" - "Она была бе-
лой?" - "Ага, вроде, она была очень ласковой, очень приятной кажется она
меня полюбила - типа спасла меня, вытащила - я поднялась на холм, на Ка-
лифорнию, мимо Чайнатауна, где-то набрела на белый гараж типа с большой
такой стеной и этот парень на вертящемся стульчике хотел узнать чего мне
нужно, я понимаю все свои действия как одно обязательство за другим
вступать в коммуникацию с кем бы то ни было не случайно но по договорен-
ности выдвинутые передо мною, вступить в связь и передать эту новость,
вибрацию и новое значение что у меня теперь есть, по поводу всего что
происходит со всеми постоянно повсюду и чтоб они не волновались, никто
так не гадок как ты думаешь или - цветной парень на вертящемся стульчи-
ке, и у нас с ним вышел долгий путаный разговор и он очень не хотел, я
помню, смотреть мне в глаза и действительно слушать что я говорила." -
"Но что же ты говорила?" - "Так это же все теперь забыто - что-то такое
простое и типа того чего никогда не ожидаешь вон как те тоннели или ста-
рушка и я зависшая на улицах и направлениях - но парень хотел со мною
это сделать, я видела как он расстегнул молнию но ему вдруг стало стыд-
но, я стояла спиной и видела в стекле." (В белых плоскостях гаражностен-
ного утра, фантом человека и девушка стоящая спиной тяжело осевшая наб-
людая в окне которое отражает не только черного странного робкого чело-
века тайно уставившегося но и всю контору, кресло, сейф, промозглые бе-
тонные задние интерьеры гаража и тускло полированные авто, хвастающие
также несмытыми пылинками наляпанными вчерашним вечерним дождиком и
сквозь стекло черездорожный бессмертный балкон многоквартирного дома с
деревянными лоджиями где внезапно она увидала троих чернокожих детишек в
странном наряде махавших руками но не кричавших негру четырьмя этажами
ниже в робе значит очевидно работавшему в Пасху, который тоже махал им
идя в собственном странном направлении которое вдруг пересеклось с мед-
ленным направлением выбранным двумя мужчинами, двумя обычными мужиками в
шляпах, в пальто но несшими один бутылку, другой мальчика лет трех, вот
остановившимися чтобы затем поднять бутылку Четырехзвездочного Калифор-
нийского Шерри и выпить пока фрискинский дополуденный всеутреннесолнеч-
ный ветер трепал им трагические пальто на ону сторону, мальчишка ревел,
их тени на улице как тени чаек цвета выделанных вруч-ную итальянских си-
гар в глубоких бурых лавках на Колумбусе и Пасифике, вот проезд кадилла-
ка с акульими плавниками на второй скорости по направлению к домам на
вершине холма с видом на бухту и какой-то пахучий визит родственников
привезших с собою газеты с комиксами, новости про престарелых тетушек,
конфетки для какого-нибудь несчастного мальчугана ждущего когда же нако-
нец закончится это воскресенье, когда солнце перестанет литься сквозь
жалюзи застекленных дверей и растения в кадках перестанут от него выго-
рать а лучше пойдет дождик и снова понедельник и радость закоулка с де-
ревянными заборами где не далее как вчера ночью бедняжка Марду чуть не
потерялась.) - "Что сделал цветной парень?" - "Он снова застегнулся, он
боялся на меня взглянуть, он отвернулся, было странно он застыдился и
сел - мне это напомнило к тому же когда я была маленькой в Окленде и
этот человек посылал нас в магазин и давал нам монетки потом распахивал
свой купальный халат и показывал нам себя." - "Негр?" - "Угу, у нас
по-соседству где я жила - я помню никогда там не оставалась а подружка
моя оставалась и я думаю один раз даже с ним сделала что-то." - "Как ты
поступила с парнем на вертящемся стульчике?" - "Ну, я типа выбралась от-
туда и стоял прекрасный день, Пасха, чувак." - "Бож-же, Пасха а я-то сам
где был?" - "Мягкое солнышко, цветы и вот я шла вниз по улице и думала
"Зачем я позволяла себе чтобы мне было скучно в прошлом вообще" и чтобы
компенсироваться за это улетала или напивалась или буйства или всякие
трюки что бывают у людей поскольку они хотят чего угодно но только не
безмятежного понимания всего лишь того что есть, чего в конце концов так
много, и обдумывая вроде как сердитые социальные сделки, - типа рассер-
женного - оттяга - как типа ссориться из-за социальных проблем и моей
расовой проблемы, это значило так мало и я чувствовала такую клевую уве-
ренность а золото утра ускользнуло бы рано или поздно и уже начало - я
могла бы сделать всю свою жизнь вот такой как это утро одной лишь силой
чистого понимания и желания жить и продолжать идти, Боже это все было
прекраснейшей вещью что когда-либо случалась со мной по-своему - но все
это было таким зловещим." - Кончилось когда она добралась домой в дом
своей сестры в Окленде и те на нее взъярились все равно но она послала
их и делала странные вещи; она заметила например сложную проводку кото-
рую ее старшая сестра протянула чтобы подсоединить телевизор и радио к
кухонной розетке в ветхой деревянной надстройке над их коттеджем около
Седьмой и Пайна железнодорожное прокопченное дерево и чудовищные веранды
типа трухи трущоб-нахаловок, не двор а участочек со щебенкой и почернев-
шими палками где бродяги токайствовали прошлой ночью перед тем как пере-
ходить грузовую площадку скотобоен к главной линии на Трэйси сквозь об-
ширный бесконечный невозможный Бруклин-Окленд полный телефонных столбов
и всякого хлама и субботними вечерами дикие негритянские бары полные
блядей а мексиканцы йя-йякают в своих собственных салунах и патрульная
машина крейсирующая по длинному печальному проспекту усеянному пьющими и
блеском битых бутылок (теперь в деревянном домишке где ее вырастили в
ужасе Марду сидит на корточках у стены глядя на провода в полутьме и
слышит как сама же говорит и не понимает зачем она это говорит если не
считать того что это должно быть произнесено, должно выйти наружу, пос-
кольку тем же самым днем только раньше в своих скитаниях она наконец
выбралась на дикую Третью Улицу между шеренг надрызгивавшихся пьянчуг и
кровавых пьющих индейцев в хайратниках выкатывавшихся из переулков и с
киношкой за 10 центов с тремя фильмами в программе и маленькими детишка-
ми трущобных ночлежек бегавшими по мостовой и ломбардами и музыкальными
автоматами негритянских распивочных и она стояла в свете дремотного
солнца вдруг вслушиваясь в боп будто в первый раз а тот лился, намерение
музыкантов и их труб и инструментов внезапно мистическая общность выра-
жающая себя волнами типа зловещих и вновь электричество но вопящее от
осязаемой живучести непосредственное слово из вибрации, взаимообмены ут-
верждения, уровни волнующихся намеков, улыбка в звуке, тот же живой эки-
вок в том как ее сестра расположила те провода извивающиеся перепутанные
и преисполненные намерения, выглядевшие невинно но на самом-то деле под
личиной обыденной жизни совершенно по уговору тошнотворная пасть почти
усмехающиеся змеи электричества целенаправленно помещенные которых она
видела весь день и слышала в музыке и увидела теперь в проводах), "Что
ты пытаешься сделать в самом деле убить меня током?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
лой?" - "Ага, вроде, она была очень ласковой, очень приятной кажется она
меня полюбила - типа спасла меня, вытащила - я поднялась на холм, на Ка-
лифорнию, мимо Чайнатауна, где-то набрела на белый гараж типа с большой
такой стеной и этот парень на вертящемся стульчике хотел узнать чего мне
нужно, я понимаю все свои действия как одно обязательство за другим
вступать в коммуникацию с кем бы то ни было не случайно но по договорен-
ности выдвинутые передо мною, вступить в связь и передать эту новость,
вибрацию и новое значение что у меня теперь есть, по поводу всего что
происходит со всеми постоянно повсюду и чтоб они не волновались, никто
так не гадок как ты думаешь или - цветной парень на вертящемся стульчи-
ке, и у нас с ним вышел долгий путаный разговор и он очень не хотел, я
помню, смотреть мне в глаза и действительно слушать что я говорила." -
"Но что же ты говорила?" - "Так это же все теперь забыто - что-то такое
простое и типа того чего никогда не ожидаешь вон как те тоннели или ста-
рушка и я зависшая на улицах и направлениях - но парень хотел со мною
это сделать, я видела как он расстегнул молнию но ему вдруг стало стыд-
но, я стояла спиной и видела в стекле." (В белых плоскостях гаражностен-
ного утра, фантом человека и девушка стоящая спиной тяжело осевшая наб-
людая в окне которое отражает не только черного странного робкого чело-
века тайно уставившегося но и всю контору, кресло, сейф, промозглые бе-
тонные задние интерьеры гаража и тускло полированные авто, хвастающие
также несмытыми пылинками наляпанными вчерашним вечерним дождиком и
сквозь стекло черездорожный бессмертный балкон многоквартирного дома с
деревянными лоджиями где внезапно она увидала троих чернокожих детишек в
странном наряде махавших руками но не кричавших негру четырьмя этажами
ниже в робе значит очевидно работавшему в Пасху, который тоже махал им
идя в собственном странном направлении которое вдруг пересеклось с мед-
ленным направлением выбранным двумя мужчинами, двумя обычными мужиками в
шляпах, в пальто но несшими один бутылку, другой мальчика лет трех, вот
остановившимися чтобы затем поднять бутылку Четырехзвездочного Калифор-
нийского Шерри и выпить пока фрискинский дополуденный всеутреннесолнеч-
ный ветер трепал им трагические пальто на ону сторону, мальчишка ревел,
их тени на улице как тени чаек цвета выделанных вруч-ную итальянских си-
гар в глубоких бурых лавках на Колумбусе и Пасифике, вот проезд кадилла-
ка с акульими плавниками на второй скорости по направлению к домам на
вершине холма с видом на бухту и какой-то пахучий визит родственников
привезших с собою газеты с комиксами, новости про престарелых тетушек,
конфетки для какого-нибудь несчастного мальчугана ждущего когда же нако-
нец закончится это воскресенье, когда солнце перестанет литься сквозь
жалюзи застекленных дверей и растения в кадках перестанут от него выго-
рать а лучше пойдет дождик и снова понедельник и радость закоулка с де-
ревянными заборами где не далее как вчера ночью бедняжка Марду чуть не
потерялась.) - "Что сделал цветной парень?" - "Он снова застегнулся, он
боялся на меня взглянуть, он отвернулся, было странно он застыдился и
сел - мне это напомнило к тому же когда я была маленькой в Окленде и
этот человек посылал нас в магазин и давал нам монетки потом распахивал
свой купальный халат и показывал нам себя." - "Негр?" - "Угу, у нас
по-соседству где я жила - я помню никогда там не оставалась а подружка
моя оставалась и я думаю один раз даже с ним сделала что-то." - "Как ты
поступила с парнем на вертящемся стульчике?" - "Ну, я типа выбралась от-
туда и стоял прекрасный день, Пасха, чувак." - "Бож-же, Пасха а я-то сам
где был?" - "Мягкое солнышко, цветы и вот я шла вниз по улице и думала
"Зачем я позволяла себе чтобы мне было скучно в прошлом вообще" и чтобы
компенсироваться за это улетала или напивалась или буйства или всякие
трюки что бывают у людей поскольку они хотят чего угодно но только не
безмятежного понимания всего лишь того что есть, чего в конце концов так
много, и обдумывая вроде как сердитые социальные сделки, - типа рассер-
женного - оттяга - как типа ссориться из-за социальных проблем и моей
расовой проблемы, это значило так мало и я чувствовала такую клевую уве-
ренность а золото утра ускользнуло бы рано или поздно и уже начало - я
могла бы сделать всю свою жизнь вот такой как это утро одной лишь силой
чистого понимания и желания жить и продолжать идти, Боже это все было
прекраснейшей вещью что когда-либо случалась со мной по-своему - но все
это было таким зловещим." - Кончилось когда она добралась домой в дом
своей сестры в Окленде и те на нее взъярились все равно но она послала
их и делала странные вещи; она заметила например сложную проводку кото-
рую ее старшая сестра протянула чтобы подсоединить телевизор и радио к
кухонной розетке в ветхой деревянной надстройке над их коттеджем около
Седьмой и Пайна железнодорожное прокопченное дерево и чудовищные веранды
типа трухи трущоб-нахаловок, не двор а участочек со щебенкой и почернев-
шими палками где бродяги токайствовали прошлой ночью перед тем как пере-
ходить грузовую площадку скотобоен к главной линии на Трэйси сквозь об-
ширный бесконечный невозможный Бруклин-Окленд полный телефонных столбов
и всякого хлама и субботними вечерами дикие негритянские бары полные
блядей а мексиканцы йя-йякают в своих собственных салунах и патрульная
машина крейсирующая по длинному печальному проспекту усеянному пьющими и
блеском битых бутылок (теперь в деревянном домишке где ее вырастили в
ужасе Марду сидит на корточках у стены глядя на провода в полутьме и
слышит как сама же говорит и не понимает зачем она это говорит если не
считать того что это должно быть произнесено, должно выйти наружу, пос-
кольку тем же самым днем только раньше в своих скитаниях она наконец
выбралась на дикую Третью Улицу между шеренг надрызгивавшихся пьянчуг и
кровавых пьющих индейцев в хайратниках выкатывавшихся из переулков и с
киношкой за 10 центов с тремя фильмами в программе и маленькими детишка-
ми трущобных ночлежек бегавшими по мостовой и ломбардами и музыкальными
автоматами негритянских распивочных и она стояла в свете дремотного
солнца вдруг вслушиваясь в боп будто в первый раз а тот лился, намерение
музыкантов и их труб и инструментов внезапно мистическая общность выра-
жающая себя волнами типа зловещих и вновь электричество но вопящее от
осязаемой живучести непосредственное слово из вибрации, взаимообмены ут-
верждения, уровни волнующихся намеков, улыбка в звуке, тот же живой эки-
вок в том как ее сестра расположила те провода извивающиеся перепутанные
и преисполненные намерения, выглядевшие невинно но на самом-то деле под
личиной обыденной жизни совершенно по уговору тошнотворная пасть почти
усмехающиеся змеи электричества целенаправленно помещенные которых она
видела весь день и слышала в музыке и увидела теперь в проводах), "Что
ты пытаешься сделать в самом деле убить меня током?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36