Проснувшись, он смутно удивился тому, что он весь в поту.
Поднявшись с лужайки, он все понял. Было четверть пятого дня, он проспал
больше двух с половиной часов, и теперь на него ярко светило солнце. Но не
только в этом было дело. Том Каллен, в пароксизме заботливости, укрыл его
двумя одеялами и стеганым покрывалом, чтобы он не простудился.
Он огляделся вокруг. Тома рядом не было. Ник медленно направился
через площадь, размышляя о том, как ему быть с Томом. Том питался
консервами из магазина на противоположном конце площади. Заходя туда и
подбирая себе консервные банки исходя из картинок на этикетках, он не
чувствовал никаких угрызений совести, так как - объяснил он Нику - дверь
была открыта.
Ник лениво подумал, что было бы, если бы дверь оказалась заперта.
Возможно, когда Том проголодался бы, он забыл бы о своих строгих правилах
или временно отменил бы их. Но что будет с ним, когда еда кончится?
Но не это беспокоило его больше всего в связи с Томом. Больше всего
он обратил внимание на то возвышенное рвение, с которым его приветствовал
этот человек. Возможно, он и умственно отсталый, - подумал Ник, - но не
настолько, чтобы не чувствовать одиночества. И мать, и женщина, бывшая ему
вместо тетки, были мертвы. Папочка сбежал давным-давно. Мистер Норбатт и
другие жители Мая однажды ночью убрались в Канзас Сити, пока он спал,
оставив его бродить взад и вперед по Главной улице, как слегка сумасшедшее
привидение. И ему в руки попадали такие вещи, с которыми ему не следовало
бы иметь дело - виски, например. Если он снова напьется. Он может
как-нибудь пораниться. А если он поранится, и рядом некому будет о нем
позаботиться, то ему может наступить конец.
Но... глухонемой и умственно отсталый? Как они могут помочь друг
другу? Ник остановился на тротуаре прямо перед входом в парк. Ну что ж, -
решил он, - одну ночь я могу переночевать здесь. Одна ночь ничего не
меняет. По крайней мере, хоть приготовлю ему нормальный ужин.
Слегка подбодренный этой мыслью, он отправился на поиски Тома.
Эту ночь Ник провел в парке. Когда он вышел на городскую площадь, он
увидел Тома, склонившегося над набором игрушечных моделей машин и большой
пластмассовой заправочной станцией "Тексако".
Том, по-видимому, решил, что раз можно взломать аптеку Нортона, то
можно взломать и другие места. Он сидел на бордюре спиной к Нику. Перед
ним стояли примерно сорок машинок. Том заводил их в гараж и выводил
обратно, заправляя их у игрушечной колонки. Один из подъемников рядом с
ремонтной мастерской функционировал, и Ник заметил, как время от времени
Том поднимает на нем одну из машин и делает вид, что что-то чинит внизу.
Если бы Ник мог слышать, то он бы различил в почти абсолютной тишине звук
работающего воображения Тома Каллена. "Бррррр" - когда машины подъезжали к
заправке, "чк-чк-чк-дзынь!" - когда работала заправочная колонка,
"сссшшшшшшшшш" - когда опускался или поднимался подъемник. Но Ник сумел
лишь частично уловить разговор между владельцем заправки и маленькими
фигурками в машинах: "Полный бак, сэр? Все в порядке? А как же! Позвольте
мне протереть ваше ветровое стекло, мадам. Думаю, это ваш карбюратор.
Давайте-ка поднимем ее и посмотрим на эту негодницу. Комнаты отдыха? А как
же! Вон там за углом!"
Я не могу оставить его, - подумал Ник.
Я не могу так поступить. И совершенно неожиданно его захлестнула
горькая грусть, настолько сильная, что на секунду он был готов заплакать.
"Они ушли в Канзас Сити, - подумал он. Вот в чем все дело. Все они
ушли в Канзас Сити."
Ник перешел через улицу и похлопал Тома по руке. Том подпрыгнул и
оглянулся через плечо. Его губы раздвинулись в широкой виноватой улыбке, и
краска показалась над воротником его рубашки.
- Я знаю, что это для детей, а не для взрослых, - сказал он. -
Ей-Богу, я знаю это. Папочка мне говорил.
Ник пожал плечами, улыбнулся и развел руками. На лице у Тома
появилось облегчение.
- Теперь это мое. Мое, раз я хочу. Если ты мог пойти в аптеку и взять
там кое-что, то и я могу пойти в магазин и взять там кое-что. Ей-Богу,
разве это не так? Я ведь не должен положить это на место, правда?
Ник покачал головой.
- Мое, - радостно сказал Том и вновь занялся гаражом. Ник снова
похлопал его по плечу, и Том обернулся назад: - Что?
Ник потянул его за рукав, и Том охотно поднялся. Ник провел его по
улице к тому месту, где на подножке стоял его велосипед. Он указал на
себя. Потом на велосипед. Том кивнул.
- Конечно. Велик ваш. Гараж мой. Я не трону ваш велик, а вы не
тронете мой гараж. Ей-Богу так!
Ник покачал головой. Он указал на себя. Потом на велосипед. Потом на
Главную улицу. Помахал рукой: пока-пока.
Том замер. Ник ждал.
- Вы уезжаете, мистер? - сказал Том неуверенно.
Ник кивнул.
- Я не хочу, чтобы вы уезжали! - крикнул Том. Глаза его расширились и
стали еще синее, чем обычно. На них засверкали слезы. - Вы мне нравитесь!
Я не хочу, чтобы вы тоже уехали в Канзас Сити!
Ник притянул Тома к себе и положил руку ему на плечо. Указал на себя.
На Тома. На велосипед. За пределы города.
- Не понимаю, - сказал Том.
Ник терпеливо повторил эту процедуру. На этот раз он добавил
прощальный жест пока-пока и, подчиняясь внезапному вдохновенному озарению,
поднял руку Тома и тоже махнул ей.
- Хотите, чтобы я поехал с вами? - спросил Том. На лице у него
заиграла улыбка недоверчивого восторга.
Ник с облегчением кивнул.
- Ура! - закричал Том. - Том Каллен уезжает! Том... Он запнулся, и
радостное выражение частично сползло с его лица.
Он посмотрел на Ника настороженно.
- Могу я взять свой гараж?
Ник на мгновение задумался, а потом кивнул.
- О'кей! - Улыбка вновь заиграла на лице Тома, словно солнце
выглянувшее из-за тучи. - Том Каллен уезжает!
Ник подвел его к велосипеду. Указал на Тома, потом на велосипед.
- Я на таком никогда не ездил, - сказал Том с сомнением, глядя на
гоночный привод и высоко поднятое, узкое седло.
- По-моему, лучше мне и не пробовать. С такого странного велосипеда
Том Каллен обязательно свалится.
Но Ник не был обескуражен. "Я на таком никогда не ездил" означало,
что он ездил на каком-то другом. Надо просто найти велосипед попроще.
Конечно, с Томом ему придется двигаться медленнее, но, возможно, и не
настолько. Да и куда спешить? Сны это только сны. Но он чувствовал
внутреннее побуждение двигаться как можно быстрее. Оно было таким сильным
и в то же время таким неопределенным, что в основе его, по-видимому, лежал
подсознательный импульс.
Он подвел Тома обратно к его заправке. Он указал на игрушку, а потом
улыбнулся и кивнул. Том вожделенно присел на корточки, но руки его
застыли, не успев ухватить пару машинок. Он поднял на Ника подозрительный
и тревожный взгляд.
- Вы ведь не уедете без Тома Каллена, правда?
Ник твердо покачал головой.
- О'кей, - сказал Том и уверенно повернулся к своим игрушкам. Ник не
удержался и погладил его по голове. Том поднял взгляд и робко улыбнулся.
Ник улыбнулся в ответ. Нет, он не может оставить его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
Поднявшись с лужайки, он все понял. Было четверть пятого дня, он проспал
больше двух с половиной часов, и теперь на него ярко светило солнце. Но не
только в этом было дело. Том Каллен, в пароксизме заботливости, укрыл его
двумя одеялами и стеганым покрывалом, чтобы он не простудился.
Он огляделся вокруг. Тома рядом не было. Ник медленно направился
через площадь, размышляя о том, как ему быть с Томом. Том питался
консервами из магазина на противоположном конце площади. Заходя туда и
подбирая себе консервные банки исходя из картинок на этикетках, он не
чувствовал никаких угрызений совести, так как - объяснил он Нику - дверь
была открыта.
Ник лениво подумал, что было бы, если бы дверь оказалась заперта.
Возможно, когда Том проголодался бы, он забыл бы о своих строгих правилах
или временно отменил бы их. Но что будет с ним, когда еда кончится?
Но не это беспокоило его больше всего в связи с Томом. Больше всего
он обратил внимание на то возвышенное рвение, с которым его приветствовал
этот человек. Возможно, он и умственно отсталый, - подумал Ник, - но не
настолько, чтобы не чувствовать одиночества. И мать, и женщина, бывшая ему
вместо тетки, были мертвы. Папочка сбежал давным-давно. Мистер Норбатт и
другие жители Мая однажды ночью убрались в Канзас Сити, пока он спал,
оставив его бродить взад и вперед по Главной улице, как слегка сумасшедшее
привидение. И ему в руки попадали такие вещи, с которыми ему не следовало
бы иметь дело - виски, например. Если он снова напьется. Он может
как-нибудь пораниться. А если он поранится, и рядом некому будет о нем
позаботиться, то ему может наступить конец.
Но... глухонемой и умственно отсталый? Как они могут помочь друг
другу? Ник остановился на тротуаре прямо перед входом в парк. Ну что ж, -
решил он, - одну ночь я могу переночевать здесь. Одна ночь ничего не
меняет. По крайней мере, хоть приготовлю ему нормальный ужин.
Слегка подбодренный этой мыслью, он отправился на поиски Тома.
Эту ночь Ник провел в парке. Когда он вышел на городскую площадь, он
увидел Тома, склонившегося над набором игрушечных моделей машин и большой
пластмассовой заправочной станцией "Тексако".
Том, по-видимому, решил, что раз можно взломать аптеку Нортона, то
можно взломать и другие места. Он сидел на бордюре спиной к Нику. Перед
ним стояли примерно сорок машинок. Том заводил их в гараж и выводил
обратно, заправляя их у игрушечной колонки. Один из подъемников рядом с
ремонтной мастерской функционировал, и Ник заметил, как время от времени
Том поднимает на нем одну из машин и делает вид, что что-то чинит внизу.
Если бы Ник мог слышать, то он бы различил в почти абсолютной тишине звук
работающего воображения Тома Каллена. "Бррррр" - когда машины подъезжали к
заправке, "чк-чк-чк-дзынь!" - когда работала заправочная колонка,
"сссшшшшшшшшш" - когда опускался или поднимался подъемник. Но Ник сумел
лишь частично уловить разговор между владельцем заправки и маленькими
фигурками в машинах: "Полный бак, сэр? Все в порядке? А как же! Позвольте
мне протереть ваше ветровое стекло, мадам. Думаю, это ваш карбюратор.
Давайте-ка поднимем ее и посмотрим на эту негодницу. Комнаты отдыха? А как
же! Вон там за углом!"
Я не могу оставить его, - подумал Ник.
Я не могу так поступить. И совершенно неожиданно его захлестнула
горькая грусть, настолько сильная, что на секунду он был готов заплакать.
"Они ушли в Канзас Сити, - подумал он. Вот в чем все дело. Все они
ушли в Канзас Сити."
Ник перешел через улицу и похлопал Тома по руке. Том подпрыгнул и
оглянулся через плечо. Его губы раздвинулись в широкой виноватой улыбке, и
краска показалась над воротником его рубашки.
- Я знаю, что это для детей, а не для взрослых, - сказал он. -
Ей-Богу, я знаю это. Папочка мне говорил.
Ник пожал плечами, улыбнулся и развел руками. На лице у Тома
появилось облегчение.
- Теперь это мое. Мое, раз я хочу. Если ты мог пойти в аптеку и взять
там кое-что, то и я могу пойти в магазин и взять там кое-что. Ей-Богу,
разве это не так? Я ведь не должен положить это на место, правда?
Ник покачал головой.
- Мое, - радостно сказал Том и вновь занялся гаражом. Ник снова
похлопал его по плечу, и Том обернулся назад: - Что?
Ник потянул его за рукав, и Том охотно поднялся. Ник провел его по
улице к тому месту, где на подножке стоял его велосипед. Он указал на
себя. Потом на велосипед. Том кивнул.
- Конечно. Велик ваш. Гараж мой. Я не трону ваш велик, а вы не
тронете мой гараж. Ей-Богу так!
Ник покачал головой. Он указал на себя. Потом на велосипед. Потом на
Главную улицу. Помахал рукой: пока-пока.
Том замер. Ник ждал.
- Вы уезжаете, мистер? - сказал Том неуверенно.
Ник кивнул.
- Я не хочу, чтобы вы уезжали! - крикнул Том. Глаза его расширились и
стали еще синее, чем обычно. На них засверкали слезы. - Вы мне нравитесь!
Я не хочу, чтобы вы тоже уехали в Канзас Сити!
Ник притянул Тома к себе и положил руку ему на плечо. Указал на себя.
На Тома. На велосипед. За пределы города.
- Не понимаю, - сказал Том.
Ник терпеливо повторил эту процедуру. На этот раз он добавил
прощальный жест пока-пока и, подчиняясь внезапному вдохновенному озарению,
поднял руку Тома и тоже махнул ей.
- Хотите, чтобы я поехал с вами? - спросил Том. На лице у него
заиграла улыбка недоверчивого восторга.
Ник с облегчением кивнул.
- Ура! - закричал Том. - Том Каллен уезжает! Том... Он запнулся, и
радостное выражение частично сползло с его лица.
Он посмотрел на Ника настороженно.
- Могу я взять свой гараж?
Ник на мгновение задумался, а потом кивнул.
- О'кей! - Улыбка вновь заиграла на лице Тома, словно солнце
выглянувшее из-за тучи. - Том Каллен уезжает!
Ник подвел его к велосипеду. Указал на Тома, потом на велосипед.
- Я на таком никогда не ездил, - сказал Том с сомнением, глядя на
гоночный привод и высоко поднятое, узкое седло.
- По-моему, лучше мне и не пробовать. С такого странного велосипеда
Том Каллен обязательно свалится.
Но Ник не был обескуражен. "Я на таком никогда не ездил" означало,
что он ездил на каком-то другом. Надо просто найти велосипед попроще.
Конечно, с Томом ему придется двигаться медленнее, но, возможно, и не
настолько. Да и куда спешить? Сны это только сны. Но он чувствовал
внутреннее побуждение двигаться как можно быстрее. Оно было таким сильным
и в то же время таким неопределенным, что в основе его, по-видимому, лежал
подсознательный импульс.
Он подвел Тома обратно к его заправке. Он указал на игрушку, а потом
улыбнулся и кивнул. Том вожделенно присел на корточки, но руки его
застыли, не успев ухватить пару машинок. Он поднял на Ника подозрительный
и тревожный взгляд.
- Вы ведь не уедете без Тома Каллена, правда?
Ник твердо покачал головой.
- О'кей, - сказал Том и уверенно повернулся к своим игрушкам. Ник не
удержался и погладил его по голове. Том поднял взгляд и робко улыбнулся.
Ник улыбнулся в ответ. Нет, он не может оставить его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220