Однажды утром, взглянув на нее, он решил, что та
достаточно располнела.
К моему возвращению приготовь побольше кукурузной муки, да
причешись как следует! велел Гуарайо, отправляясь в лес.
Я вернусь ближе к вечеру! обернулся он у поворота тропы.
Слышала не забудь причесаться и жди меня прямо домой!
Женщина все исполнила. Сходила в кукурузный амбар,
принесла вылущенного зерна; приготовила сосуд для муки я стала
молоть кукурузу на большой каменной зернотерке. Стоя на
коленях, она держала в руках камень поменьше и водила им взад и
вперед до самого вечера. Тут жена вспомнила о прическе. Она
отыскала гребень и вышла во двор. Ее густые черные волосы
ниспадали на грудь, закрывая лицо. Волосы мешали смотреть
вперед, поэтому женщина не заметила, как Гуарайо появился на
тропе. Тихо крадучись, он обошел жену сзади, поднял дубину и
опустил ей на голову. Гуарайо мог быть доволен ведь жена
растолстела так, что уже еле двигалась. Он затащил тело в дом и
принялся пожирать сырым, заедая мукой. Обглодав кости, Гуарайо
сложил их в мешок, отнес в лес и спрятал там под корнями дерева
мапайо. А череп подвесил на ветку. Потом он подошел к соседям
и, проливая слезу, сообщил:
Несчастье случилось, моя жена заблудилась в лесу и
пропала, наверное ее разорвал ягуар. Не откажите дать мне вашу
вторую дочь!
Со второй, третьей, четвертой и пятой женами случилось
тоже самое, что и с первой. Приводя молодую домой, Гуарайо
каждую поучал:
Если соберетесь в лес за хворостом, говорил он, собирайте
его где угодно, но только не под деревом мапайо: страшное это
место и гибель ждет всякого, кто туда попадет!
Женщины слушались и быстро толстели под присмотром щедрого
мужа. А потом он подкрадывался к очередной жене в тот момент,
когда она занималась прической и волосы ниспадали ей на глаза.
Гуарайо по-прежнему сгедал свою жертву сырой, жадно запихивая в
рот куски мяса и пригоршни кукурузной муки.
Пришел срок и замуж пошла шестая, самая младшая из сестер.
Любопытство одолевало ее, мысли днем и ночью возвращались к
дереву мапайо. Наконец, она не выдержала. Как только муж
скрылся в лесу, жена побежала искать страшное дерево. И вот она
стоит перед грудой костей, а пять черепов уставились на нее
пустыми глазницами.
"Бежать! Но куда? Муж найдет меня по следам и догонит!"
думала женщина. Все же оставалась надежда обмануть людоеда.
Весь день женщина то уходила в лес, то возвращалась в жилище,
так что ее следы образовали в окрестностях дома рисунок в виде
звезды, а когда до возвращения мужа оставалось уже немного,
жена залезла на дерево во дворе и стала смотреть, что же будет.
Семь раз прошел по следам Гуарайо, повторив все круги и
зигзаги. Потом остановился перед входом в свой дом и медленно
произнес:
Пожалуй, пришла мне пора стать муравьедом! Но как бы лучше
придумать, чтобы получились длинные морда и хвост?
Он стал сворачивать трубочкой лист то одной пальмы, то
другой, приставлял их то сзади, то спереди, примеривался, а
потом начал свой танец. Приплясывая, он кланялся на четыре
стороны света и повторял:
Дух Гуарайо!
После четвертого повторения он стал-таки муравьедом. Душа
его улетела в тот мир, где живут все духи животных, а телом
остался он здесь, сделавшись родоначальником муравьедов.
Один раз, прервав на минуту танец, Гуарайо задрал голову
и, всматриваясь в листву, произнес:
Знаю, знаю, жена, где ты прячешься! Тебя ничто не спасет.
Не надейся на чудесное превращение, которое ожидает меня
сейчас. Ты перенесешься не только душой, но и телом в мир духов
и останешься вечно там в моей власти!
Большой муравьед заковылял в лес, а женщина слезла с
дерева и вернулась к своим родителям. На восьмой день она
умерла.
48. Ганс и Гретель на Амазонке
У человека было много детей слишком много, чтобы всех
прокормить. Чересчур мал был его огород, а лес вокруг беден
дичью. Одного из сыновей он назвал Жуаном, а дочь Марией.
Однажды он позвал их с собой искать мед. Но девочка, подозревая
недоброе, захватила в дорогу кукурузный початок и пока они шли
по тропе, все время бросала зерна. По ним она собиралась
отыскать дорогу назад. Забравшись в самую чащу, отец подошел к
детям и сказал:
Я поищу дупла с гнездами пчел, а вы ждите здесь. Если что
свистну!
Отойдя в сторону индеец повесил на дерево пустую тыкву и
быстро зашагал домой. Дети долго ждали, а потом направились в
сторону, откуда слышался свист. Увы: это лишь ветер завывал в
пустой кожуре.
Всю ночь Жуан и Мария проплакали, дрожа от холода, а утром
попытались вернуться назад, ища кукурузные зернышки. Но где их
было найти в траве и опавших листьях! Вскоре дети окончательно
потеряли тропу и несколько суток скитались по лесу, питаясь
семенами и кислыми фруктами. Наконец, среди зарослей показался
просвет, и они выбрались на поляну. Там стоял дом.
Спрячься в кустах, а я взгляну, может, найдется что-нибудь
поесть! прошептал Жуан и, пригнувшись, побежал к дому.
Осторожно отворив дверь, он вошел в кухню. В очаге тлели
угли, на большой глиняной сковороде маниоковые лепешки
испускали дивный аромат. Схватив несколько штук, Жуан вернулся
к сестре.
Утолив первый голод, Жуан и Мария вместе подошли к дому и
увидели старуху, которая бранила кота:
Украл лепешки, негодник! грозила она ему палкой.
Лукаво взглянув на детей, она пригласила их в дом. У брата
и сестры началась благодатная жизнь: их ежедневно купали и
сытно кормили. Странно только, что после еды старуха всегда
просила Марию и Жуана просунуть пальчик сквозь отверстие в
перегородке. На всякий случай Жуан просовывал вместо этого
крысиный хвостик. Потом Мария задевала его куда-то и пришлось
показывать пальцы.
Однажды к дому прилетела лесная птичка и принялась
щебетать. А когда Жуан подошел взглянуть на нее, птичка
проговорила:
Хозяйка готовится вас зажарить, будьте готовы! и научила,
что именно надо делать.
И вот старуха послала детей за хворостом, а сама развела
огонь и принялась танцевать вокруг. Дети поняли, чем все это им
грозит. Жуан подбежал к старухе и толкнул в очаг.
Воды, принесите воды! закричала старуха, но в ответ Жуан
схватил кувшин с маслом и вылил в пламя его содержимое.
Когда от хозяйки остались лишь горсть пепла, Жуан накрыл
ее одеялом и оставил так до утра. Наутро под одеялом шевелились
четыре щенка.
Брат с сестрой долго прожили в лесном доме. Щенки успели
превратиться в огромных собак. Наконец, Жуану надоело сидеть на
месте, и он велел Марии собрать на дорогу припасов. Утром
свистнул собак, и все четверо тронулись в путь.
Они шли и шли, а лес был все таким же дремучим. Припасы
иссякли. Наконец, впереди показалась деревня. Постучались в
один дом, в другой никого. Жуан посадил сестру на бревно и
попросил подождать, пока он сходит поищет сгестного. Брату
казалось, что где-то среди деревьев он видел кроны пальм, на
которых созрели орехи. Надо лишь поискать да постараться не
заблудиться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65