Ведь самое главное - что все вы живы.
И, взявшись за руки, все они начали кружиться в огромном
хороводе, плавно поднимаясь в воздух. Кружась все быстрее и
быстрее, они летели над землей - все, кроме...
Глава 7
Аретино проснулся и сел на постели. Солнце ярко светило над
городом; заглянуло оно и в комнату поэта. У изголоовья кровати
лежала рукопись: "Легенда о золотых подсвечниках".
Поэт вспомнил, что ночью ему приснился чудесный сон. Таково
было одно из объяснений.
Другое объяснение - Аззи все-таки удалось сохранить Венецию
в Лимбе.
Аретино выглянул в окно. По улице шли люди, и среди них -
Корнглоу и Леонора.
- Что происходит? - крикнул Аретино.
Корнглоу поднял голову и, заметив поэта, прокричал в ответ:
- Спасайся, Аретино! Говорят, монголы с минуты на минуту
войдут в город!
Значит, Венеция обречена. Что ж, тогда все в порядке. Теперь
оставалось найти какой-нибудь тихий уголок и продолжить работу
над пьесой.
Аретино проснулся и сел на постели. Утро было чудесное, в
раскрытое окно заглядывало солнце. Глядя на пятно солнечного
света, лежавшее на полу возле кровати, Аретино вспомнил, какой
странный сон приснился ему нынче ночью. Будто к нему явился
демон и заказал пьесу о семи золотых подсвечниках. И еще будто
бы из-за этой пьесы целый город должен был погибнуть. Но
Ананке, решив спасти Венецию, вырезала из истории всего
человечества тот промежуток времени, где демон разыгрывал свою
пьесу, и отослала гибнущий город в Лимб. И вот теперь Аретино
проснулся в реальном мире, в мире, где все шло своим чередом,
как будто никто и не играл Безнравственную Пьесу.
Аретино поднялся с постели и выглянул в окно. Там начинался
самый обычный день - такой же, как вчера. Интересно, что стало
с другой Венецией - той, которая осталась в Лимбе, подумал
Аретино.
Глава 8
Фат встревожился, когда ему сказали, что в Лимб скоро будет
перенесен новый город с Земли. Однако тревожился он отнюдь не
потому, что в Лимбе было мало места; Лимб - огромное
пространство, в котором сосуществуют многие временные
параллели. Там собраны города и страны, погибшие много веков
назад, и даже земли, которых никогда не было на карте. Здесь
вы можете посетить и Сады Гесперид,{*19} и двор короля Артура
в Камелоте, и потерянный город Лис. И вот теперь рядом с этими
землями появится Венеция, Венеция Гибнущая. Фат решил
прогуляться по ее улицам. Он шел, любуясь трагической
крастотой сцен и живостью красок. Смерть уже вошла в город.
Видя гибнущих людей, Фат хотел хоть чем-то утешить их. Он
знал, что завтра все начнется здесь заново, и будет еще одно
такое же утро, утро дня накануне гибели великого города, а за
ним - еще одно, и так будет повторяться снова и снова до конца
времен. Фат хотел крикнуть людям: "Не бойтесь! Завтра будет
новое утро! Вы все воскреснете!", но понял, что не может этого
сделать. Люди попросту не стали бы его слушать. Охваченные
страхом, они доживали свои последние часы в обреченном городе.
И Фат знал, что страх этот не пройдет ни завтра, ни
послезавтра, ни через много, много дней.
Фат увидел влюбленных, Корнглоу и Леонору. Казалось, эти
двое не замечают ничего в целом свете, кроме друг друга. Они
наслаждались каждым мгновением бытия. Идите и научите
остальных жить так, как вы живете, сказал им Фат, но те только
рассмеялись в ответ. Жить и любить - это так просто, ответила
Леонора, что этому невозможно научить.
Фат вернулся в свой замок и задумался над вечными
проблемами.
Глава 9
В Венеции - той, что осталась в Лимбе, - Корнглоу и Леонора
вспоминали об Аретино.
- Интересно, напишет ли он свою пьесу?
- Скорее всего, напишет. Но не о той Венеции, которая
осталась в реальном мире, а о Венеции гибнущей, о городе,
который ожидает странная участь - погибать и вновь воскресать
на следующее утро. Ты боишься смерти, дорогая?
- Ну, может быть, только чуть-чуть. Но завтра утром мы все
будем живы, ведь правда?
- Да, конечно. Я верю в это. Но смерть есть смерть, когда бы
она ни пришла.
- А мы непременно должны умереть сегодня?
- Сегодня вся Венеция погибнет.
И вот за окном раздается цокот копыт. Всадники на улицах!
Монголы!
Корнглоу храбро сражается, но врагов слишком много. Они
окружают его, и вот уже он падает на землю, пронзенный копьем.
Монголы хотят схватить Леонору, но дочь эльфов очень проворна.
Даже монгольским всадникам ее не догнать. Она бежит по улице и
бросается в темную воду - и вот она уже плывет прочь от
города. Волны вздымаются высоко, и ей трудно бороться с ними.
Она оглядывается назад и видит город, охваченный огнем, видит,
как рушатся каменные стены. Огромная волна накрывает ее с
головой, и она погружается в морскую пучину. Да, умирать
действительно нелегко, особенно в первый раз!
Глава 10
Аззи почувствовал, как огромная рука крепко схватила его.
Дальше были только мрак и тишина.
Очнувшись, он почувствовал, как чья-то прохладная ладонь
легла на его лоб. Он открыл глаза.
- Илит! Что ты здесь делаешь? Я не знал, что ведьмы и демоны
могут воскреснуть, умерев однажды.
- Но ты не умер. Мы оба живы - ты и я.
Аззи огляделся вокруг. Комната, в которой он лежал, смутно
напоминала ему одно место... Да, это был Трактир-на-Полпути,
так сказать, нейтральная территория, где силы Света и Тьмы
встречаются иногда запросто, чтобы посидеть за кружкой пива и
поговорить по душам.
- А что стало со Вселенной?
- Благодаря тебе Ананке удалось спасти мир. Мы все у тебя в
долгу, Аззи, хотя, боюсь, ты еще выслушаешь немало упреков и
со стороны Света, и со стороны Тьмы. Ходят слухи, что даже
Совет Неправедных собирается объявить тебе строгий выговор за
постановку Безнравственной Пьесы. Но я с тобой, Аззи, и боюсь,
что теперь уже навсегда.
Он пожал ее тонкую руку:
- Мы с тобой похожи, Дочь Тьмы, - сказал он.
Наградой ему был долгий нежный взгляд и тихий шепот:
- Да, похожи...
====================================
Примечания
{*1}В оригинале - непереводимая игра слов: St. Athelstan the
Mealymouthed (Св. Ательстан Медоуст). Слово mealymouthed имеет
в английском языке два значения: 1. сладкоречивый; 2. боящийся
высказаться прямо, откровенно.
{*2}Сэр Мерлин - знаменитый придворный маг короля Артура.
{*3}Гермес Трисмегист (Гермес Трисмегистус), что в переводе
означает Гермес Трижды Великий - персонаж средневекового
фольклора, заимствованный из античности.
{*4}Дуб - дерево, считавшееся посвященным Зевсу. В греческом
эпосе существует множество легенд о посылаемых Зевсом
знамениях, которые так или иначе были связаны с дубом.
{*5}Дож - правитель Венеции, сохранившей статус вольного
города.
{*6}Субсветовая скорость - скорость, близкая к скорости света.
{*7} Для справки: m* = m0 /(1-v2/c2), где m* - масса тела,
движущегося с субсветовой скоростью, m0 - масса тела в
собственной системе отсчета, т.е. в такой системе, где данное
тело является неподвижным, v - скорость, с которой движется
тело, c - скорость света.
Собственно говоря, здесь правильнее было бы воспользоваться
не общей теорией относительности, а специальной теорией
относительности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
И, взявшись за руки, все они начали кружиться в огромном
хороводе, плавно поднимаясь в воздух. Кружась все быстрее и
быстрее, они летели над землей - все, кроме...
Глава 7
Аретино проснулся и сел на постели. Солнце ярко светило над
городом; заглянуло оно и в комнату поэта. У изголоовья кровати
лежала рукопись: "Легенда о золотых подсвечниках".
Поэт вспомнил, что ночью ему приснился чудесный сон. Таково
было одно из объяснений.
Другое объяснение - Аззи все-таки удалось сохранить Венецию
в Лимбе.
Аретино выглянул в окно. По улице шли люди, и среди них -
Корнглоу и Леонора.
- Что происходит? - крикнул Аретино.
Корнглоу поднял голову и, заметив поэта, прокричал в ответ:
- Спасайся, Аретино! Говорят, монголы с минуты на минуту
войдут в город!
Значит, Венеция обречена. Что ж, тогда все в порядке. Теперь
оставалось найти какой-нибудь тихий уголок и продолжить работу
над пьесой.
Аретино проснулся и сел на постели. Утро было чудесное, в
раскрытое окно заглядывало солнце. Глядя на пятно солнечного
света, лежавшее на полу возле кровати, Аретино вспомнил, какой
странный сон приснился ему нынче ночью. Будто к нему явился
демон и заказал пьесу о семи золотых подсвечниках. И еще будто
бы из-за этой пьесы целый город должен был погибнуть. Но
Ананке, решив спасти Венецию, вырезала из истории всего
человечества тот промежуток времени, где демон разыгрывал свою
пьесу, и отослала гибнущий город в Лимб. И вот теперь Аретино
проснулся в реальном мире, в мире, где все шло своим чередом,
как будто никто и не играл Безнравственную Пьесу.
Аретино поднялся с постели и выглянул в окно. Там начинался
самый обычный день - такой же, как вчера. Интересно, что стало
с другой Венецией - той, которая осталась в Лимбе, подумал
Аретино.
Глава 8
Фат встревожился, когда ему сказали, что в Лимб скоро будет
перенесен новый город с Земли. Однако тревожился он отнюдь не
потому, что в Лимбе было мало места; Лимб - огромное
пространство, в котором сосуществуют многие временные
параллели. Там собраны города и страны, погибшие много веков
назад, и даже земли, которых никогда не было на карте. Здесь
вы можете посетить и Сады Гесперид,{*19} и двор короля Артура
в Камелоте, и потерянный город Лис. И вот теперь рядом с этими
землями появится Венеция, Венеция Гибнущая. Фат решил
прогуляться по ее улицам. Он шел, любуясь трагической
крастотой сцен и живостью красок. Смерть уже вошла в город.
Видя гибнущих людей, Фат хотел хоть чем-то утешить их. Он
знал, что завтра все начнется здесь заново, и будет еще одно
такое же утро, утро дня накануне гибели великого города, а за
ним - еще одно, и так будет повторяться снова и снова до конца
времен. Фат хотел крикнуть людям: "Не бойтесь! Завтра будет
новое утро! Вы все воскреснете!", но понял, что не может этого
сделать. Люди попросту не стали бы его слушать. Охваченные
страхом, они доживали свои последние часы в обреченном городе.
И Фат знал, что страх этот не пройдет ни завтра, ни
послезавтра, ни через много, много дней.
Фат увидел влюбленных, Корнглоу и Леонору. Казалось, эти
двое не замечают ничего в целом свете, кроме друг друга. Они
наслаждались каждым мгновением бытия. Идите и научите
остальных жить так, как вы живете, сказал им Фат, но те только
рассмеялись в ответ. Жить и любить - это так просто, ответила
Леонора, что этому невозможно научить.
Фат вернулся в свой замок и задумался над вечными
проблемами.
Глава 9
В Венеции - той, что осталась в Лимбе, - Корнглоу и Леонора
вспоминали об Аретино.
- Интересно, напишет ли он свою пьесу?
- Скорее всего, напишет. Но не о той Венеции, которая
осталась в реальном мире, а о Венеции гибнущей, о городе,
который ожидает странная участь - погибать и вновь воскресать
на следующее утро. Ты боишься смерти, дорогая?
- Ну, может быть, только чуть-чуть. Но завтра утром мы все
будем живы, ведь правда?
- Да, конечно. Я верю в это. Но смерть есть смерть, когда бы
она ни пришла.
- А мы непременно должны умереть сегодня?
- Сегодня вся Венеция погибнет.
И вот за окном раздается цокот копыт. Всадники на улицах!
Монголы!
Корнглоу храбро сражается, но врагов слишком много. Они
окружают его, и вот уже он падает на землю, пронзенный копьем.
Монголы хотят схватить Леонору, но дочь эльфов очень проворна.
Даже монгольским всадникам ее не догнать. Она бежит по улице и
бросается в темную воду - и вот она уже плывет прочь от
города. Волны вздымаются высоко, и ей трудно бороться с ними.
Она оглядывается назад и видит город, охваченный огнем, видит,
как рушатся каменные стены. Огромная волна накрывает ее с
головой, и она погружается в морскую пучину. Да, умирать
действительно нелегко, особенно в первый раз!
Глава 10
Аззи почувствовал, как огромная рука крепко схватила его.
Дальше были только мрак и тишина.
Очнувшись, он почувствовал, как чья-то прохладная ладонь
легла на его лоб. Он открыл глаза.
- Илит! Что ты здесь делаешь? Я не знал, что ведьмы и демоны
могут воскреснуть, умерев однажды.
- Но ты не умер. Мы оба живы - ты и я.
Аззи огляделся вокруг. Комната, в которой он лежал, смутно
напоминала ему одно место... Да, это был Трактир-на-Полпути,
так сказать, нейтральная территория, где силы Света и Тьмы
встречаются иногда запросто, чтобы посидеть за кружкой пива и
поговорить по душам.
- А что стало со Вселенной?
- Благодаря тебе Ананке удалось спасти мир. Мы все у тебя в
долгу, Аззи, хотя, боюсь, ты еще выслушаешь немало упреков и
со стороны Света, и со стороны Тьмы. Ходят слухи, что даже
Совет Неправедных собирается объявить тебе строгий выговор за
постановку Безнравственной Пьесы. Но я с тобой, Аззи, и боюсь,
что теперь уже навсегда.
Он пожал ее тонкую руку:
- Мы с тобой похожи, Дочь Тьмы, - сказал он.
Наградой ему был долгий нежный взгляд и тихий шепот:
- Да, похожи...
====================================
Примечания
{*1}В оригинале - непереводимая игра слов: St. Athelstan the
Mealymouthed (Св. Ательстан Медоуст). Слово mealymouthed имеет
в английском языке два значения: 1. сладкоречивый; 2. боящийся
высказаться прямо, откровенно.
{*2}Сэр Мерлин - знаменитый придворный маг короля Артура.
{*3}Гермес Трисмегист (Гермес Трисмегистус), что в переводе
означает Гермес Трижды Великий - персонаж средневекового
фольклора, заимствованный из античности.
{*4}Дуб - дерево, считавшееся посвященным Зевсу. В греческом
эпосе существует множество легенд о посылаемых Зевсом
знамениях, которые так или иначе были связаны с дубом.
{*5}Дож - правитель Венеции, сохранившей статус вольного
города.
{*6}Субсветовая скорость - скорость, близкая к скорости света.
{*7} Для справки: m* = m0 /(1-v2/c2), где m* - масса тела,
движущегося с субсветовой скоростью, m0 - масса тела в
собственной системе отсчета, т.е. в такой системе, где данное
тело является неподвижным, v - скорость, с которой движется
тело, c - скорость света.
Собственно говоря, здесь правильнее было бы воспользоваться
не общей теорией относительности, а специальной теорией
относительности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81