Правда, никто никогда не обвинял меня в... _э_т_о_м.
- В любом случае, - сказал Бейли, - ничего хорошего из нападения не получится, если рядом с каждым соперником стоит робот.
- Конечно. Тем более оснований для меня стыдиться, что я потерял самоконтроль. Надеюсь, вы не упомянете об этом в своем рапорте.
- Будьте уверены, я никому не скажу. Это не касается дела.
- Спасибо. Вы сказали, что интервью кончено?
- Думаю, да.
- В таком случае, вы скажете Глэдис, что я не при чем в деле Джандера?
Бейли заколебался.
- Я скажу ей, что это мое мнение.
- Прошу вас, скажите посильнее, чтобы она была полностью уверена в моей непричастности; особенно, если она была привязана к роботу из сексуальных побуждений. Я не могу вынести, если она подумает, что я... р... р... Она солярианка и может так подумать.
- Да, могла бы, - задумчиво сказал Бейли.
- Но видите ли, - быстро заговорил Гремионис, - я ничего не понимаю в роботах, и ни д-р Фастальф, ни д-р Василия, и никто другой ничего не говорили мне о том, как они работают. Я имею в виду - у меня не было никакой возможности разрушить Джандера.
Бейли, казалось, глубоко задумался, а затем сказал с явной неохотой:
- Я ничего не могу сделать, кроме как поверить вам. Я ничего не знаю. Возможно - я говорю это без намерения оскорбить - вы, или д-р Василия, или вы оба - лжете. Я слишком мало знаю о внутренней природе аврорского общества и легко могу оказаться в дураках. И все-таки я могу только поверить вам. Но я не могу сказать Глэдис больше того, что, по моему мнению, вы ни в чем не виноваты. Я могу сказать только "по моему мнению". Я уверен, что она найдет это достаточно сильным.
- Ну, тогда и я удовлетворюсь этим. Если это может помочь, я дам вам слово аврорского гражданина, что я невиновен.
Бейли чуть заметно улыбнулся.
- Я не стал бы сомневаться в вашем слове, но моя работа требует только объективных доказательств. - Он встал. - Не истолкуйте неправильно то, что я вам скажу, м-р Гремионис. Вы просите меня, чтобы я успокоил Глэдис, потому что вы хотите сохранить ее дружбу.
- Очень хочу, м-р Бейли.
- И вы намерены снова предложить себя ей.
Гремионис покраснел.
- Да.
- Могу ли я дать вам совет, сэр? Не делайте этого.
- Держите ваши советы при себе. Я не намерен следовать им.
- Я хочу сказать - не делайте этого по обычной официальной процедуре, а просто - Бейли опустил глаза, чувствуя непривычное смущение - обнимите да поцелуйте ее.
- НЕТ, - сказал Гремионис убежденно. - Ни одна аврорская женщина не потерпит такого. И мужчина тоже.
- М-р Гремионис, не забывайте, что Глэдис солярианка, у них другие обычаи и традиции. На вашем месте я бы попробовал.
Бейли смотрел в пол, скрывая внезапную ярость. Кто ему Гремионис, чтобы давать ему такой совет? Зачем советовать другому сделать то, что он, Бейли, мечтал сделать сам?
XIII. АМАДЕЙРО
52
Бейли снова вернулся к делу и сказал более низким, чем обычно баритоном:
- М-р Гремионис, вы упоминали имя главы Роботехнического Института; не повторите ли вы мне его?
- Келдин Амадейро.
- Есть какая-нибудь возможность добраться до него отсюда?
- И да, и нет. Вы можете добраться до его секретаря или до его заместителя, но до него самого - вряд ли. Он, я слышал, неприветливый тип. Сам-то я, конечно, не знаком с ним. Я видел его, но никогда не разговаривал с ним. Значит, он не пользуется вами как дизайнером одежды или для личного ухода?
- На знаю, пользуется ли он чьими-нибудь услугами, но по его виду похоже, что да.
- Я хотел бы попытаться добраться до него, несмотря на его репутацию неприветливого. Если у вас есть трехмерка, вы не будете возражать, если я ею воспользуюсь?
- Бронджи может сделать для вас вызов.
- Нет, я думаю, это сделает мой партнер Дэниел - если вы не против.
- Нисколько не против. Аппарат там, идите за мной. Номер 75-30, доп. 20.
- Спасибо, сэр, - поклонился Дэниел.
Комната была совершенно пуста. В одной ее стороне стоял тонкий столбик высотой в половину человеческого роста; он заканчивался плоской поверхностью, на которой стоял сложный прибор. Столбик стоял в центре круга, выделявшегося серым на светло-зеленом полу. Рядом был такой же круг, но без столбика.
Дэниел шагнул к столбику, и круг сразу же осветился. Дэниел быстро сделал что-то с пробором, и осветился второй круг. На нем появился робот, трехмерный по виду, но он слабо мерцал - это было голографическое изображение.
Дэниел сказал:
- Я Р.Дэниел Оливо - он слегка подчеркнул "Р", чтобы робот не ошибся, приняв его за человека - я представляю моего партнера, следователя Илии Бейли с Земли. Мой партнер хотел бы поговорить с Главным роботехником Келдином Амадейро.
- Главный роботехник Амадейро на конференции. Может быть, достаточно поговорить с роботехником Сисисом?
Дэниел быстро взглянул на Бейли. Тот кивнул, и Дэниел сказал:
- Этого будет достаточно.
- Если вы, - сказал робот, - попросите следователя Бейли встать на ваше место, я постараюсь найти роботехника Сисиса.
- Может быть, вам лучше сначала... - начал Дэниел, но Бейли прервал его:
- Он прав, Дэниел. Я не против подождать.
- Партнер Илия, как личный представитель Мастера роботехники Хэна Фастальфа, вы принимаете его общественный статус, пусть временно, и вам не пристало ждать...
- Все это правильно, Дэниел, но я не хочу лишней отсрочки ради этикета.
Дэниел сошел с круга, и Бейли занял его место. Изображение робота исчезло. Бейли терпеливо ждал. Наконец, появилось другое изображение и обрело трехмерность.
- Я роботехник Мелун Сисис, - сказал человек резким, чистым голосом. У него были короткие бронзовые волосы, и уже по одному этому он показался Бейли типичным космонитом, только в линии носа была некосмонитская асимметрия.
Бейли спокойно сказал:
- Я следователь Илия Бейли с Земли. Я хотел бы поговорить с Главным роботехником Келдином Амадейро.
- У вас есть с ним договоренность, следователь?
- Нет, сэр.
- Вы должны иметь ее, если хотите его видеть. Но ни на этой неделе, ни на следующей свободного промежутка времени не будет.
- Я следователь Илия Бейли с Земли...
- Я понял. Но это не меняет факта.
- ...по приглашению д-ра Хэна Фастальфа и с разрешения Совета Авроры я расследую убийство робота Джандера Пэнела...
- У_б_и_й_с_т_в_о_ робота? - переспросил Сисис с вежливым презрением.
- Роботоубийство, если вы предпочитаете. На Земле уничтожение робота не столь важное дело, но на Авроре, где к роботам относятся более или менее как к людям, слово "убийство", мне кажется, может быть принято.
- Убийство, роботоубийство или как хотите, но видеть Главного роботехника нельзя.
- Могу я оставить ему сообщение?
- Можете.
- И ему сейчас же передадут?
- Постараюсь, но гарантировать не могу.
- Прекрасно. У меня несколько пунктов; сейчас я их перечислю. Может быть, вы запишите?
Сисис слегка улыбнулся.
- Думаю, что я способен запомнить.
- Первое: где есть убийство, там есть и убийца, и я хотел бы дать д-ру Амадейро шанс сказать что-то в свою защиту...
- Что-о? - сказал Сисис.
У Гремиониса, слушавшего с другой стороны комнаты, отвисла челюсть.
Бейли имитировал ту же легкую улыбку, которая внезапно исчезла с лица Сисиса.
- Я не слишком быстро говорю, сэр? Может быть, вы все-таки хотите записать?
- Вы обвиняете Главного роботехника в том, что он имеет какое-то отношение к делу Джандера Пэнела?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
- В любом случае, - сказал Бейли, - ничего хорошего из нападения не получится, если рядом с каждым соперником стоит робот.
- Конечно. Тем более оснований для меня стыдиться, что я потерял самоконтроль. Надеюсь, вы не упомянете об этом в своем рапорте.
- Будьте уверены, я никому не скажу. Это не касается дела.
- Спасибо. Вы сказали, что интервью кончено?
- Думаю, да.
- В таком случае, вы скажете Глэдис, что я не при чем в деле Джандера?
Бейли заколебался.
- Я скажу ей, что это мое мнение.
- Прошу вас, скажите посильнее, чтобы она была полностью уверена в моей непричастности; особенно, если она была привязана к роботу из сексуальных побуждений. Я не могу вынести, если она подумает, что я... р... р... Она солярианка и может так подумать.
- Да, могла бы, - задумчиво сказал Бейли.
- Но видите ли, - быстро заговорил Гремионис, - я ничего не понимаю в роботах, и ни д-р Фастальф, ни д-р Василия, и никто другой ничего не говорили мне о том, как они работают. Я имею в виду - у меня не было никакой возможности разрушить Джандера.
Бейли, казалось, глубоко задумался, а затем сказал с явной неохотой:
- Я ничего не могу сделать, кроме как поверить вам. Я ничего не знаю. Возможно - я говорю это без намерения оскорбить - вы, или д-р Василия, или вы оба - лжете. Я слишком мало знаю о внутренней природе аврорского общества и легко могу оказаться в дураках. И все-таки я могу только поверить вам. Но я не могу сказать Глэдис больше того, что, по моему мнению, вы ни в чем не виноваты. Я могу сказать только "по моему мнению". Я уверен, что она найдет это достаточно сильным.
- Ну, тогда и я удовлетворюсь этим. Если это может помочь, я дам вам слово аврорского гражданина, что я невиновен.
Бейли чуть заметно улыбнулся.
- Я не стал бы сомневаться в вашем слове, но моя работа требует только объективных доказательств. - Он встал. - Не истолкуйте неправильно то, что я вам скажу, м-р Гремионис. Вы просите меня, чтобы я успокоил Глэдис, потому что вы хотите сохранить ее дружбу.
- Очень хочу, м-р Бейли.
- И вы намерены снова предложить себя ей.
Гремионис покраснел.
- Да.
- Могу ли я дать вам совет, сэр? Не делайте этого.
- Держите ваши советы при себе. Я не намерен следовать им.
- Я хочу сказать - не делайте этого по обычной официальной процедуре, а просто - Бейли опустил глаза, чувствуя непривычное смущение - обнимите да поцелуйте ее.
- НЕТ, - сказал Гремионис убежденно. - Ни одна аврорская женщина не потерпит такого. И мужчина тоже.
- М-р Гремионис, не забывайте, что Глэдис солярианка, у них другие обычаи и традиции. На вашем месте я бы попробовал.
Бейли смотрел в пол, скрывая внезапную ярость. Кто ему Гремионис, чтобы давать ему такой совет? Зачем советовать другому сделать то, что он, Бейли, мечтал сделать сам?
XIII. АМАДЕЙРО
52
Бейли снова вернулся к делу и сказал более низким, чем обычно баритоном:
- М-р Гремионис, вы упоминали имя главы Роботехнического Института; не повторите ли вы мне его?
- Келдин Амадейро.
- Есть какая-нибудь возможность добраться до него отсюда?
- И да, и нет. Вы можете добраться до его секретаря или до его заместителя, но до него самого - вряд ли. Он, я слышал, неприветливый тип. Сам-то я, конечно, не знаком с ним. Я видел его, но никогда не разговаривал с ним. Значит, он не пользуется вами как дизайнером одежды или для личного ухода?
- На знаю, пользуется ли он чьими-нибудь услугами, но по его виду похоже, что да.
- Я хотел бы попытаться добраться до него, несмотря на его репутацию неприветливого. Если у вас есть трехмерка, вы не будете возражать, если я ею воспользуюсь?
- Бронджи может сделать для вас вызов.
- Нет, я думаю, это сделает мой партнер Дэниел - если вы не против.
- Нисколько не против. Аппарат там, идите за мной. Номер 75-30, доп. 20.
- Спасибо, сэр, - поклонился Дэниел.
Комната была совершенно пуста. В одной ее стороне стоял тонкий столбик высотой в половину человеческого роста; он заканчивался плоской поверхностью, на которой стоял сложный прибор. Столбик стоял в центре круга, выделявшегося серым на светло-зеленом полу. Рядом был такой же круг, но без столбика.
Дэниел шагнул к столбику, и круг сразу же осветился. Дэниел быстро сделал что-то с пробором, и осветился второй круг. На нем появился робот, трехмерный по виду, но он слабо мерцал - это было голографическое изображение.
Дэниел сказал:
- Я Р.Дэниел Оливо - он слегка подчеркнул "Р", чтобы робот не ошибся, приняв его за человека - я представляю моего партнера, следователя Илии Бейли с Земли. Мой партнер хотел бы поговорить с Главным роботехником Келдином Амадейро.
- Главный роботехник Амадейро на конференции. Может быть, достаточно поговорить с роботехником Сисисом?
Дэниел быстро взглянул на Бейли. Тот кивнул, и Дэниел сказал:
- Этого будет достаточно.
- Если вы, - сказал робот, - попросите следователя Бейли встать на ваше место, я постараюсь найти роботехника Сисиса.
- Может быть, вам лучше сначала... - начал Дэниел, но Бейли прервал его:
- Он прав, Дэниел. Я не против подождать.
- Партнер Илия, как личный представитель Мастера роботехники Хэна Фастальфа, вы принимаете его общественный статус, пусть временно, и вам не пристало ждать...
- Все это правильно, Дэниел, но я не хочу лишней отсрочки ради этикета.
Дэниел сошел с круга, и Бейли занял его место. Изображение робота исчезло. Бейли терпеливо ждал. Наконец, появилось другое изображение и обрело трехмерность.
- Я роботехник Мелун Сисис, - сказал человек резким, чистым голосом. У него были короткие бронзовые волосы, и уже по одному этому он показался Бейли типичным космонитом, только в линии носа была некосмонитская асимметрия.
Бейли спокойно сказал:
- Я следователь Илия Бейли с Земли. Я хотел бы поговорить с Главным роботехником Келдином Амадейро.
- У вас есть с ним договоренность, следователь?
- Нет, сэр.
- Вы должны иметь ее, если хотите его видеть. Но ни на этой неделе, ни на следующей свободного промежутка времени не будет.
- Я следователь Илия Бейли с Земли...
- Я понял. Но это не меняет факта.
- ...по приглашению д-ра Хэна Фастальфа и с разрешения Совета Авроры я расследую убийство робота Джандера Пэнела...
- У_б_и_й_с_т_в_о_ робота? - переспросил Сисис с вежливым презрением.
- Роботоубийство, если вы предпочитаете. На Земле уничтожение робота не столь важное дело, но на Авроре, где к роботам относятся более или менее как к людям, слово "убийство", мне кажется, может быть принято.
- Убийство, роботоубийство или как хотите, но видеть Главного роботехника нельзя.
- Могу я оставить ему сообщение?
- Можете.
- И ему сейчас же передадут?
- Постараюсь, но гарантировать не могу.
- Прекрасно. У меня несколько пунктов; сейчас я их перечислю. Может быть, вы запишите?
Сисис слегка улыбнулся.
- Думаю, что я способен запомнить.
- Первое: где есть убийство, там есть и убийца, и я хотел бы дать д-ру Амадейро шанс сказать что-то в свою защиту...
- Что-о? - сказал Сисис.
У Гремиониса, слушавшего с другой стороны комнаты, отвисла челюсть.
Бейли имитировал ту же легкую улыбку, которая внезапно исчезла с лица Сисиса.
- Я не слишком быстро говорю, сэр? Может быть, вы все-таки хотите записать?
- Вы обвиняете Главного роботехника в том, что он имеет какое-то отношение к делу Джандера Пэнела?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83