Жуан зашагал в лес, собаки за ним.
Мария долго сидела, а брата все не было. Ей стало скучно и
хотелось есть. Из любопытства она отворила дверь в один дом.
Когда глаза привыкли к полумраку, она различала покачивающиеся
на веревках тела. Точнее половинки тел: верхние части до пояса
висели в одном конце дома, а нижние в другом.
Обрежь веревки, сложи нас вместе, о девушка! услышала
Мария слабый шепот. Ты одна способна спасти нас, о пожалуйста,
мы висим здесь так долго!
Сперва Мария хотела бежать, но остановилась. Никто не
преследовал ее, а голоса, звучали так жалобно! Она смело вошла
в дом, вынула нож, обрезала две веревки, подтащила одно из
туловищ к ногам и постаралась соединить. Тело срослось, перед
нею предстал юноша. Как же он был прекрасен! Девушка не могла
оторвать глаз от него. Не прошло и пяти минут, как оба лежали
обнявшись на куче пальмовых листьев. Откуда Мария могла знать,
что ее любовник злой дух, да и было ли это для нее важно?
Между тем красавец и не скрывал, что Мария попала в жилище
лесных оборотней журупари.
Твой брат никогда не согласится тебя здесь оставить,
поэтому надо его убить! шептал избранник Марии.
И та кивала головой.
Тем временем Жуан едва не заблудился. Он бродил целую ночь
и лишь к утру нашел пальмы. Пока он набрал орехов, пока шел
назад наступил вечер следующего дня. "Что с Марией?" вертелась
неотвязная мысль. Юноша не сомневался, что она зашла на ночь в
дом, и опасался какой-то ловушки. Но засада была устроена на
него самого. Едва он отворил дверь, как увидел нацеленные на
себя копья.
Эй! крикнул он. Эй, ко мне!
Собаки не слышали, а лесные оборотни наслаждались
замешательством жертвы. Мария стояла здесь же, обняв любовника
и равнодушно глядя на брата. Тогда Жуан собрал все силы и
крикнул так, что солома посыпалась с потолка хижины. На этот
раз собаки услышали. Огромные псы бросились к Марии и ее
любовнику и в мгновение ока разорвали их в клочья. Остальные
журупари разбежались. Даже не взглянув на останки сестры, Жуан
повернулся и зашагал прочь. Собаки последовали за ним. Так он
бродил два месяца, пока не наткнулся опять на жилище. Из
комнаты слышался плач. Когда Жуан вошел внутрь, он увидел
лежавшую в гамаке девушку.
Меня оставили здесь на сгедение большой змее, отвечала
она. Уходи, змея и тебя убьет!
В ответ юноша привязал собак, лег рядом с девушкой и
попросил поискать у него в голове вшей. Девушка увлеклась этим
занятием, а Жуан заснул. Проснулся он от капавших ему на лицо
слез. Появилась змея, девушка готовилась принять смерть. Однако
Жуан спустил собак, и те без труда растерзали змею. Он отрезал
кусочек змеиного языка, разделил на четыре части и дал собакам.
Потом он ушел, велев девушке ждать его возвращения.
На опушке в лесу все это время прятался негр. Когда Жуан и
собаки скрылись за поворотом тропы, негр приблизился к дому и
отрезал змее остаток языка. С этой добычей он отправился к отцу
девушки и заявил, что он, негр, спас его дочь. Вскоре и девушка
вернулась домой и выслушала неприятное известие: ее отдают за
негра. Девушка с возмущением отказалась, а тут в деревню как
раз явился Жуан. Не тратя сил на препирательство с отцом
невесты, Жуан обратился к начальству и доказал, что змею убил
он, а не обманщик негр. Начальство велело казнить негра: его
разорвали на части, привязав к двум лошадям.
Сыграли свадьбу девушки и Жуана. Собаки сидели печальные,
а потом обгявили, что покидают хозяина. Вечером началась гроза
она оповестила о прибытии собак на небо. Гремело всю ночь. Жуан
и его молодая жена то и дело просыпались, разбуженные грохотом
и вспышками молний. Им слышались голоса собак. Гром это лай
псов, скучающих по хозяину.
49. Белый олень
В те времена, когда еще даже шаманов не было, жил человек.
Он был женат и доволен судьбой, но случилось несчастье: жена
его перестала ходить, говорить, дышать. Люди решили, что она
умерла и похоронили ее.
Вскоре после случившегося брат вдовца взял лук и
отправился в лес. Он выбрал дерево неподалеку от звериного
водопоя, сделал в кроне укрытие из ветвей и листьев и принялся
поджидать птиц. Вдруг послышались голоса. Охотник раздвинул
листья и увидел покойную жену брата вместе с каким-то мужчиной.
Оба вошли в воду и стали купаться.
На следующий день охотник на птиц привел брата к дереву и
показал ему, что происходит на водопое. Тогда вдовец сам
устроил засаду. Едва парочка появилась, обманутый муж пронзил
соперника стрелой. Затем оба брата вцепились в женщину, которая
судорожно вырывалась. Видя, что ей не убежать, умершая жена
превратилась сперва в ягуара, затем анаконду, потом в
скорпиона, но ловкие индейцы продолжали ее удерживать. В конце
концов женщина обещала, что не станет больше пытаться скрыться
от них и не сменит человеческое обличье ни на какое другое.
Все трое пошли домой, собрали свой скарб и переселились в
другие места. Однажды муж вместе с соседями решил снова сходить
к водопою и посмотреть, что стало с телом того человека,
которого он застрелил. Однако они нашли лишь труп белого оленя
с глубокой раной в боку. В ту же ночь индейцу явился Хозяин
Мертвых и строго спросил:
Почему ты меня убил?
Индеец ответил невнятно.
Молчишь, продолжал ночной гость, Теперь сам виноват. Мог
бы забрать жену и без этого. Не торопись, ты тогда стрелять,
умершие находились бы до поры со мною, а затем возвращались к
живым. А теперь все вы станете умирать окончательно!
Однажды муж собрался участвовать в набеге на соседнее
племя.
Не ходи, предрекала жена, тебе не вернуться живым!
Но муж не послушался и нашел свою смерть. Узнав об этом,
женщина подошла к колыбели ребенка и палкой разбила младенцу
голову. Прижав тельце сына к груди, она направилась к лесу.
Люди последовали за ней и видели, как она скрылась за деревом.
Подойдя ближе, они никого не нашли.
50. Страна мертвых
У одного человека скончалась жена. Свадьбу сыграли лишь
три дня назад и вот смерть.
На похоронах муж рыдал. Когда тело умершей засыпали
песком, он отказался уйти вместе со всеми. Вырыл себе в песке
углубление, лег и оставался так много дней. По ночам спал, а с
восходом солнца просыпался и начинал снова плакать, глядя в
сторону свежей могилы.
Однажды около полудня ему почудилось, что его жена перед
ним.
Возлюбленная моя! закричал он и вскочил на ноги.
К вечеру видение приняло устойчивые очертания. Казалось,
что женщина стряхивает с себя пыль. Из тела ее выходил дым.
Не покидай меня, мать моего ребенка! взмолился индеец,
когда женщина медленно проследовала мимо него.
Он побежал за ней, пытаясь нагнать. Но сколь бы близко ни
приближался он к умершей, схватить ее не удавалось. На рассвете
следующего дня жена впервые раскрыла рот.
Пойдем вместе, если хочешь, произнесла покойница, я вижу,
ты такой грустный.
Она взяла мужа за руку и повлекла за собой.
К закату дня они дошли до далекой горы. Почва была мягкой
и глинистой. Вокруг танцевали люди, все одетые в красное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
Мария долго сидела, а брата все не было. Ей стало скучно и
хотелось есть. Из любопытства она отворила дверь в один дом.
Когда глаза привыкли к полумраку, она различала покачивающиеся
на веревках тела. Точнее половинки тел: верхние части до пояса
висели в одном конце дома, а нижние в другом.
Обрежь веревки, сложи нас вместе, о девушка! услышала
Мария слабый шепот. Ты одна способна спасти нас, о пожалуйста,
мы висим здесь так долго!
Сперва Мария хотела бежать, но остановилась. Никто не
преследовал ее, а голоса, звучали так жалобно! Она смело вошла
в дом, вынула нож, обрезала две веревки, подтащила одно из
туловищ к ногам и постаралась соединить. Тело срослось, перед
нею предстал юноша. Как же он был прекрасен! Девушка не могла
оторвать глаз от него. Не прошло и пяти минут, как оба лежали
обнявшись на куче пальмовых листьев. Откуда Мария могла знать,
что ее любовник злой дух, да и было ли это для нее важно?
Между тем красавец и не скрывал, что Мария попала в жилище
лесных оборотней журупари.
Твой брат никогда не согласится тебя здесь оставить,
поэтому надо его убить! шептал избранник Марии.
И та кивала головой.
Тем временем Жуан едва не заблудился. Он бродил целую ночь
и лишь к утру нашел пальмы. Пока он набрал орехов, пока шел
назад наступил вечер следующего дня. "Что с Марией?" вертелась
неотвязная мысль. Юноша не сомневался, что она зашла на ночь в
дом, и опасался какой-то ловушки. Но засада была устроена на
него самого. Едва он отворил дверь, как увидел нацеленные на
себя копья.
Эй! крикнул он. Эй, ко мне!
Собаки не слышали, а лесные оборотни наслаждались
замешательством жертвы. Мария стояла здесь же, обняв любовника
и равнодушно глядя на брата. Тогда Жуан собрал все силы и
крикнул так, что солома посыпалась с потолка хижины. На этот
раз собаки услышали. Огромные псы бросились к Марии и ее
любовнику и в мгновение ока разорвали их в клочья. Остальные
журупари разбежались. Даже не взглянув на останки сестры, Жуан
повернулся и зашагал прочь. Собаки последовали за ним. Так он
бродил два месяца, пока не наткнулся опять на жилище. Из
комнаты слышался плач. Когда Жуан вошел внутрь, он увидел
лежавшую в гамаке девушку.
Меня оставили здесь на сгедение большой змее, отвечала
она. Уходи, змея и тебя убьет!
В ответ юноша привязал собак, лег рядом с девушкой и
попросил поискать у него в голове вшей. Девушка увлеклась этим
занятием, а Жуан заснул. Проснулся он от капавших ему на лицо
слез. Появилась змея, девушка готовилась принять смерть. Однако
Жуан спустил собак, и те без труда растерзали змею. Он отрезал
кусочек змеиного языка, разделил на четыре части и дал собакам.
Потом он ушел, велев девушке ждать его возвращения.
На опушке в лесу все это время прятался негр. Когда Жуан и
собаки скрылись за поворотом тропы, негр приблизился к дому и
отрезал змее остаток языка. С этой добычей он отправился к отцу
девушки и заявил, что он, негр, спас его дочь. Вскоре и девушка
вернулась домой и выслушала неприятное известие: ее отдают за
негра. Девушка с возмущением отказалась, а тут в деревню как
раз явился Жуан. Не тратя сил на препирательство с отцом
невесты, Жуан обратился к начальству и доказал, что змею убил
он, а не обманщик негр. Начальство велело казнить негра: его
разорвали на части, привязав к двум лошадям.
Сыграли свадьбу девушки и Жуана. Собаки сидели печальные,
а потом обгявили, что покидают хозяина. Вечером началась гроза
она оповестила о прибытии собак на небо. Гремело всю ночь. Жуан
и его молодая жена то и дело просыпались, разбуженные грохотом
и вспышками молний. Им слышались голоса собак. Гром это лай
псов, скучающих по хозяину.
49. Белый олень
В те времена, когда еще даже шаманов не было, жил человек.
Он был женат и доволен судьбой, но случилось несчастье: жена
его перестала ходить, говорить, дышать. Люди решили, что она
умерла и похоронили ее.
Вскоре после случившегося брат вдовца взял лук и
отправился в лес. Он выбрал дерево неподалеку от звериного
водопоя, сделал в кроне укрытие из ветвей и листьев и принялся
поджидать птиц. Вдруг послышались голоса. Охотник раздвинул
листья и увидел покойную жену брата вместе с каким-то мужчиной.
Оба вошли в воду и стали купаться.
На следующий день охотник на птиц привел брата к дереву и
показал ему, что происходит на водопое. Тогда вдовец сам
устроил засаду. Едва парочка появилась, обманутый муж пронзил
соперника стрелой. Затем оба брата вцепились в женщину, которая
судорожно вырывалась. Видя, что ей не убежать, умершая жена
превратилась сперва в ягуара, затем анаконду, потом в
скорпиона, но ловкие индейцы продолжали ее удерживать. В конце
концов женщина обещала, что не станет больше пытаться скрыться
от них и не сменит человеческое обличье ни на какое другое.
Все трое пошли домой, собрали свой скарб и переселились в
другие места. Однажды муж вместе с соседями решил снова сходить
к водопою и посмотреть, что стало с телом того человека,
которого он застрелил. Однако они нашли лишь труп белого оленя
с глубокой раной в боку. В ту же ночь индейцу явился Хозяин
Мертвых и строго спросил:
Почему ты меня убил?
Индеец ответил невнятно.
Молчишь, продолжал ночной гость, Теперь сам виноват. Мог
бы забрать жену и без этого. Не торопись, ты тогда стрелять,
умершие находились бы до поры со мною, а затем возвращались к
живым. А теперь все вы станете умирать окончательно!
Однажды муж собрался участвовать в набеге на соседнее
племя.
Не ходи, предрекала жена, тебе не вернуться живым!
Но муж не послушался и нашел свою смерть. Узнав об этом,
женщина подошла к колыбели ребенка и палкой разбила младенцу
голову. Прижав тельце сына к груди, она направилась к лесу.
Люди последовали за ней и видели, как она скрылась за деревом.
Подойдя ближе, они никого не нашли.
50. Страна мертвых
У одного человека скончалась жена. Свадьбу сыграли лишь
три дня назад и вот смерть.
На похоронах муж рыдал. Когда тело умершей засыпали
песком, он отказался уйти вместе со всеми. Вырыл себе в песке
углубление, лег и оставался так много дней. По ночам спал, а с
восходом солнца просыпался и начинал снова плакать, глядя в
сторону свежей могилы.
Однажды около полудня ему почудилось, что его жена перед
ним.
Возлюбленная моя! закричал он и вскочил на ноги.
К вечеру видение приняло устойчивые очертания. Казалось,
что женщина стряхивает с себя пыль. Из тела ее выходил дым.
Не покидай меня, мать моего ребенка! взмолился индеец,
когда женщина медленно проследовала мимо него.
Он побежал за ней, пытаясь нагнать. Но сколь бы близко ни
приближался он к умершей, схватить ее не удавалось. На рассвете
следующего дня жена впервые раскрыла рот.
Пойдем вместе, если хочешь, произнесла покойница, я вижу,
ты такой грустный.
Она взяла мужа за руку и повлекла за собой.
К закату дня они дошли до далекой горы. Почва была мягкой
и глинистой. Вокруг танцевали люди, все одетые в красное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65