Я обратил на него внимание лишь тогда, когда он стал давиться и закричал, он был в алькове, где стояли напитки. Качаясь, он сделал несколько шагов и рухнул, попытался встать на колени и снова упал - точно так, как сказала миссис Помфрет.
Первым к нему подбежал мистер Зорилла.
- Я был возле бара. - Бас Диего Зориллы раздался в другом конце комнаты, и Деймон повернулся туда. - Я брал виски с содовой для себя и мисс Хит, тут подошел Перри и наполнил свой стакан. Я был рядом с ним, когда он его пил.
- Он наливал себе из той же бутылки, что и вы?
- Нет, я брал шотландское. Он пил только бурбон.
- А содовую он наливал из той же бутылки?
- Он никогда не смешивал виски с содовой. Пил чистое виски и сразу до дна. Правда, потом запивал, обычно водой.
- Миссис Помфрет была с вами в алькове?
- Не сразу. Когда я пошел за напитками, она уже была там и собиралась сделать себе виски с содовой, я предложил поухаживать за ней, и она вернулась на свое место.
- Что вы делали в тот момент, когда Данхэм выпил свой стакан?
- Я взял два стакана, но потом снова хотел поставить их на стол, чтобы закрыть окно. Кто-то открыл окно в алькове, штору сильно трепало, и миссис Помфрет попросила закрыть его. Я так и не закрыл его. Пока я ставил стаканы на стол, я заметил странное выражение на лице Перри, когда он опрокинул виски себе в рот. Он еще издал какой-то странный звук. Мне показалось, что и трех секунд не прошло, как он закричал, лицо его перекосилось, и он зашатался. Если на него так подействовало виски, невероятно, чтобы это произошло так быстро.
- Почему вы сказали «если на него так подействовало виски»? Перед этим он еще пил виски?
Диего покачал головой:
- Не знаю. Точно помню, что до этого он разговаривал со своей матерью, они сидели на диване в конце комнаты.
- Стакан, в который он наливал виски, был чистый?
Раньше его не использовали?
- Не знаю. Думаю, что чистый. Их полным-полно стоит на сервировочном столике.
- И вы уже были там, делали себе виски с содовой, когда подошел он?
- Да.
- Вы стояли рядом с ним, обернувшись к нему лицом, глядя на него?
- Глядя на него? Зачем мне было на него смотреть?
- Хорошо, вы просто стояли рядом. Если бы он положил что-нибудь в свой стакан из пузырька, коробочки или пакетика, вы это заметили бы? Верно?
- Да, заметил бы, - глаза Диего вспыхнули, а губы чуть дернулись, - и, видит Бог, я хотел бы сказать, что заметил. Но я не заметил.
- Почему вы хотели бы сказать, что заметили?
- Надо думать, это ясно. Хотя я не чувствовал к Перри Данхэму особого расположения и быть свидетелем его самоубийства - небольшая радость, но все же это было бы лучше, чем то, что, похоже, произошло на самом деле. - Диего медленно обвел глазами присутствующих.
- Ведь это кто-то из нас. Включая меня. - Он посмотрел инспектору в глаза. - Я не смотрел на него, как вы выразились, но если только он не воспользовался каким-то фокусом, он не добавлял в свой стакан ничего, кроме того, что было в бутылке.
- И эта бутылка бурбона стояла в баре?
- Да.
Деймон повернулся к двух слугам, стоявшим бок о бок у дальней стены.
- Кто-то из вас, ребята, доставил этот столик с напитками сюда?
- Да, сэр. Я, - отозвался один из них. Он, казалось, не ожидал, что его голос прозвучит так громко, и повторил на четыре тона ниже: - Я, сэр.
- Как тебя зовут?
- Шефер, сэр.
- Когда ты его доставил?
- Когда меня попросила об этом миссис Помфрет.
Она позвонила…
- Эти люди уже были здесь?
- Да, сэр. - Человек быстро окинул комнату глазами. - Точно, большинство из них уже были.
- И ты прикатил столик и на нем уже были бутылки и стаканы?
- Да, сэр. И лед, и прохладительные напитки…
- В том числе и бурбон?
- Да, сэр. Обычно ставится бурбон «Блю Грае» - это единственная марка, которую пьет мистер Данхэм. Прошу прощения.
- За что?
- Я хотел сказать, единственная марка, которую пил мистер Данхэм.
- Понятно. Сколько виски оставалось в бутылке?
Помнишь?
- Да, сэр, - ответил Шефер с довольным видом. - Я обдумал этот вопрос. Я ждал, что меня об этом спросят. Бутылка бурбона «Блю Грае» была наполнена меньше чем наполовину.
- Откуда ты знаешь? Ты сам выпил?
- Нет, сэр. Когда мы готовим напитки, то есть в какой-то бутылке меньше половины, ставится еще одна бутылка. Но я помню, что решил, что бурбона хватит, поскольку, кроме Данхэма, его никто не пьет.
- Откуда ты знаешь, что его никто не стал бы пить?
- Это известно, сэр. Прислуге. Всем. Мистер Данхэм ничего другого не пил. Большинство пьет шотландское, или пшеничное, или ирландское. Вы сказали бы, что это дедукция, сэр.
- Я бы выпил адского.
Инспектор покраснел. Одним из его слабых мест было то, что он никогда не умел работать с квалифицированными слугами. Он снова повернулся к Зорилле:
- Вы пили этот бурбон?
Диего покачал головой:
- Я же сказал, я пил шотландское.
- Кто-нибудь из вас, - Деймон огляделся, - кто-нибудь из вас пил бурбон? Вы, мистер Кох?
- Нет. - Адольф Кох сидел на другой стороне комнаты рядом с широкой ширмой около Гарды Тьюсар. Очевидно, у него запершило в горле, и он откашлялся. - Я пил джин с тоником.
- Вы подходили к бару и наливали сами?
- Да.
- А вы, мисс Тьюсар? Что пили вы?
- Вермут с бальзамом. - Гарда ответила быстро и четко. - Я подошла к бару с мистером Кохом, и он налил мне.
- Мисс Моубрей?
- Я пила шерри. - Голос Доры прозвучал пискляво, и она тоже прочистила горло. - Я налила себе и миссис Помфрет и отнесла ей.
- Мистер Бек?
- Я не пью! - взволнованно заявил Бек. Он сидел, откинувшись на спинку стула и потирая колени ладонями. - Я подходил к столику, но налил себе стакан воды, добавил в него лимонного сока и выпил!
- Мистер Гилл, что было в вашем стакане?
- Пшеничное, - кратко сказал Тед.
- Мисс Хит, мистер Зорилла говорит, что налил вам шотландского с содовой. Вы не пьете бурбона?
Хиби так и не успела ответить. Ее опередил Феликс Бек; голосом, в котором звучали нотки обвинения, он воскликнул:
- Конечно, не пила! Ей лучше знать! Она схватила бутылку и выбросила ее в окно!
Глава 8
Хиби Хит крепко обхватила грудь руками и задрала подбородок, вызывающе уставясь на инспектора своими голубыми глазами. Адольф Кох привстал со стула, что-то пробормотал и снова плюхнулся на него. Тед Гилл пересек комнату, положил руку на спинку стула Хиби и, тяжело дыша, стоял так, словно защищая ее.
Деймон пристально посмотрел в сияющие мужеством глаза Хиби, затем сделал шаг к ней и спросил:
- Ну?
- Ну, - прошептала она.
- Вы действительно выбросили бутылку в окно?
Она кивнула.
- Это правда?
Она кивнула.
- Зачем?
Руки Хиби, крепко обхватившие грудь, разжались и призывно протянулись к инспектору.
- О, - с негромким стоном произнесла она, - это был неконтрольный импульс!
Текумсе Фокс заерзал на своем стуле и отвернулся в другую сторону. Все прочие воззрились на нее в безмолвном изумлении, затем так же дружно - на Генри Помфрета, который вдруг издал странный звук: судорожное робкое хихиканье. Он смущенно огляделся и, не обращаясь ни к кому, проговорил:
- Извините, - и закусил губу.
Тед Гилл спокойно и твердо сказал Деймону:
- Она хотела сказать «неконтролируемый». Мисс Хит крайне чувствительная и легковозбудимая натура. Эмоционально нестабильная. У нее порывистый, взрывной характер. Она актриса…
- Меня не интересует анализ ее характера, - сказал Деймон, - и вашего тоже, мистер Гилл.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
Первым к нему подбежал мистер Зорилла.
- Я был возле бара. - Бас Диего Зориллы раздался в другом конце комнаты, и Деймон повернулся туда. - Я брал виски с содовой для себя и мисс Хит, тут подошел Перри и наполнил свой стакан. Я был рядом с ним, когда он его пил.
- Он наливал себе из той же бутылки, что и вы?
- Нет, я брал шотландское. Он пил только бурбон.
- А содовую он наливал из той же бутылки?
- Он никогда не смешивал виски с содовой. Пил чистое виски и сразу до дна. Правда, потом запивал, обычно водой.
- Миссис Помфрет была с вами в алькове?
- Не сразу. Когда я пошел за напитками, она уже была там и собиралась сделать себе виски с содовой, я предложил поухаживать за ней, и она вернулась на свое место.
- Что вы делали в тот момент, когда Данхэм выпил свой стакан?
- Я взял два стакана, но потом снова хотел поставить их на стол, чтобы закрыть окно. Кто-то открыл окно в алькове, штору сильно трепало, и миссис Помфрет попросила закрыть его. Я так и не закрыл его. Пока я ставил стаканы на стол, я заметил странное выражение на лице Перри, когда он опрокинул виски себе в рот. Он еще издал какой-то странный звук. Мне показалось, что и трех секунд не прошло, как он закричал, лицо его перекосилось, и он зашатался. Если на него так подействовало виски, невероятно, чтобы это произошло так быстро.
- Почему вы сказали «если на него так подействовало виски»? Перед этим он еще пил виски?
Диего покачал головой:
- Не знаю. Точно помню, что до этого он разговаривал со своей матерью, они сидели на диване в конце комнаты.
- Стакан, в который он наливал виски, был чистый?
Раньше его не использовали?
- Не знаю. Думаю, что чистый. Их полным-полно стоит на сервировочном столике.
- И вы уже были там, делали себе виски с содовой, когда подошел он?
- Да.
- Вы стояли рядом с ним, обернувшись к нему лицом, глядя на него?
- Глядя на него? Зачем мне было на него смотреть?
- Хорошо, вы просто стояли рядом. Если бы он положил что-нибудь в свой стакан из пузырька, коробочки или пакетика, вы это заметили бы? Верно?
- Да, заметил бы, - глаза Диего вспыхнули, а губы чуть дернулись, - и, видит Бог, я хотел бы сказать, что заметил. Но я не заметил.
- Почему вы хотели бы сказать, что заметили?
- Надо думать, это ясно. Хотя я не чувствовал к Перри Данхэму особого расположения и быть свидетелем его самоубийства - небольшая радость, но все же это было бы лучше, чем то, что, похоже, произошло на самом деле. - Диего медленно обвел глазами присутствующих.
- Ведь это кто-то из нас. Включая меня. - Он посмотрел инспектору в глаза. - Я не смотрел на него, как вы выразились, но если только он не воспользовался каким-то фокусом, он не добавлял в свой стакан ничего, кроме того, что было в бутылке.
- И эта бутылка бурбона стояла в баре?
- Да.
Деймон повернулся к двух слугам, стоявшим бок о бок у дальней стены.
- Кто-то из вас, ребята, доставил этот столик с напитками сюда?
- Да, сэр. Я, - отозвался один из них. Он, казалось, не ожидал, что его голос прозвучит так громко, и повторил на четыре тона ниже: - Я, сэр.
- Как тебя зовут?
- Шефер, сэр.
- Когда ты его доставил?
- Когда меня попросила об этом миссис Помфрет.
Она позвонила…
- Эти люди уже были здесь?
- Да, сэр. - Человек быстро окинул комнату глазами. - Точно, большинство из них уже были.
- И ты прикатил столик и на нем уже были бутылки и стаканы?
- Да, сэр. И лед, и прохладительные напитки…
- В том числе и бурбон?
- Да, сэр. Обычно ставится бурбон «Блю Грае» - это единственная марка, которую пьет мистер Данхэм. Прошу прощения.
- За что?
- Я хотел сказать, единственная марка, которую пил мистер Данхэм.
- Понятно. Сколько виски оставалось в бутылке?
Помнишь?
- Да, сэр, - ответил Шефер с довольным видом. - Я обдумал этот вопрос. Я ждал, что меня об этом спросят. Бутылка бурбона «Блю Грае» была наполнена меньше чем наполовину.
- Откуда ты знаешь? Ты сам выпил?
- Нет, сэр. Когда мы готовим напитки, то есть в какой-то бутылке меньше половины, ставится еще одна бутылка. Но я помню, что решил, что бурбона хватит, поскольку, кроме Данхэма, его никто не пьет.
- Откуда ты знаешь, что его никто не стал бы пить?
- Это известно, сэр. Прислуге. Всем. Мистер Данхэм ничего другого не пил. Большинство пьет шотландское, или пшеничное, или ирландское. Вы сказали бы, что это дедукция, сэр.
- Я бы выпил адского.
Инспектор покраснел. Одним из его слабых мест было то, что он никогда не умел работать с квалифицированными слугами. Он снова повернулся к Зорилле:
- Вы пили этот бурбон?
Диего покачал головой:
- Я же сказал, я пил шотландское.
- Кто-нибудь из вас, - Деймон огляделся, - кто-нибудь из вас пил бурбон? Вы, мистер Кох?
- Нет. - Адольф Кох сидел на другой стороне комнаты рядом с широкой ширмой около Гарды Тьюсар. Очевидно, у него запершило в горле, и он откашлялся. - Я пил джин с тоником.
- Вы подходили к бару и наливали сами?
- Да.
- А вы, мисс Тьюсар? Что пили вы?
- Вермут с бальзамом. - Гарда ответила быстро и четко. - Я подошла к бару с мистером Кохом, и он налил мне.
- Мисс Моубрей?
- Я пила шерри. - Голос Доры прозвучал пискляво, и она тоже прочистила горло. - Я налила себе и миссис Помфрет и отнесла ей.
- Мистер Бек?
- Я не пью! - взволнованно заявил Бек. Он сидел, откинувшись на спинку стула и потирая колени ладонями. - Я подходил к столику, но налил себе стакан воды, добавил в него лимонного сока и выпил!
- Мистер Гилл, что было в вашем стакане?
- Пшеничное, - кратко сказал Тед.
- Мисс Хит, мистер Зорилла говорит, что налил вам шотландского с содовой. Вы не пьете бурбона?
Хиби так и не успела ответить. Ее опередил Феликс Бек; голосом, в котором звучали нотки обвинения, он воскликнул:
- Конечно, не пила! Ей лучше знать! Она схватила бутылку и выбросила ее в окно!
Глава 8
Хиби Хит крепко обхватила грудь руками и задрала подбородок, вызывающе уставясь на инспектора своими голубыми глазами. Адольф Кох привстал со стула, что-то пробормотал и снова плюхнулся на него. Тед Гилл пересек комнату, положил руку на спинку стула Хиби и, тяжело дыша, стоял так, словно защищая ее.
Деймон пристально посмотрел в сияющие мужеством глаза Хиби, затем сделал шаг к ней и спросил:
- Ну?
- Ну, - прошептала она.
- Вы действительно выбросили бутылку в окно?
Она кивнула.
- Это правда?
Она кивнула.
- Зачем?
Руки Хиби, крепко обхватившие грудь, разжались и призывно протянулись к инспектору.
- О, - с негромким стоном произнесла она, - это был неконтрольный импульс!
Текумсе Фокс заерзал на своем стуле и отвернулся в другую сторону. Все прочие воззрились на нее в безмолвном изумлении, затем так же дружно - на Генри Помфрета, который вдруг издал странный звук: судорожное робкое хихиканье. Он смущенно огляделся и, не обращаясь ни к кому, проговорил:
- Извините, - и закусил губу.
Тед Гилл спокойно и твердо сказал Деймону:
- Она хотела сказать «неконтролируемый». Мисс Хит крайне чувствительная и легковозбудимая натура. Эмоционально нестабильная. У нее порывистый, взрывной характер. Она актриса…
- Меня не интересует анализ ее характера, - сказал Деймон, - и вашего тоже, мистер Гилл.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39