буду наслаждаться ее красотой. Вот я стою перед тобой, о царь, я твой слуга и покорен твоему повелению! И если ты прикажешь мне снести с лица земли все горы, я быстро исполню твой приказ. И знай, о великий царь нашего времени, я в жизни не служил ни одному властелину и не покорялся ни смертному, ни джинну, я ослушался даже пророка Аллаха Сулаймана. А тебе я покорился лишь потому, что ты обещал женить меня на этой невесте, один взгляд на которую оживляет душу.
А в это время мудрая Акила, которая укрывалась от взгляда Черного джинна волшебством, сказала ему, увидав, что он загорелся страстной любовью к Акисе, и из-за этого покорился Сайфу:
– О могучий джинн, добро пожаловать, я приветствую тебя! Если ты пожелал вступить в брак с Акисой, сестрой царя Сайфа, то мы еще более желаем этого. Но мы хотим, чтобы ты прорубил для нас семь протоков и каналов, и чтобы по ним воды Нила потекли к нашим городам. А когда ты проложишь эти семь протоков, а остальные наши слуги и помощники пророют мелкие каналы, воды Нила повернут к нам, разольются и оросят все наши земли, а потом впадут в соленое море. И когда волны Нила сомкнутся с морскими волнами, мы устроим тебе веселую и пышную свадьбу, и ты войдешь к твоей супруге Акисе, и твое заветное желание исполнится.
На это Черный джинн ответил:
– Я обещаю вам, что выкопаю протоки, работая без устали, прорублю каменные пороги и проложу каналы и русла для всех обильно текущих вод Нила. И если у вас есть крепкий заступ с острыми краями, достаточно большой для того, чтобы я мог прорубить им те пороги, о которых идет речь, давайте его мне.
На это мудрая Акила ответила:
– Для этого дела годится только заступ Яфета, сына Ноя, который он изготовил, чтобы разрушить Великую стену. И если ты хочешь отправиться с нами, взяв с собой свою невесту, дабы она радовалась, глядя на тебя, на твою силу и ловкость, то это будет лишь к добру, потому что Акиса не раз говорила: «Я выйду замуж лишь за того, кого сочту достойным этого, кто будет обладать силою и красотою, потому что мне нечего делать с неумелым и слабосильным. Я не хочу никакого другого приданого, мне нужно только, чтобы он провел каналы и протоки и прорубил пороги».
И Черный джинн сказал:
– Если моя невеста этого хочет, я ради нее сворочу все горы на лике земли, будь они из камня, железа или крепких скал! Идите же за заступом и покажите мне, где он.
Тогда царь Сайф сел на своего волшебного яхонтового копя Сверкающую молнию, мудрая Акила влезла в медный кувшин, Акиса села с нею вместе, и Черный джина сказал:
– О мать всех мудрецов, разреши мне нести кувшин, в котором вы сидите, я думаю, что твои слуги устали.
Акила ответила:
– Да воздаст тебе Аллах добром! Как только я и твоя невеста Акиса увидели тебя, мы обрадовались и развеселились, потому что до сих пор не могли найти мужа, который был бы ровней Акисе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169