Элен. С чего вы взяли, что моему мужу, как вы говорите, что-то должно «перепасть»?
Жермена. Ну вы даете! Я же вам говорю, я здесь была! А в делах я секу! С Ротшильдами, да не сечь?
Элен (очень удивленно).У вас дела с Ротшильдами?
Жермена. И еще какие! Идут, словом, дела. (Подходит к сидящей Элен.)А здесь я – на вашей стороне! Потому что я – за справедливость!
Элен. Да… но…
Жермена. А комиссионные… они вашему мужу срочно нужны?
Элен (неопределенно).Срочно – не скажу…
Жермена. Вот именно… срочно не нужны, но хотелось бы иметь вчера! Нормально! Так вот… я, конечно, не хочу вам портить отдых, но он может сматывать манатки! Если тетка вбила себе в голову все сохранить для вас после своей смерти, она это сделает! Заметьте, уже то хорошо, что обещает!
Элен (безрадостно). Да, хорошо!
Жермена. Но обещанного три года ждут! (Движением головы указывает на комнату Виолетты.)А при ее железном здоровье! Вы ей не один десяток новогодних поздравлений отправите!
Элен. Здоровье… да, крепкое.
Жермена. И между комнатой и этим креслом (указывает)под поезд попасть трудно!
Элен. Какой ужас! (Искренне.)Нет! У тети есть, конечно, недостатки, но… да хранит ее господь!
Жермена. Можете не волноваться, это его основная забота! (Направляется к кухне, останавливается, оборачивается.)Послушайте-ка… (Возвращается к Элен.)Мне вдруг пришло в голову, что для вас не очень будет хорошо, если с мадам что-то случится, пока вы здесь гостите!
Элен. То есть как?
Жермена. Сразу все здешние начнут языками чесать! «Помогли старушке сыграть в ящик» или что-нибудь в этом роде.
Элен (возмущенно).«Помогли старушке»?… Нет, это слишком.
Жермена. Вы что, людей не знаете?
Элен', улыбаясь, встает.
Элен. Да, правда! (В шутку.)В таком случае… выхода нет: пусть ей поможет кто-то другой! (Смеется. Вдруг замечает, что лицо Жермены становится неожиданно замкнутым и сосредоточенным. Удивлена.)Вы что-то сказали?
Жермена. Пока ничего! Я вас слушаю. Интересно вы заметили: «кто-то другой».
Элен. Что тут интересного? Я пошутила!
Жермена. Ой ли? Мне показалось, вам какая-то мысль на ум пришла!
Элен (ей уже это начинает не нравиться).Какая мысль? В конце концов, Жермена, не думаете ли вы, что я сказала это всерьез?
Жермена. Нет, конечно! Но все же мысль вам пришла? Пришла!
Элен. Пришла, пришла – в шутку!
Жермена. Ничего себе – повод для шутки! (Тихо.)Кстати, заметьте, что это не так уж глупо!
Элен (вздрогнув). Что?
Жермена. Да… предположим… ну я не знаю… с мадам – пока нас нет – несчастный случай, например… В чем нас могут обвинить?
Элен. Да вы с ума сошли!
Жермена. Половина вам, половина мне! И все довольны! (Смеется.)Черт, какие вам приходят хорошие мысли!
Входит Брижитта. Она видит смятенное лицо матери.
Брижитта. Что с тобой? У тебя такой вид!
Элен. Нет, нет… ничего! Э… как здоровье тети?
Брижитта (удивленно). Да… хорошо! Ты же ее только что видела!
Элен. Ах да! Правда! Пойди оденься!
Брижитта уходит по лестнице. Из комнаты Виолетты доносится громкий стук.
Боже мой!
Жермена (в направлении комнаты).Иду! (Подходит к Элен.)
Со своим мужичком-то об этом потолкуйте. Он, думаю, фордыбачиться не станет!
Элен (возмущенно).Что?!
Жермена. Раз у него с деньгами трудности… такой поворот дела ему ой как на руку!
Элен. О! (Указывая на комнату Виолетты.)Я ей все расскажу! Скажу, что…
Жермена (жестко). Что? Что компаньон вашего мужа забирает свои тити-мити? Что банк не ссужает вам ни гроша, даже на зарплату? И что с продажи виноградников вы получаете свой навар?
Элен. Вы подслушиваете под дверями?
Жермена. Зачем мне это? Я просто их не закрываю! (В свою очередь указывая на комнату Виолетты.)Если старуха узнает про ваши махинации, все ее тити-мити отойдут на нищих! Сильный удар. Иду! (Подойдя к Элен еще ближе.)А в отношении того, кто работу выполнит, у меня как раз есть подходящий под рукой! Один телефонный звонок! Верняк! Передайте вашему мужу, что ему ни о чем думать не придется!
Поль спускается по лестнице.
Поль. Жермена, вы что, не слышали – вам стукнули!
Жермена. Слышала, слышала! (Идет в направлении комнаты Виолетты, оборачивается.)Мы тут с вашей дамочкой посекретничали!
Поль (ему это кажется забавным). Да ну?
Жермена. Да, да! (Уходя.)Иду, иду!
Поль (замечает выражение лица Элен).Что с тобой?
Элен. О Поль! Жермена!
Поль. Что – Жермена! Укусила она тебя, что ли?
Элен. Она все знает! Про банк, про Обертена, про комиссионные… все!
Поль. Откуда?
Элен. Откуда? Подслушивала!
Поль. Она тебе сама сказала?
Элен. Да! И сделала мне предложение… чудовищное! (Закрывает лицо руками.)
Поль понимает совершенно иначе смысл предложения Жермены.
Поль (еле сдерживаясь, чтобы не рассмеяться). Да что ты! Жермена – тебе?
Элен. Мне!
Поль. Не может быть! Какое же?!
Элен. Не могу вслух произнести!
Поль (с плутовским выражением лица).Ну, ну! Признайся!
Элен. Она… о!., она предложила мне убить нашу тетю!
Поль (облегченно).Всего-то! (Внезапно осмыслив услышанное.)Убить тетю? Что ты мелешь?
Элен. Видишь ли… я в шутку сказала… Потому что она мне сказала, что если бы тетя сейчас умерла… люди бы сказали, что мы к этому руку приложили! Понимаешь? Из-за дома, из-за земли! То есть, чтобы получить наследство…
Поль. Конечно, сказали бы. Мне, впрочем, плевать! Ну, и что дальше?
Элен. Тут ей и пришла в голову эта мысль!
Поль. Да какая мысль? В конце концов!
Элен. Потому что я сказала в шутку… (Начинает плакать.)
Поль. Если ты будешь мне говорить сквозь слезы то, что она тебе говорила сквозь смех, что я смогу понять? Что за мысль?
Элен. Так вот… если бы кто-то другой, не мы, устроил тете… несчастный случай… никто бы не сказал, что это мы! Тогда я ей сказала…
Поль. Кто-то другой, говоришь, не мы?… Но кто этот другой?…
Элен. Понятия не имею! Кто-то, кого она хорошо знает и в любую минуту может вызвать! Чудовищно, скажи?
Поль (мечтательно).Да… не очень красиво!
Короткая пауза.
Видишь ли, со стороны Жермены это меня не удивляет! Сомнений быть не может, что она знает подходящего человека!
Элен (удивленно).Почему это тебя не удивляет?
Поль. Да нет… ничего! (Сосредоточенно размышляет.)Кстати, заметь… то есть… я хочу сказать… в моем положении… не знаю, может быть, и мне надо посекретничать с Жерменой…
Элен (возмущенно).О чем тебе с ней говорить? Поль, ты же не пойдешь на такое!
Поль (тоном оскорбленной невинности).Смеешься! (Короткая пауза.)Хотя интересно… (Показывает на второй этаж.)Я сейчас там раздумывал… Не могу сказать, что мне в голову пришло что-то вроде «помочь» тетушке… Боже упаси! Но… все же… я подумал, что если она присядет на сквозняке вся вспотевшая… дверь закрывать я не побегу!
Элен. Что ты говоришь, Поль?! Ты этого не сделаешь!
Поль (понижая голос).А что, собственно, делать? Мы – мы ничего не делаем! Делает – Жермена! И даже не она! Кто-то другой!
Элен. Поль, это невозможно! Подумай!
Поль. Я вижу, чего хочет Жермена! И она права! Мы ничем не рискуем! Кто-то приходит в дом… мы его даже не знаем… Тетушке «помогли», и все! Никакого риска!
Жермена возвращается от Виолетты и направляется к кухне.
(Окликает ее уже на выходе.)Пест!
Элен (Полю).Поль!
Поль жестом просит Элен замолчать.
Жермена (останавливается и оборачивается к Полю).Мсье сказал мне «пест»?
Поль. Да! Я вам сказал «пест». (Подходит к ней.)Так значит… в эту головку… приходят чудовищные мысли?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14