Скорее наоборот,
посетители почувствуют, что их чаяния сбылись, а на администрацию
жаловаться никто не будет.
Джина сделала последний круг по лунной пыли и въехала на бетонный пол
гаража. Шоу должно продолжаться.
16:04:22
16:04:22
16:04:22
16:04:22
ПЕРЕСЫЛЬНАЯ СТАНЦИЯ "КОННОР", 10 МАРТА 2081 Г.
Питер Спивак неотрывно следил за секундной стрелкой часов, кивая
головой в такт отсчитываемым мгновениям. Осталось тридцать пять секунд до
той минуты, когда экипаж наглухо закроет шлюз, и в этом случае только
начальник дока сможет отложить старт. Лучевой факс от мисс Шерил Хастингс
уже не сможет долететь до него.
Четыре дня назад они с Шерил очень крупно поссорились. Питеру
предстояло проработать полтора года наблюдателем на Марсе, а Шерил
оставалась на Земле, рисуя свои фантастические образы средневековья:
лесных эльфов и покрытых броней драконов. И вся проблема отчасти, нет,
если быть честным, то полностью заключалась в этой злополучной поездке.
Восемнадцать месяцев вне Земли, а если считать еще больше девяти
месяцев туда и почти столько же обратно, то и все тридцать шесть. Три года
разлуки, восполняемые лишь видеопередачами да приносящими боль короткими
сеансами связи с Марсом, от четырех до шестнадцати минут. Они были бы
ближе друг к другу, сидя в одиночных камерах и перестукиваясь. Не говоря
уж о том, что поездка была опасной... Да, еще и это. Питер мог замерзнуть
на Марсе, но немногим менее вероятно было то, что Шерли могла погибнуть на
Земле. В их городе человеческая смерть уже давно стала обыденной вещью.
Сперва Питер посчитал, что их отношения достаточно тесны, чтобы
выдержать разлуку, да и поездка представлялась заманчивой. Учитывая тот
факт, что его знания геотехники высоко ценились, и прибавляя к ним бонусы
за работу вне Земли, плату за межорбитальные полеты, специальные
медицинские пособия плюс отпускные на отдых и восстановление сил, то
банковский счет Питера Спивака по возвращении на Землю составлял бы ровно
половину от пенсиона. Они с Шерил могли бы жить где угодно, и Шерил смогла
бы рисовать свои фантазии до конца дней. Питер посчитал, что эта
возможность слишком хороша, чтобы проходить мимо.
"Карпе дием!" - весело провозгласил Питер, когда узнал, что Фонд
Межзвездных Полетов принял его обращение. - "Воспользуйся случаем!"
"На самом деле твоя пословица гласит: "Схвати день", - сухо заметила
Шерил, когда до нее дошел смысл принесенной Питером новости. - Она гласит,
что человеку положено жить каждую минуту дня, а это совсем не то, что ты
собираешься предпринять. Наоборот, ты собираешься поместить себя в
гигантский холодильник, чтобы когда-нибудь в далеком будущем ты смог
зажить привольно, если ты вообще вернешься и если не привезешь с собой
какую-нибудь вирусную мутацию. Я уж не говорю, что тебя может покалечить
микрогравитация, и ты проведешь всю оставшуюся жизнь в инвалидном кресле,
мучаясь от боли в ногах. Так что "хватай день", мой дорогой".
Когда Питер робко принялся объяснять, что Фонд предлагает также
оплатить Шерил дорогу и предоставит практически те же льготы, если она
согласится работать техническим иллюстратором, она громко рассмеялась
прямо в лицо Питеру.
Другого разговора на эту тему так и не состоялось. Питер продолжал
действовать по намеченной программе, проходил необходимые тесты, проверки
способностей, медицинское обследование, личную совместимость и сражался с
ворохом бумаг. Шерил продолжала рисовать каждый день, безучастно занимаясь
по вечерам любовью с ним и держа эмоции при себе. Она ни разу не сказала
ему: "не уезжай" или "я буду ждать тебя".
Когда Питер уезжал в аэропорт, чтобы сесть на стратоплан и начать
путешествие длиной в 430 миллионов миль, Шерил холодно простилась с ним и
немедленно поменяла замки и переписала счета на оплату квартиры.
На каждой из остановок: в Ванденберге, здесь, на "Конноре", на Лунном
Перекрестке и в точке Л2, где он собирался сесть в звездолет до Марса,
Питер посылал или собирался послать электронные карточки. Это были
красивые, дорогие репродукции видов межпланетных пейзажей. Каждая карточка
составляла всего 128 байтов, в которые он буквально вкладывал душу,
надеясь услышать в ответ добрые слова, все, что угодно: "люблю тебя",
"пожалуйста, возвращайся", "лечу следующим рейсом".
Пока она так и не ответила, хотя, возможно, он получит весточку от
Шерил позднее, на заключительном отрезке пути. Пока ничего.
Сейчас его часы отсчитывали последние секунды до закрытия люков, в
16:05:00. Переходной шлюз на парковочной стоянке станции "Коннор"
закрылся. Со своего места Питер видел верхушку станции, и вдруг воздушное
давление в корабле начало меняться, касаясь невидимыми пальцами кожи и
закладывая уши.
Иены
Риалы
Марки
Доллары
ГОНКОНГ 2, БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, 11 МАРТА
Уинстон Цян-Филипс наблюдал за приливом. Еще солнце не успело взойти
над Прибрежными горами, как первые струйки денег потекли на гонконгскую
биржу, предвещая новые возможности и поднимая даже грошовые акции в цене.
Для Уинстона наблюдение за приливом не было просто поэтическим
образом. Доверяя больше внутреннему чутью, нежели глазам, Цян-Филипс
наблюдал, как ставки зеленой рекой перетекали между брокерскими местами,
заставляя двигаться огоньки на мониторах. Уинстон остановился на
мгновенье, наслаждаясь зрелищем, и неспешно уселся перед монитором.
Общий объем денег, находящийся на открытых и активных рынках
западного полушария, оценивался в пятьдесят триллионов долларового
эквивалента, хотя точную сумму назвать не мог никто. Связанные в единую
сеть рынки, вовлеченные в торговлю, упорно отказывались назвать точную
цифру, считая это плохим предзнаменованием. Однако Уинстон считал, что
сумма в пятьдесят триллионов отражает состояние дел.
Безусловно, нужно было принимать во внимание скорость. Доллар в покое
обладает значительно меньшими возможностями, чем доллар в движении. И
будучи прокрученной раз в год, или даже в день, такая сумма не могла бы
оказать серьезного влияния на биржевое положение дел. Такой эффект можно
сравнить с ударом слабого больного человека. Но если ту же сумму запустить
в оборот четыре, пять раз в сутки, она приобретала скорость. Такой темп
нес с собой огромную силу, подобно здоровяку, решившему вмешаться в стычку
у стойки бара.
Так что вполне возможно, что сумма составляла меньше чем пятьдесят,
но это были триллионы! Даже двадцать триллионов с хорошей скоростью
оборота могли показаться в два или в три раза больше для всякого,
находящегося в гуще событий и в течение восьми часов непрерывно
совершающего сделки. А к вечеру глаза всех участников сделок обращались на
запад, вслед за потоком денег, летящим к токийской бирже Никкей.
Из университетского курса по истории денег Уинстон Цян-Филипс узнал,
что семьдесят лет назад мир пришел к круглосуточным операциям и полностью
компьютеризованному финансовому рынку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
посетители почувствуют, что их чаяния сбылись, а на администрацию
жаловаться никто не будет.
Джина сделала последний круг по лунной пыли и въехала на бетонный пол
гаража. Шоу должно продолжаться.
16:04:22
16:04:22
16:04:22
16:04:22
ПЕРЕСЫЛЬНАЯ СТАНЦИЯ "КОННОР", 10 МАРТА 2081 Г.
Питер Спивак неотрывно следил за секундной стрелкой часов, кивая
головой в такт отсчитываемым мгновениям. Осталось тридцать пять секунд до
той минуты, когда экипаж наглухо закроет шлюз, и в этом случае только
начальник дока сможет отложить старт. Лучевой факс от мисс Шерил Хастингс
уже не сможет долететь до него.
Четыре дня назад они с Шерил очень крупно поссорились. Питеру
предстояло проработать полтора года наблюдателем на Марсе, а Шерил
оставалась на Земле, рисуя свои фантастические образы средневековья:
лесных эльфов и покрытых броней драконов. И вся проблема отчасти, нет,
если быть честным, то полностью заключалась в этой злополучной поездке.
Восемнадцать месяцев вне Земли, а если считать еще больше девяти
месяцев туда и почти столько же обратно, то и все тридцать шесть. Три года
разлуки, восполняемые лишь видеопередачами да приносящими боль короткими
сеансами связи с Марсом, от четырех до шестнадцати минут. Они были бы
ближе друг к другу, сидя в одиночных камерах и перестукиваясь. Не говоря
уж о том, что поездка была опасной... Да, еще и это. Питер мог замерзнуть
на Марсе, но немногим менее вероятно было то, что Шерли могла погибнуть на
Земле. В их городе человеческая смерть уже давно стала обыденной вещью.
Сперва Питер посчитал, что их отношения достаточно тесны, чтобы
выдержать разлуку, да и поездка представлялась заманчивой. Учитывая тот
факт, что его знания геотехники высоко ценились, и прибавляя к ним бонусы
за работу вне Земли, плату за межорбитальные полеты, специальные
медицинские пособия плюс отпускные на отдых и восстановление сил, то
банковский счет Питера Спивака по возвращении на Землю составлял бы ровно
половину от пенсиона. Они с Шерил могли бы жить где угодно, и Шерил смогла
бы рисовать свои фантазии до конца дней. Питер посчитал, что эта
возможность слишком хороша, чтобы проходить мимо.
"Карпе дием!" - весело провозгласил Питер, когда узнал, что Фонд
Межзвездных Полетов принял его обращение. - "Воспользуйся случаем!"
"На самом деле твоя пословица гласит: "Схвати день", - сухо заметила
Шерил, когда до нее дошел смысл принесенной Питером новости. - Она гласит,
что человеку положено жить каждую минуту дня, а это совсем не то, что ты
собираешься предпринять. Наоборот, ты собираешься поместить себя в
гигантский холодильник, чтобы когда-нибудь в далеком будущем ты смог
зажить привольно, если ты вообще вернешься и если не привезешь с собой
какую-нибудь вирусную мутацию. Я уж не говорю, что тебя может покалечить
микрогравитация, и ты проведешь всю оставшуюся жизнь в инвалидном кресле,
мучаясь от боли в ногах. Так что "хватай день", мой дорогой".
Когда Питер робко принялся объяснять, что Фонд предлагает также
оплатить Шерил дорогу и предоставит практически те же льготы, если она
согласится работать техническим иллюстратором, она громко рассмеялась
прямо в лицо Питеру.
Другого разговора на эту тему так и не состоялось. Питер продолжал
действовать по намеченной программе, проходил необходимые тесты, проверки
способностей, медицинское обследование, личную совместимость и сражался с
ворохом бумаг. Шерил продолжала рисовать каждый день, безучастно занимаясь
по вечерам любовью с ним и держа эмоции при себе. Она ни разу не сказала
ему: "не уезжай" или "я буду ждать тебя".
Когда Питер уезжал в аэропорт, чтобы сесть на стратоплан и начать
путешествие длиной в 430 миллионов миль, Шерил холодно простилась с ним и
немедленно поменяла замки и переписала счета на оплату квартиры.
На каждой из остановок: в Ванденберге, здесь, на "Конноре", на Лунном
Перекрестке и в точке Л2, где он собирался сесть в звездолет до Марса,
Питер посылал или собирался послать электронные карточки. Это были
красивые, дорогие репродукции видов межпланетных пейзажей. Каждая карточка
составляла всего 128 байтов, в которые он буквально вкладывал душу,
надеясь услышать в ответ добрые слова, все, что угодно: "люблю тебя",
"пожалуйста, возвращайся", "лечу следующим рейсом".
Пока она так и не ответила, хотя, возможно, он получит весточку от
Шерил позднее, на заключительном отрезке пути. Пока ничего.
Сейчас его часы отсчитывали последние секунды до закрытия люков, в
16:05:00. Переходной шлюз на парковочной стоянке станции "Коннор"
закрылся. Со своего места Питер видел верхушку станции, и вдруг воздушное
давление в корабле начало меняться, касаясь невидимыми пальцами кожи и
закладывая уши.
Иены
Риалы
Марки
Доллары
ГОНКОНГ 2, БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, 11 МАРТА
Уинстон Цян-Филипс наблюдал за приливом. Еще солнце не успело взойти
над Прибрежными горами, как первые струйки денег потекли на гонконгскую
биржу, предвещая новые возможности и поднимая даже грошовые акции в цене.
Для Уинстона наблюдение за приливом не было просто поэтическим
образом. Доверяя больше внутреннему чутью, нежели глазам, Цян-Филипс
наблюдал, как ставки зеленой рекой перетекали между брокерскими местами,
заставляя двигаться огоньки на мониторах. Уинстон остановился на
мгновенье, наслаждаясь зрелищем, и неспешно уселся перед монитором.
Общий объем денег, находящийся на открытых и активных рынках
западного полушария, оценивался в пятьдесят триллионов долларового
эквивалента, хотя точную сумму назвать не мог никто. Связанные в единую
сеть рынки, вовлеченные в торговлю, упорно отказывались назвать точную
цифру, считая это плохим предзнаменованием. Однако Уинстон считал, что
сумма в пятьдесят триллионов отражает состояние дел.
Безусловно, нужно было принимать во внимание скорость. Доллар в покое
обладает значительно меньшими возможностями, чем доллар в движении. И
будучи прокрученной раз в год, или даже в день, такая сумма не могла бы
оказать серьезного влияния на биржевое положение дел. Такой эффект можно
сравнить с ударом слабого больного человека. Но если ту же сумму запустить
в оборот четыре, пять раз в сутки, она приобретала скорость. Такой темп
нес с собой огромную силу, подобно здоровяку, решившему вмешаться в стычку
у стойки бара.
Так что вполне возможно, что сумма составляла меньше чем пятьдесят,
но это были триллионы! Даже двадцать триллионов с хорошей скоростью
оборота могли показаться в два или в три раза больше для всякого,
находящегося в гуще событий и в течение восьми часов непрерывно
совершающего сделки. А к вечеру глаза всех участников сделок обращались на
запад, вслед за потоком денег, летящим к токийской бирже Никкей.
Из университетского курса по истории денег Уинстон Цян-Филипс узнал,
что семьдесят лет назад мир пришел к круглосуточным операциям и полностью
компьютеризованному финансовому рынку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86