«После такой демонстрации (в которой, без преувеличения, „общество" приняло столь же большое участие, как и все население) я решил, что и мне следует что-то сделать для города и страны. А потому я продлил на несколько дней свое пребывание в Пеште (выеду только в понедельник) и предложил устроить в будущую субботу гигантский концерт в Венгерском театре в пользу пештской Консерватории, расходы на учреждение которой в ближайшее время будут утверждены Диетой и которая через год-полтора начнет уже работать. Я дирижирую оркестром и хором».
8 января. Пештский муниципалитет избирает Листа почетным гражданином города. Об этом ему был вручен диплом следующего содержания:
«Мы, бургомистр, судья и советники свободного Королевского города Пешта, сим подтверждаем, что в знак благородной признательности и должного уважения к заслугам, которые господин Лист имеет перед этим городом, выразившиеся в том, что, услышав прискорбную весть, что чрезвычайно сильное наводнение в марте 1838 года разрушило более 2000 домов и что, помимо этого, вследствие вышеуказанного разрушительного события, множество жителей потеряло все свое состояние и имущество и очутилось в чрезвычайно бедственном положении, господин Лист из далекой чужбины поспешил в Вену и уже в главном и престольном городе австрийской монархии дал первый концерт в пользу пострадавших от этого бедствия, благодаря чему поступила значительная сумма для облегчения несчастья, и что, помимо того, упомянутый господин Ференц Лист во время своего теперешнего пребывания в нашем городе дал концерты как в пользу здешнего Национального театра, так и Пешт-Будайского музыкального общества, и вследствие всем известного великодушия этого выдающегося музыканта эти учреждения получили значительные пособия для своего развития. Городской муниципалитет, пользуясь правом, предоставленным ему законами и королевскими привилегиями, принимает названного господина Ференца Листа в число местных граждан и делает его почетным гражданином, а тем самым наделяет его всеми правами и привилегиями, которые с давних времен причитаются всем другим гражданам свободного Королевского города Пешта. О чем и составлен настоящий документ, скрепленный нашими подписями и городской печатью и слово в слово занесенный в журнал муниципалитета».
9 января. В Пеште холодно. Из-за ледохода разбирают понтонный мост через Дунай. Сливки пештского общества в лодках переправляются на другой берег, в Буду, где во дворце председателя Палаты Габора Кеглевича в 12 часов Лист даёт концерт в пользу Дома слепых.
Вечером в Национальном казино состоялся внеочередной бал, на котором присутствовал и Лист.
11 января. Лист даёт концерт в Венгерском театре в пользу учреждаемой национальной Консерватории. Здесь он впервые выступает и в качестве дирижера. Программа началась увертюрой к «Волшебной флейте» Моцарта, далее последовали «Фантазия для хора и оркестра» Бетховена и увертюра к «Оберону» Вебера, затем - дуэт из оперы Доницетти «Марин Фальеро», анданте из Седьмой симфонии Бетховена и хор из оратории Гайдна «Времена года». В заключение Лист сыграл концерт для фортепьяно фа минор Вебера, который он всегда охотно исполнял.
Доход от концерта, составивший 1377 форинтов, Лист предоставляет в качестве фонда для учреждаемой венгерской Консерватории.
12 января. Прощальный концерт Листа в зале «Вигадо».
13 января. Из письма Листа к Мари д'Агу: «Дорогая моя, дорогая, мои пештские неприятности - концерты - наконец-то подошли к концу. Вчера (в воскресенье) утром я дал прощальный концерт. Завтра я ещё пробуду здесь, чтобы немного отдохнуть, и в среду поеду обратно в Пресбург; по пути на двадцать четыре часа остановлюсь в Дьёре.
Окончательный итог моего пребывания в Пеште. Четыре концерта в мою пользу (бенефис, ок. 10-11 тысяч франков чистыми). Три концерта в пользу Музыкального общества, Венгерского театра и Консерватории, которая будет создана в пределах одного года - полутора лет (чистый доход в пользу этих институций составил также, по крайней мере, 10-12 тысяч франков)... Но немало денег истратил и я.
1. Венгерский костюм (1000 франков)
2. Ужин для мужского общества на двадцать две персоны в гостинице „Мадьяр Надор" (600 франков)
3. Ужин после концерта в пользу Консерватории, на который я пригласил самых элегантных и знатных дам (Венкхейм, Сапари, Зичи и др). Было около пятнадцати дам и примерно тридцать мужчин. Двенадцать лучших певцов Венгерского театра, пришедшие исполнить мне серенаду, исполняли хоровые песни. Ужин затянулся до половины третьего утра. Еда и вина были превосходны, и обошлись мне, включая освещение и все прочее, только в 900 франков.
Это письмо чрезвычайно походит на отчет в расходах по домашнему хозяйству. Но это лучшая форма обсуждения такого рода дел. Прилагаю мою знаменитую речь и большую статью на венгерском языке, которую спокойно можно дать перевести моему секретарю (кстати, я принял его окончательно и, надеюсь, Вы будете довольны им), когда я вновь буду в Париже. Если речь моя Вам понравилась, напишите мне об этом, в противном случае - ни слова о ней. Она была вызвана случаем, я написал и произнес её от всего сердца и души».
15 января. Отъезд Листа из Пешта. Он выступает в Дьёре, затем в Пожони, откуда пишет Мари: «Дорогая, неужели я не писал Вам целую неделю? Я безвыездно сидел в Пресбурге... Вчера я упрекал себя за ту неделю, которую провел довольно праздно и безо всякой пользы, ибо дал только один вечер, который принес 1000 франков. Я мог бы прибыть в Париж: на несколько дней раньше - говорил я себе, и эта мысль огорчала меня; но, по правде говоря, у меня не хватало смелости, чтобы, так сказать, силой вырваться из окружающей меня такой большой доброжелательности и, пожалуй, я могу это сказать, такой большой любви. Казмер Эстерхази стал мне другом. Сечени, Баттяни, Безереди и другие принимали меня с такой сердечностью, о которой во Франции и представления не имеют. Диета ещё не распущена; это обстоятельство немало способствует оживлению в городе и его занимательности. На три-четыре дня я „поддался соблазнам". Завтра я дирижирую в концерте в пользу Музыкального общества, затем трогаюсь в путь... Разные новости. Цензура запретила издание „Ракоци-марша" (в том виде, как я играл его на своих концертах в Пресбурге и Пеште). Должен заметить, что на нем не было ни названия, ни вообще какого-либо текста... Пештские дамы готовятся прислать мне альбом. Пресбургские дамы вручат мне золотой кубок». В конце письма Лист старается успокоить Мари: «Вы, вероятно, полагаете, что я одерживал победы и возбуждал страсти. Так вот, у меня не было ни одного приключения. Я лишь был „милым", как Вы обычно говорите, с двумя-тремя из самых очаровательных и элегантных. Хотелось бы, чтобы Вы по моем возвращении нашли меня милым, но едва смею на это надеяться».
26 января. В концерте, состоявшемся в этот день в Пожони, Лист выступает и как дирижер. В феврале, уже из Вены, он пишет Мари: «С тех пор, как мы расстались, жизнь моя протекает в постоянных волнениях, без цели и удовлетворения... Ремесло, которым я занимаюсь, я, большей частью, нахожу или смешным, или ненавистным. Я не могу серьезно работать. Но все же я написал четыре или пять венгерских танцев;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
8 января. Пештский муниципалитет избирает Листа почетным гражданином города. Об этом ему был вручен диплом следующего содержания:
«Мы, бургомистр, судья и советники свободного Королевского города Пешта, сим подтверждаем, что в знак благородной признательности и должного уважения к заслугам, которые господин Лист имеет перед этим городом, выразившиеся в том, что, услышав прискорбную весть, что чрезвычайно сильное наводнение в марте 1838 года разрушило более 2000 домов и что, помимо этого, вследствие вышеуказанного разрушительного события, множество жителей потеряло все свое состояние и имущество и очутилось в чрезвычайно бедственном положении, господин Лист из далекой чужбины поспешил в Вену и уже в главном и престольном городе австрийской монархии дал первый концерт в пользу пострадавших от этого бедствия, благодаря чему поступила значительная сумма для облегчения несчастья, и что, помимо того, упомянутый господин Ференц Лист во время своего теперешнего пребывания в нашем городе дал концерты как в пользу здешнего Национального театра, так и Пешт-Будайского музыкального общества, и вследствие всем известного великодушия этого выдающегося музыканта эти учреждения получили значительные пособия для своего развития. Городской муниципалитет, пользуясь правом, предоставленным ему законами и королевскими привилегиями, принимает названного господина Ференца Листа в число местных граждан и делает его почетным гражданином, а тем самым наделяет его всеми правами и привилегиями, которые с давних времен причитаются всем другим гражданам свободного Королевского города Пешта. О чем и составлен настоящий документ, скрепленный нашими подписями и городской печатью и слово в слово занесенный в журнал муниципалитета».
9 января. В Пеште холодно. Из-за ледохода разбирают понтонный мост через Дунай. Сливки пештского общества в лодках переправляются на другой берег, в Буду, где во дворце председателя Палаты Габора Кеглевича в 12 часов Лист даёт концерт в пользу Дома слепых.
Вечером в Национальном казино состоялся внеочередной бал, на котором присутствовал и Лист.
11 января. Лист даёт концерт в Венгерском театре в пользу учреждаемой национальной Консерватории. Здесь он впервые выступает и в качестве дирижера. Программа началась увертюрой к «Волшебной флейте» Моцарта, далее последовали «Фантазия для хора и оркестра» Бетховена и увертюра к «Оберону» Вебера, затем - дуэт из оперы Доницетти «Марин Фальеро», анданте из Седьмой симфонии Бетховена и хор из оратории Гайдна «Времена года». В заключение Лист сыграл концерт для фортепьяно фа минор Вебера, который он всегда охотно исполнял.
Доход от концерта, составивший 1377 форинтов, Лист предоставляет в качестве фонда для учреждаемой венгерской Консерватории.
12 января. Прощальный концерт Листа в зале «Вигадо».
13 января. Из письма Листа к Мари д'Агу: «Дорогая моя, дорогая, мои пештские неприятности - концерты - наконец-то подошли к концу. Вчера (в воскресенье) утром я дал прощальный концерт. Завтра я ещё пробуду здесь, чтобы немного отдохнуть, и в среду поеду обратно в Пресбург; по пути на двадцать четыре часа остановлюсь в Дьёре.
Окончательный итог моего пребывания в Пеште. Четыре концерта в мою пользу (бенефис, ок. 10-11 тысяч франков чистыми). Три концерта в пользу Музыкального общества, Венгерского театра и Консерватории, которая будет создана в пределах одного года - полутора лет (чистый доход в пользу этих институций составил также, по крайней мере, 10-12 тысяч франков)... Но немало денег истратил и я.
1. Венгерский костюм (1000 франков)
2. Ужин для мужского общества на двадцать две персоны в гостинице „Мадьяр Надор" (600 франков)
3. Ужин после концерта в пользу Консерватории, на который я пригласил самых элегантных и знатных дам (Венкхейм, Сапари, Зичи и др). Было около пятнадцати дам и примерно тридцать мужчин. Двенадцать лучших певцов Венгерского театра, пришедшие исполнить мне серенаду, исполняли хоровые песни. Ужин затянулся до половины третьего утра. Еда и вина были превосходны, и обошлись мне, включая освещение и все прочее, только в 900 франков.
Это письмо чрезвычайно походит на отчет в расходах по домашнему хозяйству. Но это лучшая форма обсуждения такого рода дел. Прилагаю мою знаменитую речь и большую статью на венгерском языке, которую спокойно можно дать перевести моему секретарю (кстати, я принял его окончательно и, надеюсь, Вы будете довольны им), когда я вновь буду в Париже. Если речь моя Вам понравилась, напишите мне об этом, в противном случае - ни слова о ней. Она была вызвана случаем, я написал и произнес её от всего сердца и души».
15 января. Отъезд Листа из Пешта. Он выступает в Дьёре, затем в Пожони, откуда пишет Мари: «Дорогая, неужели я не писал Вам целую неделю? Я безвыездно сидел в Пресбурге... Вчера я упрекал себя за ту неделю, которую провел довольно праздно и безо всякой пользы, ибо дал только один вечер, который принес 1000 франков. Я мог бы прибыть в Париж: на несколько дней раньше - говорил я себе, и эта мысль огорчала меня; но, по правде говоря, у меня не хватало смелости, чтобы, так сказать, силой вырваться из окружающей меня такой большой доброжелательности и, пожалуй, я могу это сказать, такой большой любви. Казмер Эстерхази стал мне другом. Сечени, Баттяни, Безереди и другие принимали меня с такой сердечностью, о которой во Франции и представления не имеют. Диета ещё не распущена; это обстоятельство немало способствует оживлению в городе и его занимательности. На три-четыре дня я „поддался соблазнам". Завтра я дирижирую в концерте в пользу Музыкального общества, затем трогаюсь в путь... Разные новости. Цензура запретила издание „Ракоци-марша" (в том виде, как я играл его на своих концертах в Пресбурге и Пеште). Должен заметить, что на нем не было ни названия, ни вообще какого-либо текста... Пештские дамы готовятся прислать мне альбом. Пресбургские дамы вручат мне золотой кубок». В конце письма Лист старается успокоить Мари: «Вы, вероятно, полагаете, что я одерживал победы и возбуждал страсти. Так вот, у меня не было ни одного приключения. Я лишь был „милым", как Вы обычно говорите, с двумя-тремя из самых очаровательных и элегантных. Хотелось бы, чтобы Вы по моем возвращении нашли меня милым, но едва смею на это надеяться».
26 января. В концерте, состоявшемся в этот день в Пожони, Лист выступает и как дирижер. В феврале, уже из Вены, он пишет Мари: «С тех пор, как мы расстались, жизнь моя протекает в постоянных волнениях, без цели и удовлетворения... Ремесло, которым я занимаюсь, я, большей частью, нахожу или смешным, или ненавистным. Я не могу серьезно работать. Но все же я написал четыре или пять венгерских танцев;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65