Аннотация
История музыки знает лишь немногих композиторов, жизненный путь которых прослеживается по документам так подробно, как жизненный путь Ференца Листа.
Составление хроники его жизни - дело, главным образом, отбора. Задача автора хроники - отделить важное и характерное от повседневного и незначительного, но при этом взять и из этого последнего столько, сколько необходимо для создания портрета живого человека.
Складывающийся на основе документов образ Листа - человека и художника - поразительно красочен. Ибо Лист был универсальным гением и исключительно интересной личностью. Пожалуй, он был наиболее характерным представителем романтизма в искусстве и в частной жизни. Как пианист - это был величайший виртуоз своего времени. Как композитор - смелый новатор. Как писатель - обладатель красочного, увлекательного стиля. Как мыслитель - ум, страдающий среди крайностей века романтизма. Как мужчина - он пользовался редким успехом у женщин. Как человек - он был сама доброжелательность, возвышенность, готовность к помощи, сам гуманизм. Он всегда считал себя венгром, но культура его была французской и немецкой. Он был дома во всей Европе, но, в сущности, всю жизнь прожил без дома и без отечества... Людей с такой интересной и волнующей жизнью немного…
Перевод с венгерского Марии Погань
Редактор перевода Людмила Шаргина
Художник-оформитель Клара Юхас
Отпечатано в Венгрии, 1988 Типография «Алфёльд», Дебрецен
Семейная хроника
1660 г. Год рождения Матиаса Лагера старшего, прадеда Ференца Листа по материнской линии. Он был зажиточным крестьянином в селе Палт, в Нижней Австрии.
5 сентября 1715 г. У Матиаса Лагера старшего и его третьей жены Анны Марии Штёкль в селе Палт родился сын Матиас, дед Ференца Листа по материнской линии.
13 сентября 1740 г. Матиас Лагер, занимавшийся традиционным для его семьи ремеслом пекаря, женится на Регине Нюндорфер, вдове кремского булочника, бывшей на 17 лет старше его.
В январе 1748 года Шебештьен (Себастьян) Лист, прадед композитора по отцовской линии, поселяется в Венгрии, в селе Райка, находящемся в западной части комитата Дьёр-Шопрон.
14 октября 1755 г. Согласно записям в метрической книге церковного прихода в Райке, у Себастьяна Листа и его первой жены, Марии Рот, родился третий ребенок Дёрдь (Георг) Адам, дед Ференца Листа.
О жизни этого человека с беспокойной, мятущейся натурой, наделенного незаурядными способностями и любовью к музыке, известно уже больше. Под руководством школьного учителя Михая Йожефа Фелдингера он учится музыке, играет на скрипке и на органе, установленном на церковных хорах. Возможно, что на квартире школьного учителя он познакомился также с клавесином или спинетом.
1774 г. Дёрдь Адам Лист получает место школьного учителя в селе Немешвёльдь (Эделстал).
17 января 1775 г. Из книги записи браков оросварского церковного прихода: «...Адам Лист, холостой, немешвёлъдъский учитель, 20 лет, и местная девица Борбала Шлезак, 21 года, вступили в брак».
В маленьком селе Немешвёльдь, где у них родилось восемь детей, супруги прожили десять лет.
16 декабря 1776 г. У Дёрдя Адама Листа родился второй сын от первого брака, Адам Лист, будущий отец композитора.
26 мая 1777 г. Овдовевший Матиас Лагер женится на дочери эттингенского часовщика Андреаса Шумана, Франциске. Лагеру было тогда 62 года, его жене - 24.
В конце 1785 или начале 1786 года Дёрдь Адам Лист с семьей в надежде на лучшую жизнь переселяется в село Кёпчень (Китзее). Здесь он продолжает работать школьным учителем, но вскоре из-за разногласий с местными властями покидает село. Однако он попрежнему тщательно заботится о воспитании своего сына Адама. Сам учит его музыке, позже посылает в школу более высшей ступени.
9 мая 1788 г. В Кремсе у булочника Матиаса Лагера и Франциски Романы Шуман родилась Мария Анна, будущая мать композитора.
Она рано лишилась родителей и потому была вынуждена совсем молодой начать работать, сперва в родном городке, позже в Вене, горничной в богатых домах на Кертнерштрассе и Грабене.
Адам Лист, хотя и не знает венгерского языка, первым в семье пишет свою фамилию на венгерский лад, не List, a Liszt. Он учится в королевской католической гимназии в Пожони (Пресбург, ныне Братислава, Чехословакия), по окончании которой поступает в монастырь францисканцев в Малацке.
29 июля 1797 г. Адама Листа как молодого человека «с невыдержанным и неровным характером» исключают из монастыря. Осенью он записывается в пожоньскую Академию на гуманитарное отделение. Ференц Пал Риглер преподаватель музыки этого, в то время главного учебного заведения Венгрии, учит его инструментовке.
1 января 1789 г. Множество голодных ртов в семье заставляет Адама Листа оставить ученье и поступить на службу младшим писарем в имение князя Эстерхази. Верные приверженцы дома Габсбургов, князья Эстерхази имели огромные поместья в западной части страны и относились к самым богатым и знатным семьям Венгрии. Несмотря на это большая часть их служащих говорила только по-немецки.
В 1801 году Адам Лист посвящает князю Эстерхази «Те Deum» собственного сочинения, написанный для шестнадцати музыкальных инструментов.
12 февраля 1805 года Адама Листа переводят в Кишмартон (Эйзенштадт, ныне Австрия) писарем счетоводства.
6 августа. Адама Листа повышают в должности: переводят писарем в главное управление поместьями Эстерхази. В Эйзенштадте, бывшем в то время резиденцией князей Эстерхази, Адам Лист проводит три года. Это - наиболее отрадный, спокойный период его жизни, ибо наряду с работой у него появилась возможность и для музицирования: он играет на виолончели в княжеском оркестре. Во время устраиваемых во дворце концертов он знакомится с Гайдном, подолгу жившим в Эйзенштадте, и с Иоганном Непомуком Гуммелем, композитором и пианистом-виртуозом, известным учеником Моцарта.
3 декабря 1805 г. Во Франкфурте-на-Майне родилась Мари де Флавиньи, в замужестве графиня д'Агу, долгие годы бывшая подругой Листа, мать его детей.
13 декабря 1808 года была исполнена месса до мажор Бетховена, которой дирижировал сам композитор. Не исключено, что в исполнении мессы участвовал и Адам Лист.
Неожиданно этим насыщенным музыкой годам приходит конец. Адама Листа «повышают» в должности: назначают смотрителем княжеской овчарни в бесконечно унылом, убивающем душу однообразием жизни селе Доборьян (Рейдинг). Он берет с собой рояль и виолончель. После оживленной, насыщенной музыкой жизни в Эйзенштадте, тишина Доборьяна угнетающе действует на Листа.
Адам Лист начинает подумывать о создании семьи. В соседнем селе Надьмартоне, где живет его отец Дёрдь Адам Лист, он нередко заходит к местному мыловару Францу Ксаверу Лагеру, у которого знакомится с его сестрой Марией Анной Лагер, работавшей в то время служанкой в Вене, но часто навещавшей брата.
11 января 1811 года Адам Лист и Мария Анна Лагер с разрешения князя вступают в брак.
В октябре 1811 года жителей Доборьяна будоражит комета, каждый вечер появляющаяся на небе. Лист и его жена считают её добрым предзнаменованием.
В ночь с 21 на 22 октября 1811 года у супругов Лист родился ожидавшийся с огромным нетерпением сын. Младенец появился на свет худым и слабым.
Его окрестили Ференцем.
I
1811-1827
«Детские годы до смерти моего отца»
23 октября 1811 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
История музыки знает лишь немногих композиторов, жизненный путь которых прослеживается по документам так подробно, как жизненный путь Ференца Листа.
Составление хроники его жизни - дело, главным образом, отбора. Задача автора хроники - отделить важное и характерное от повседневного и незначительного, но при этом взять и из этого последнего столько, сколько необходимо для создания портрета живого человека.
Складывающийся на основе документов образ Листа - человека и художника - поразительно красочен. Ибо Лист был универсальным гением и исключительно интересной личностью. Пожалуй, он был наиболее характерным представителем романтизма в искусстве и в частной жизни. Как пианист - это был величайший виртуоз своего времени. Как композитор - смелый новатор. Как писатель - обладатель красочного, увлекательного стиля. Как мыслитель - ум, страдающий среди крайностей века романтизма. Как мужчина - он пользовался редким успехом у женщин. Как человек - он был сама доброжелательность, возвышенность, готовность к помощи, сам гуманизм. Он всегда считал себя венгром, но культура его была французской и немецкой. Он был дома во всей Европе, но, в сущности, всю жизнь прожил без дома и без отечества... Людей с такой интересной и волнующей жизнью немного…
Перевод с венгерского Марии Погань
Редактор перевода Людмила Шаргина
Художник-оформитель Клара Юхас
Отпечатано в Венгрии, 1988 Типография «Алфёльд», Дебрецен
Семейная хроника
1660 г. Год рождения Матиаса Лагера старшего, прадеда Ференца Листа по материнской линии. Он был зажиточным крестьянином в селе Палт, в Нижней Австрии.
5 сентября 1715 г. У Матиаса Лагера старшего и его третьей жены Анны Марии Штёкль в селе Палт родился сын Матиас, дед Ференца Листа по материнской линии.
13 сентября 1740 г. Матиас Лагер, занимавшийся традиционным для его семьи ремеслом пекаря, женится на Регине Нюндорфер, вдове кремского булочника, бывшей на 17 лет старше его.
В январе 1748 года Шебештьен (Себастьян) Лист, прадед композитора по отцовской линии, поселяется в Венгрии, в селе Райка, находящемся в западной части комитата Дьёр-Шопрон.
14 октября 1755 г. Согласно записям в метрической книге церковного прихода в Райке, у Себастьяна Листа и его первой жены, Марии Рот, родился третий ребенок Дёрдь (Георг) Адам, дед Ференца Листа.
О жизни этого человека с беспокойной, мятущейся натурой, наделенного незаурядными способностями и любовью к музыке, известно уже больше. Под руководством школьного учителя Михая Йожефа Фелдингера он учится музыке, играет на скрипке и на органе, установленном на церковных хорах. Возможно, что на квартире школьного учителя он познакомился также с клавесином или спинетом.
1774 г. Дёрдь Адам Лист получает место школьного учителя в селе Немешвёльдь (Эделстал).
17 января 1775 г. Из книги записи браков оросварского церковного прихода: «...Адам Лист, холостой, немешвёлъдъский учитель, 20 лет, и местная девица Борбала Шлезак, 21 года, вступили в брак».
В маленьком селе Немешвёльдь, где у них родилось восемь детей, супруги прожили десять лет.
16 декабря 1776 г. У Дёрдя Адама Листа родился второй сын от первого брака, Адам Лист, будущий отец композитора.
26 мая 1777 г. Овдовевший Матиас Лагер женится на дочери эттингенского часовщика Андреаса Шумана, Франциске. Лагеру было тогда 62 года, его жене - 24.
В конце 1785 или начале 1786 года Дёрдь Адам Лист с семьей в надежде на лучшую жизнь переселяется в село Кёпчень (Китзее). Здесь он продолжает работать школьным учителем, но вскоре из-за разногласий с местными властями покидает село. Однако он попрежнему тщательно заботится о воспитании своего сына Адама. Сам учит его музыке, позже посылает в школу более высшей ступени.
9 мая 1788 г. В Кремсе у булочника Матиаса Лагера и Франциски Романы Шуман родилась Мария Анна, будущая мать композитора.
Она рано лишилась родителей и потому была вынуждена совсем молодой начать работать, сперва в родном городке, позже в Вене, горничной в богатых домах на Кертнерштрассе и Грабене.
Адам Лист, хотя и не знает венгерского языка, первым в семье пишет свою фамилию на венгерский лад, не List, a Liszt. Он учится в королевской католической гимназии в Пожони (Пресбург, ныне Братислава, Чехословакия), по окончании которой поступает в монастырь францисканцев в Малацке.
29 июля 1797 г. Адама Листа как молодого человека «с невыдержанным и неровным характером» исключают из монастыря. Осенью он записывается в пожоньскую Академию на гуманитарное отделение. Ференц Пал Риглер преподаватель музыки этого, в то время главного учебного заведения Венгрии, учит его инструментовке.
1 января 1789 г. Множество голодных ртов в семье заставляет Адама Листа оставить ученье и поступить на службу младшим писарем в имение князя Эстерхази. Верные приверженцы дома Габсбургов, князья Эстерхази имели огромные поместья в западной части страны и относились к самым богатым и знатным семьям Венгрии. Несмотря на это большая часть их служащих говорила только по-немецки.
В 1801 году Адам Лист посвящает князю Эстерхази «Те Deum» собственного сочинения, написанный для шестнадцати музыкальных инструментов.
12 февраля 1805 года Адама Листа переводят в Кишмартон (Эйзенштадт, ныне Австрия) писарем счетоводства.
6 августа. Адама Листа повышают в должности: переводят писарем в главное управление поместьями Эстерхази. В Эйзенштадте, бывшем в то время резиденцией князей Эстерхази, Адам Лист проводит три года. Это - наиболее отрадный, спокойный период его жизни, ибо наряду с работой у него появилась возможность и для музицирования: он играет на виолончели в княжеском оркестре. Во время устраиваемых во дворце концертов он знакомится с Гайдном, подолгу жившим в Эйзенштадте, и с Иоганном Непомуком Гуммелем, композитором и пианистом-виртуозом, известным учеником Моцарта.
3 декабря 1805 г. Во Франкфурте-на-Майне родилась Мари де Флавиньи, в замужестве графиня д'Агу, долгие годы бывшая подругой Листа, мать его детей.
13 декабря 1808 года была исполнена месса до мажор Бетховена, которой дирижировал сам композитор. Не исключено, что в исполнении мессы участвовал и Адам Лист.
Неожиданно этим насыщенным музыкой годам приходит конец. Адама Листа «повышают» в должности: назначают смотрителем княжеской овчарни в бесконечно унылом, убивающем душу однообразием жизни селе Доборьян (Рейдинг). Он берет с собой рояль и виолончель. После оживленной, насыщенной музыкой жизни в Эйзенштадте, тишина Доборьяна угнетающе действует на Листа.
Адам Лист начинает подумывать о создании семьи. В соседнем селе Надьмартоне, где живет его отец Дёрдь Адам Лист, он нередко заходит к местному мыловару Францу Ксаверу Лагеру, у которого знакомится с его сестрой Марией Анной Лагер, работавшей в то время служанкой в Вене, но часто навещавшей брата.
11 января 1811 года Адам Лист и Мария Анна Лагер с разрешения князя вступают в брак.
В октябре 1811 года жителей Доборьяна будоражит комета, каждый вечер появляющаяся на небе. Лист и его жена считают её добрым предзнаменованием.
В ночь с 21 на 22 октября 1811 года у супругов Лист родился ожидавшийся с огромным нетерпением сын. Младенец появился на свет худым и слабым.
Его окрестили Ференцем.
I
1811-1827
«Детские годы до смерти моего отца»
23 октября 1811 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65