Дальше!
– Ну, я ей и сказал. Если бы я мог убедить мэра, пользуясь вашими аргументами, что налицо опасность, федерация могла бы предпринять какие-то действия. Мы теперь не так беспомощны, как во времена Мула, и – что хуже всего – это опасное знание стало бы распространяться. Лично мы оказались бы в исключительной опасности.
– Подвергнуть опасности Основание, лишь бы обезопасить себя. Вот где истинный патриотизм!– ядовито заметил Тревиз.
– В худшем случае – да. Но я надеялся на лучшее.– Кампер слегка вспотел.
Казалось, на него давило неподвижное ожидание Тревиза.
– А мне вы не сообщили о столь мудром плане…
– Нет, и очень сожалею об этом, Тревиз. Мэр приказала мне молчать. Она сказала, что хочет знать все, что знаете вы, но вы такой человек, что замкнетесь, если узнаете, что ваши замечания кому-то переданы.
– Она права!
– Я не знал… не предполагал… я и подумать не мог, что она собирается арестовать вас и выкинуть с планеты.
– Она поджидала подходящего политического момента, когда мой статус Советника не сможет защитить меня. Этого вы не предвидели?
– Как я мог предвидеть? Вы и сами не предвидели…
– Если бы я знал, что мои взгляды ей известны, я бы предвидел.
Кампер парировал неожиданным налетом наглости:
– В ретроспективе легко рассуждать.
– Ладно, ну и что вам понадобилось от меня здесь? Тоже что-нибудь из ретроспективы?
– Поправить все. Исправить вред, который я – неумышленно – нанес вам.
– Красота, – сухо заметил Тревиз.– На вас очень похоже! Но вы так и не ответили на мой самый первый вопрос. Как вы попали сюда? Как получилось, что вы оказались на той же планете, что и я?
– Ответ прост. Я следовал за вами.
– Через гиперпространство? Когда мой корабль сделал серию прыжков?
– Тут нет никакой тайны. У меня такой же корабль, как и у вас, с таким же компьютером. Вы знаете, что я всегда обладал способностью угадывать направление движения кораблей через гиперпространство. Догадка не всегда бывала удачной, я раза два ошибался, но с компьютером мне было значительно легче. Вы колебались на старте, и это дало мне возможность оценить направление и скорость, с которой вы шли перед входом в гиперпространство.
Я вложил эти сведения плюс мои собственные интуитивные экстраполяции в компьютер – и он сделал все остальное.
– И вы действительно попали в город раньше меня?
– Да. Вы не пользовались гравитацией, как я. Я сообразил, что вы направитесь в столицу, так что опустился прямо, в тоже время, как вы, – Кампер сделал пальцем спиралевидное движение, показывая, как корабль шел по направленному лучу.
– Вы рисковали поссориться с таможней Сейшл.
– Ну,– лицо Камера засияло от улыбки и стало таким бесспорно очаровательным, что почти тронуло Тревиза,– я не всегда и не во всем трус.
Тревиз ожесточил себя.
– А как вы сумели получить такой же корабль, как и я?
– Так же, как и вы. Старая леди – мэр Бренно – записала его на меня.
– Зачем?
– Я буду полностью откровенен с вами. Я обязан следить за вами. Мэр хотела знать, куда вы полетите и что будете делать.
– И вы честно сообщили ей, я полагаю. Или вы были бесчестны по отношению к мэру тоже?
– Я сообщил ей. Впрочем, у меня не было выбора. Она установила на мой корабль гипертранслятор, который я не предполагал найти, но нашел.
– Ну и?..
– К несчастью, он вмонтирован так, что я не мог уничтожить его, не обездвижив корабль. По крайней мере, я не смог его испортить.
Следовательно, она знает, где я, и знает поэтому, где вы.
– Допустим, что вы не сумели бы последовать за мной. Тогда она не узнала бы, где я. Вы подумали об этом?
– Конечно. Я подумал, не сообщить ли мне, что я потерял вас, но я отнюдь не был уверен, что она поверит мне. А тогда я не смог бы вернуться на Терминус неопределенно долгое время. А ведь я не вы, Тревиз, не свободная личность без привязанностей. У меня на Терминусе жена, которая беременна, и я хочу вернуться к ней. Вы имеете возможность думать только о себе, а я – нет. К тому же, я пришел предупредить вас. Ей-богу, я пытаюсь это сделать, а вы не хотите слушать. Вы все время говорите о другом.
– Меня не интересует ваша неожиданная забота обо мне. Против чего вы можете меня предупредить? Мне кажется, меня нужно было предупреждать только против вас. Вы продали меня и теперь идете за мной, чтобы продать вторично. Никто другой не причинил бы мне большего вреда.
Кампер убедительно сказал:
– Бросьте вы этот драматический тон! Тревиз – вы громоотвод! Вас послали вызвать реакцию Второго Основания, если только оно существует. У меня интуитивное чутье не только к гиперпространственному преследованию, и я уверен, что мэр запланировала именно это. Если вы попытаетесь найти Второе Основание, оно будет знать об этом и предпримет действия против вас. Им стоит только пальцем шевельнуть. А когда они это сделают, мэр Брэнно узнает о них.
– Какая жалость, что ваша хваленая интуиция не сработала тогда, когда Брэнно планировала мой арест.
Кампер вспыхнул и пробормотал:
– Вы знаете, что она не всегда срабатывает.
– А теперь она говорит вам, что мэр планирует атаковать Второе Основание?
Брэнно не посмеет!
– Думаю, что посмеет. Но дело даже не в этом. Главное, что она подбросила вас в качестве приманки.
– Итак?
– Итак, ради всех черных дыр в космосе, не ищите Второе Основание. Ей наплевать, если вас убьют, а мне не наплевать, я чувствую себя ответственным за это и тревожусь.
– Весьма тронут,– холодно сказал Тревиз,– но получилось так, что в данный момент у меня совсем другая задача.
– Какая?
– Пилорат и я идем по следам Земли, планеты, которая, по мнению некоторых, была первым домом человеческой расы. Это ведь так, Янов?
Пилорат закивал.
– Да, это чисто научный поиск и моя давняя мечта.
Кампер некоторое время отупело смотрел на них.
– Найти Землю? А зачем?
– Изучить ее,– сказал Пилорат,– как единственный мир, на котором развились человеческие существа – предположительно из низших форм жизни, а не просто появились в готовом виде, как на Других планетах. Это будет потрясающее по уникальности исследование.
– И,– добавил Тревиз,– как мир, где, возможно, я узнаю кое-что о Втором Основании. Конечно, это только предположение.
– Но никакой Земли нет,– сказал Кампер.– Разве вы не знаете?
– Нет Земли?– лицо Пилората стало отчужденным, как бывало всегда, когда он упрямился.– Вы говорите, что не было планеты, на которой возник человеческий род?
– О, нет! Конечно, Земля была, вне всяких сомнений! Но сейчас ее нет. То есть, нет обитаемой Земли. Она погибла.
– Басни,– пренебрежительно сказал Пилорат.
– Подождите, Янов,– вмешался Тревиз.– Скажите, Кампер, откуда вы это знаете?
– То есть как это – откуда? Это мое родовое знание. Я ведь веду свой род из Сектора Сириуса, если я могу повторить это, не раздражая вас. Поэтому нам все известно о Земле. Она существовала в этом секторе, и это означало, что она не была частью Федерации Основания, потому что никто на Терминусе, по-видимому, не интересовался ею. Но Земля там была, та самая.
– Такое указание было, да,– подтвердил Пилорат.– Во времена Империи был большой энтузиазм по поводу +Альтернативного Сириуса+, как тогда называли Землю.
Кампер горячо возразил:
– Это не альтернатива, это-факт!
– А что вы скажете,– сказал Пилорат,– если я перечислю множество планет в Галактике народы которых называют их Землей?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
– Ну, я ей и сказал. Если бы я мог убедить мэра, пользуясь вашими аргументами, что налицо опасность, федерация могла бы предпринять какие-то действия. Мы теперь не так беспомощны, как во времена Мула, и – что хуже всего – это опасное знание стало бы распространяться. Лично мы оказались бы в исключительной опасности.
– Подвергнуть опасности Основание, лишь бы обезопасить себя. Вот где истинный патриотизм!– ядовито заметил Тревиз.
– В худшем случае – да. Но я надеялся на лучшее.– Кампер слегка вспотел.
Казалось, на него давило неподвижное ожидание Тревиза.
– А мне вы не сообщили о столь мудром плане…
– Нет, и очень сожалею об этом, Тревиз. Мэр приказала мне молчать. Она сказала, что хочет знать все, что знаете вы, но вы такой человек, что замкнетесь, если узнаете, что ваши замечания кому-то переданы.
– Она права!
– Я не знал… не предполагал… я и подумать не мог, что она собирается арестовать вас и выкинуть с планеты.
– Она поджидала подходящего политического момента, когда мой статус Советника не сможет защитить меня. Этого вы не предвидели?
– Как я мог предвидеть? Вы и сами не предвидели…
– Если бы я знал, что мои взгляды ей известны, я бы предвидел.
Кампер парировал неожиданным налетом наглости:
– В ретроспективе легко рассуждать.
– Ладно, ну и что вам понадобилось от меня здесь? Тоже что-нибудь из ретроспективы?
– Поправить все. Исправить вред, который я – неумышленно – нанес вам.
– Красота, – сухо заметил Тревиз.– На вас очень похоже! Но вы так и не ответили на мой самый первый вопрос. Как вы попали сюда? Как получилось, что вы оказались на той же планете, что и я?
– Ответ прост. Я следовал за вами.
– Через гиперпространство? Когда мой корабль сделал серию прыжков?
– Тут нет никакой тайны. У меня такой же корабль, как и у вас, с таким же компьютером. Вы знаете, что я всегда обладал способностью угадывать направление движения кораблей через гиперпространство. Догадка не всегда бывала удачной, я раза два ошибался, но с компьютером мне было значительно легче. Вы колебались на старте, и это дало мне возможность оценить направление и скорость, с которой вы шли перед входом в гиперпространство.
Я вложил эти сведения плюс мои собственные интуитивные экстраполяции в компьютер – и он сделал все остальное.
– И вы действительно попали в город раньше меня?
– Да. Вы не пользовались гравитацией, как я. Я сообразил, что вы направитесь в столицу, так что опустился прямо, в тоже время, как вы, – Кампер сделал пальцем спиралевидное движение, показывая, как корабль шел по направленному лучу.
– Вы рисковали поссориться с таможней Сейшл.
– Ну,– лицо Камера засияло от улыбки и стало таким бесспорно очаровательным, что почти тронуло Тревиза,– я не всегда и не во всем трус.
Тревиз ожесточил себя.
– А как вы сумели получить такой же корабль, как и я?
– Так же, как и вы. Старая леди – мэр Бренно – записала его на меня.
– Зачем?
– Я буду полностью откровенен с вами. Я обязан следить за вами. Мэр хотела знать, куда вы полетите и что будете делать.
– И вы честно сообщили ей, я полагаю. Или вы были бесчестны по отношению к мэру тоже?
– Я сообщил ей. Впрочем, у меня не было выбора. Она установила на мой корабль гипертранслятор, который я не предполагал найти, но нашел.
– Ну и?..
– К несчастью, он вмонтирован так, что я не мог уничтожить его, не обездвижив корабль. По крайней мере, я не смог его испортить.
Следовательно, она знает, где я, и знает поэтому, где вы.
– Допустим, что вы не сумели бы последовать за мной. Тогда она не узнала бы, где я. Вы подумали об этом?
– Конечно. Я подумал, не сообщить ли мне, что я потерял вас, но я отнюдь не был уверен, что она поверит мне. А тогда я не смог бы вернуться на Терминус неопределенно долгое время. А ведь я не вы, Тревиз, не свободная личность без привязанностей. У меня на Терминусе жена, которая беременна, и я хочу вернуться к ней. Вы имеете возможность думать только о себе, а я – нет. К тому же, я пришел предупредить вас. Ей-богу, я пытаюсь это сделать, а вы не хотите слушать. Вы все время говорите о другом.
– Меня не интересует ваша неожиданная забота обо мне. Против чего вы можете меня предупредить? Мне кажется, меня нужно было предупреждать только против вас. Вы продали меня и теперь идете за мной, чтобы продать вторично. Никто другой не причинил бы мне большего вреда.
Кампер убедительно сказал:
– Бросьте вы этот драматический тон! Тревиз – вы громоотвод! Вас послали вызвать реакцию Второго Основания, если только оно существует. У меня интуитивное чутье не только к гиперпространственному преследованию, и я уверен, что мэр запланировала именно это. Если вы попытаетесь найти Второе Основание, оно будет знать об этом и предпримет действия против вас. Им стоит только пальцем шевельнуть. А когда они это сделают, мэр Брэнно узнает о них.
– Какая жалость, что ваша хваленая интуиция не сработала тогда, когда Брэнно планировала мой арест.
Кампер вспыхнул и пробормотал:
– Вы знаете, что она не всегда срабатывает.
– А теперь она говорит вам, что мэр планирует атаковать Второе Основание?
Брэнно не посмеет!
– Думаю, что посмеет. Но дело даже не в этом. Главное, что она подбросила вас в качестве приманки.
– Итак?
– Итак, ради всех черных дыр в космосе, не ищите Второе Основание. Ей наплевать, если вас убьют, а мне не наплевать, я чувствую себя ответственным за это и тревожусь.
– Весьма тронут,– холодно сказал Тревиз,– но получилось так, что в данный момент у меня совсем другая задача.
– Какая?
– Пилорат и я идем по следам Земли, планеты, которая, по мнению некоторых, была первым домом человеческой расы. Это ведь так, Янов?
Пилорат закивал.
– Да, это чисто научный поиск и моя давняя мечта.
Кампер некоторое время отупело смотрел на них.
– Найти Землю? А зачем?
– Изучить ее,– сказал Пилорат,– как единственный мир, на котором развились человеческие существа – предположительно из низших форм жизни, а не просто появились в готовом виде, как на Других планетах. Это будет потрясающее по уникальности исследование.
– И,– добавил Тревиз,– как мир, где, возможно, я узнаю кое-что о Втором Основании. Конечно, это только предположение.
– Но никакой Земли нет,– сказал Кампер.– Разве вы не знаете?
– Нет Земли?– лицо Пилората стало отчужденным, как бывало всегда, когда он упрямился.– Вы говорите, что не было планеты, на которой возник человеческий род?
– О, нет! Конечно, Земля была, вне всяких сомнений! Но сейчас ее нет. То есть, нет обитаемой Земли. Она погибла.
– Басни,– пренебрежительно сказал Пилорат.
– Подождите, Янов,– вмешался Тревиз.– Скажите, Кампер, откуда вы это знаете?
– То есть как это – откуда? Это мое родовое знание. Я ведь веду свой род из Сектора Сириуса, если я могу повторить это, не раздражая вас. Поэтому нам все известно о Земле. Она существовала в этом секторе, и это означало, что она не была частью Федерации Основания, потому что никто на Терминусе, по-видимому, не интересовался ею. Но Земля там была, та самая.
– Такое указание было, да,– подтвердил Пилорат.– Во времена Империи был большой энтузиазм по поводу +Альтернативного Сириуса+, как тогда называли Землю.
Кампер горячо возразил:
– Это не альтернатива, это-факт!
– А что вы скажете,– сказал Пилорат,– если я перечислю множество планет в Галактике народы которых называют их Землей?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98