С соседями тоже рекомендуется.
Поль (указывая куда-то за кухню).За огородом живет матушка Пишон! Я навешу ее.
Жан Франсуа. Превосходно! Разумеется, в разговорах необходимо избегать больных тем!
Поль. Об этом можете не предупреждать! А вы в это время – старую супницу – крак!
Жан Франсуа. А я супницу – крак!
Поль. И пирог – ам-ам!
Жан Франсуа. И пирог – ам-ам!
Поль. С другой стороны… будьте спокойны… Кроме моей жены, здесь никто не знает, что вы – знакомый Жермены Лапюи!
Жан Франсуа. Ах, так это нужно скрывать?
Поль. Но… так ведь будет лучше для всех?
Жан Франсуа. Бесспорно! Однако, мне кажется, настал момент для хотя бы краткого объяснения…
Из своей комнаты появляется Виолетта.
Виолетта (любезно, Жану Франсуа). Добрый день, мсье… (Полю.) Яиз окна видела, как Брижитта стоит как зачарованная перед какой-то великолепной машиной!
Поль (указывая на Жана Франсуа). Это, должно быть, автомобиль мсье Робера… (Представляет их друг другу.)Мсье Робер… Супни… моя тетя, мадам Десинь…
Жан Франсуа почтительно кланяется.
(Виолетте.)Мсье Робер приехал, хм… чтобы закупить у меня краны.
Виолетта (Жану Франсуа).Как это любезно с вашей стороны!
Поль (Жану Франсуа, подмигивая так, что перекашивается все лицо).Не так ли? Вы закупите у меня краны?
Жан Франсуа. Хм… да… куплю их у вас! (Виолетте.)По сути дела…
Поль (быстро). Мы суть знаем! Но предлагаем вам краны – и вы их берете!
Жан Франсуа (раз и навсегда решив не перечить сумасшедшему).Хорошо! Согласен! Я никого не знаю и покупаю ваши краны.
Виолетта (Жану Франсуа).Значит, краны – цель и смысл вашей жизни?
Жан Франсуа. Вот именно! Краны – цель моей жизни!
Виолетта наносит тростью ужасающий удар по столу. Жан Франсуа вздрагивает.
Виолетта. Простите, пожалуйста!
Поль (Жану Франсуа).Моя тетя всегда так стучит!
Жан Франсуа (к тете он тоже начинает относиться с подозрением).О, это естественно!
Поль (Виолетте).Впрочем, теперь-то зачем стучать?
Виолетта. Правда! Я совсем с ума сошла! Я и забыла, что Жермена…
Поль (быстро).Уехала к сестре!
Виолетта поражена.
К своей младшей сестре! Хм… не позволишь ли ты пригласить мсье пожить у нас денька два-три?
Виолетта. Ну разумеется! Это упростит твои дела!
Поль (глупо прыскает от смеха).Да… мои дела упростит! (Жану Франсуа.)Вы согласны?
Жан Франсуа. Хм…
Поль. Превосходно!
Виолетта (довольная, Жану Франсуа).Пойду приму капли! (Удаляется в свою комнату.)
С лестницы спускается Элен.
Поль (представляет).Мсье Робер… Мадам Дюбар…
Жан Франсуа. Мое почтение, мадам…
Поль (к Элен).Мсье Робер… друг Жермены, о котором я тебе столько говорил.
Элен (подавляя крик ужаса).О! В отношении супницы?
Жан Франсуа (про себя, все это его начинает забавлять).Ах! И мадам тоже!
Поль. Естественно, мы…
Жан Франсуа. Превосходно! (К Элен.)Мадам, разрешите мне выразить восхищение вашей очаровательной дочерью, встретившей меня как нельзя более гостеприимно!
Элен (удивленная тоном Жана Франсуа).Благодарю вас, мсье… но вы ведь… хм… вы же…
Поль (к Элен).Он же! Он же! Я тоже вначале так подумал, когда его увидел. По нему совсем не скажешь, что мсье раскалывает старые супницы, но теперь по виду никого не определишь!
Элен. Глазам не верю! Хотя, если вдуматься, так даже лучше! Так не совсем…
Поль. Да, да! Даже совсем не так… (Жану Франсуа.)А как вы ее расколете? Я не хотел бы…
Жан Франсуа. В нужный момент я вас поставлю в известность!
Поль. Догадался! Когда придет вдохновение! (К Элен.)Именно в то время, когда мы вместе с Брижиттой будем гулять по окрестностям и разговаривать с соседями.
Элен. Да… понимаю! (Жану Франсуа.)Вы, может быть, хотите с дороги переодеться?
Жан Франсуа. Дело в том, что… я не рассчитывал на длительное пребывание… и захватил с собой только то, что нужно для работы… (Указывает на лежащие на сундуке чемоданчик и футляр для ружья.)
Поль (с отвращением). Пиф-паф?
Жан Франсуа. Угадали! Пиф-паф!.. И не только!
Элен. Боже мой! И вы спокойно с этим разъезжаете!
Жан Франсуа. Я с ними практически не расстаюсь!
Элен. Подумать только!
Жан Франсуа. Я вхожу к клиенту, открываю чемоданчик, и в шестидесяти процентах случаев, когда я выхожу, – с делом покончено!
Элен. Так быстро?
Поль (к Элен).Понимаешь, за мсье гоняются по пятам! То есть… на него очень большой спрос! (Жану Франсуа.)В таком случае, раз вы так спешите, лучше будет, если мы удалимся немедленно! Чтобы вы смогли поразмыслить, приглядеться…
Жан Франсуа. Действительно, я полагаю, что немного побыть одному… Могу я воспользоваться вашим телефоном?
Поль. Сделайте одолжение!
Жан Франсуа подходит к телефону на секретере, снимает трубку.
(Догоняет его.)Извините меня, пожалуйста, но… Я хотел бы уточнить… какой процент?…
Жан Франсуа (вешает трубку).Процент?… В отношении процента?… Вы спрашиваете меня в отношении процента?…
Поль. Вы не могли не предположить, что раз мы вызвали вас расколоть старую супницу… значит мы в стесненном положении!
Жан Франсуа. Разумеется! Я сразу же подумал… об этом. Я так себе и сказал: «Вот, сказал я себе, люди в стесненном положении».
Поль. Так вот… процент очень высок!
Жан Франсуа. А?
Поль. Да! Пятьдесят процентов – это выше наших возможностей.
Жан Франсуа. Тогда без колебаний: снизим!
Поль. А… вы полагаете, что…
Жан Франсуа. Это чрезмерно! Слишком чрезмерно! Пятьдесят процентов! Так мы лишимся всех заказов!
Поль. Как вы вошли в наше положение…
Жан Франсуа. Отнюдь нет, отнюдь нет! Просто я человек практического склада. Пятьдесят процентов, чтобы расколоть старую супницу – это слишком! По сути дела, это же просто услуга! Только за одну супницу – это слишком!
Поль. Тогда… вместо пятидесяти процентов… вы возьмете с нас…
Жан Франсуа. Сорок семь!
Поль. Сорок семь? Но… это почти без разницы!
Жан Франсуа. Дорогой мой, меньше не могу! Я несу расходы, иду на риск! Я могу пораниться, раскалывая старую супницу!
Поль. Что?
Жан Франсуа. И потом… налоги!
Поль (одурело).Налоги?
Жан Франсуа. Ну да, налоги!
Поль. Разве вы это вписываете в налоговую декларацию?
Сан Франсуа. Я все вписываю! Иначе они потом начинают копаться и назначают такие пени, что не расплатишься! Я вписываю все, всегда!
Поль. Но вы человек отчаянный!
Жан Франсуа. Мсье! Я – человек редкий!
Брижитта через террасу возвращается из сада.
Брижитта (Жану Франсуа, который опять снял трубку.)Какая у вас прекрасная «феррари»!
Жан Франсуа. Но такая капризная! Сейчас меня очень беспокоит коробка скоростей!
Поль (Брижитте и Элен, подталкивая их к двери в кухню).Идите навестите матушку Пишон!
Брижитта. Но…
Поль (нервно).Идите!
Брижитта и Элен исчезают в кухне.
Поль (Жану Франсуа, ждущему у телефона).Смотрите будьте осторожны!
Жан Франсуа. Нет, нет! Я звоню к себе в банк! (В трубку.)Мадемуазель… Алло… Дайте мне, пожалуйста, 622-42-86, в Париже… Спасибо… (Полю.)Этим я вас не скомпрометирую?
Поль. Нет, нет, что вы! У вас… есть свой банк?
Жан Франсуа. Конечно!
Поль (с горькой усмешкой направляется к двери в кухню, открывает ее).Совсем иначе я его себе представлял! (Уходит.)
Жан Франсуа (в трубку).Алло… Эдмон? Здравствуйте, дорогой. Хм… видите ли, я в данный момент нахожусь в доме, где проживает особа, о которой вам говорил… Жермена Лапюи… Вот именно… Да… да… Мой дорогой Эдмон, я знаю, она не внушает тебе доверия… потому лично приехал убедиться… Но эта особа в отъезде… Не могу ли я подождать здесь ее возвращения?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Поль (указывая куда-то за кухню).За огородом живет матушка Пишон! Я навешу ее.
Жан Франсуа. Превосходно! Разумеется, в разговорах необходимо избегать больных тем!
Поль. Об этом можете не предупреждать! А вы в это время – старую супницу – крак!
Жан Франсуа. А я супницу – крак!
Поль. И пирог – ам-ам!
Жан Франсуа. И пирог – ам-ам!
Поль. С другой стороны… будьте спокойны… Кроме моей жены, здесь никто не знает, что вы – знакомый Жермены Лапюи!
Жан Франсуа. Ах, так это нужно скрывать?
Поль. Но… так ведь будет лучше для всех?
Жан Франсуа. Бесспорно! Однако, мне кажется, настал момент для хотя бы краткого объяснения…
Из своей комнаты появляется Виолетта.
Виолетта (любезно, Жану Франсуа). Добрый день, мсье… (Полю.) Яиз окна видела, как Брижитта стоит как зачарованная перед какой-то великолепной машиной!
Поль (указывая на Жана Франсуа). Это, должно быть, автомобиль мсье Робера… (Представляет их друг другу.)Мсье Робер… Супни… моя тетя, мадам Десинь…
Жан Франсуа почтительно кланяется.
(Виолетте.)Мсье Робер приехал, хм… чтобы закупить у меня краны.
Виолетта (Жану Франсуа).Как это любезно с вашей стороны!
Поль (Жану Франсуа, подмигивая так, что перекашивается все лицо).Не так ли? Вы закупите у меня краны?
Жан Франсуа. Хм… да… куплю их у вас! (Виолетте.)По сути дела…
Поль (быстро). Мы суть знаем! Но предлагаем вам краны – и вы их берете!
Жан Франсуа (раз и навсегда решив не перечить сумасшедшему).Хорошо! Согласен! Я никого не знаю и покупаю ваши краны.
Виолетта (Жану Франсуа).Значит, краны – цель и смысл вашей жизни?
Жан Франсуа. Вот именно! Краны – цель моей жизни!
Виолетта наносит тростью ужасающий удар по столу. Жан Франсуа вздрагивает.
Виолетта. Простите, пожалуйста!
Поль (Жану Франсуа).Моя тетя всегда так стучит!
Жан Франсуа (к тете он тоже начинает относиться с подозрением).О, это естественно!
Поль (Виолетте).Впрочем, теперь-то зачем стучать?
Виолетта. Правда! Я совсем с ума сошла! Я и забыла, что Жермена…
Поль (быстро).Уехала к сестре!
Виолетта поражена.
К своей младшей сестре! Хм… не позволишь ли ты пригласить мсье пожить у нас денька два-три?
Виолетта. Ну разумеется! Это упростит твои дела!
Поль (глупо прыскает от смеха).Да… мои дела упростит! (Жану Франсуа.)Вы согласны?
Жан Франсуа. Хм…
Поль. Превосходно!
Виолетта (довольная, Жану Франсуа).Пойду приму капли! (Удаляется в свою комнату.)
С лестницы спускается Элен.
Поль (представляет).Мсье Робер… Мадам Дюбар…
Жан Франсуа. Мое почтение, мадам…
Поль (к Элен).Мсье Робер… друг Жермены, о котором я тебе столько говорил.
Элен (подавляя крик ужаса).О! В отношении супницы?
Жан Франсуа (про себя, все это его начинает забавлять).Ах! И мадам тоже!
Поль. Естественно, мы…
Жан Франсуа. Превосходно! (К Элен.)Мадам, разрешите мне выразить восхищение вашей очаровательной дочерью, встретившей меня как нельзя более гостеприимно!
Элен (удивленная тоном Жана Франсуа).Благодарю вас, мсье… но вы ведь… хм… вы же…
Поль (к Элен).Он же! Он же! Я тоже вначале так подумал, когда его увидел. По нему совсем не скажешь, что мсье раскалывает старые супницы, но теперь по виду никого не определишь!
Элен. Глазам не верю! Хотя, если вдуматься, так даже лучше! Так не совсем…
Поль. Да, да! Даже совсем не так… (Жану Франсуа.)А как вы ее расколете? Я не хотел бы…
Жан Франсуа. В нужный момент я вас поставлю в известность!
Поль. Догадался! Когда придет вдохновение! (К Элен.)Именно в то время, когда мы вместе с Брижиттой будем гулять по окрестностям и разговаривать с соседями.
Элен. Да… понимаю! (Жану Франсуа.)Вы, может быть, хотите с дороги переодеться?
Жан Франсуа. Дело в том, что… я не рассчитывал на длительное пребывание… и захватил с собой только то, что нужно для работы… (Указывает на лежащие на сундуке чемоданчик и футляр для ружья.)
Поль (с отвращением). Пиф-паф?
Жан Франсуа. Угадали! Пиф-паф!.. И не только!
Элен. Боже мой! И вы спокойно с этим разъезжаете!
Жан Франсуа. Я с ними практически не расстаюсь!
Элен. Подумать только!
Жан Франсуа. Я вхожу к клиенту, открываю чемоданчик, и в шестидесяти процентах случаев, когда я выхожу, – с делом покончено!
Элен. Так быстро?
Поль (к Элен).Понимаешь, за мсье гоняются по пятам! То есть… на него очень большой спрос! (Жану Франсуа.)В таком случае, раз вы так спешите, лучше будет, если мы удалимся немедленно! Чтобы вы смогли поразмыслить, приглядеться…
Жан Франсуа. Действительно, я полагаю, что немного побыть одному… Могу я воспользоваться вашим телефоном?
Поль. Сделайте одолжение!
Жан Франсуа подходит к телефону на секретере, снимает трубку.
(Догоняет его.)Извините меня, пожалуйста, но… Я хотел бы уточнить… какой процент?…
Жан Франсуа (вешает трубку).Процент?… В отношении процента?… Вы спрашиваете меня в отношении процента?…
Поль. Вы не могли не предположить, что раз мы вызвали вас расколоть старую супницу… значит мы в стесненном положении!
Жан Франсуа. Разумеется! Я сразу же подумал… об этом. Я так себе и сказал: «Вот, сказал я себе, люди в стесненном положении».
Поль. Так вот… процент очень высок!
Жан Франсуа. А?
Поль. Да! Пятьдесят процентов – это выше наших возможностей.
Жан Франсуа. Тогда без колебаний: снизим!
Поль. А… вы полагаете, что…
Жан Франсуа. Это чрезмерно! Слишком чрезмерно! Пятьдесят процентов! Так мы лишимся всех заказов!
Поль. Как вы вошли в наше положение…
Жан Франсуа. Отнюдь нет, отнюдь нет! Просто я человек практического склада. Пятьдесят процентов, чтобы расколоть старую супницу – это слишком! По сути дела, это же просто услуга! Только за одну супницу – это слишком!
Поль. Тогда… вместо пятидесяти процентов… вы возьмете с нас…
Жан Франсуа. Сорок семь!
Поль. Сорок семь? Но… это почти без разницы!
Жан Франсуа. Дорогой мой, меньше не могу! Я несу расходы, иду на риск! Я могу пораниться, раскалывая старую супницу!
Поль. Что?
Жан Франсуа. И потом… налоги!
Поль (одурело).Налоги?
Жан Франсуа. Ну да, налоги!
Поль. Разве вы это вписываете в налоговую декларацию?
Сан Франсуа. Я все вписываю! Иначе они потом начинают копаться и назначают такие пени, что не расплатишься! Я вписываю все, всегда!
Поль. Но вы человек отчаянный!
Жан Франсуа. Мсье! Я – человек редкий!
Брижитта через террасу возвращается из сада.
Брижитта (Жану Франсуа, который опять снял трубку.)Какая у вас прекрасная «феррари»!
Жан Франсуа. Но такая капризная! Сейчас меня очень беспокоит коробка скоростей!
Поль (Брижитте и Элен, подталкивая их к двери в кухню).Идите навестите матушку Пишон!
Брижитта. Но…
Поль (нервно).Идите!
Брижитта и Элен исчезают в кухне.
Поль (Жану Франсуа, ждущему у телефона).Смотрите будьте осторожны!
Жан Франсуа. Нет, нет! Я звоню к себе в банк! (В трубку.)Мадемуазель… Алло… Дайте мне, пожалуйста, 622-42-86, в Париже… Спасибо… (Полю.)Этим я вас не скомпрометирую?
Поль. Нет, нет, что вы! У вас… есть свой банк?
Жан Франсуа. Конечно!
Поль (с горькой усмешкой направляется к двери в кухню, открывает ее).Совсем иначе я его себе представлял! (Уходит.)
Жан Франсуа (в трубку).Алло… Эдмон? Здравствуйте, дорогой. Хм… видите ли, я в данный момент нахожусь в доме, где проживает особа, о которой вам говорил… Жермена Лапюи… Вот именно… Да… да… Мой дорогой Эдмон, я знаю, она не внушает тебе доверия… потому лично приехал убедиться… Но эта особа в отъезде… Не могу ли я подождать здесь ее возвращения?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14