Первый вопрос был: «Что в коробке?», когда ты пытал инвалида. А теперь Катурян интересуется, что мы сделали с его братом.
Катурян . Да по херу эту коробку! Что вы сделали с моим братом?
Тупольски . Понимаете, у Ариэля было трудное детство, и теперь он отыгрывается на отморозках, которые попадают к нам в лапы. Это в сущности крайне скверно, если задуматься.
Катурян . Что вы с ним сделали?
Ариэль . Знаешь, обычно я таким истеричкам, как ты, которые повышают на меня голос, даю сразу по роже, но сегодня тебе повезло. Я только что сделал это с твоим братом-идиотом и теперь у меня очень болит рука. Считай, что я тебя простил, но это первое и последнее мое прощение.
Катурян . Я хочу видеть брата. Прямо сейчас.
Тупольски . Неужели ты хочешь раскроить ему морду, Ариэль? Ты что? Ты разве не боишься, что это расценят как превышение полномочий? Не надо, Ариэль, одумайся!
Ариэль . Очень болит рука.
Тупольски . Подумай хотя бы о своей руке!
Ариэль . Да, очень болит.
Тупольски . Сколько раз мне тебе говорить! Дубинкой надо или что потяжелее. А ты голыми руками… Да еще инвалида! Это вряд ли пойдет ему на пользу.
Катурян . Он же как ребенок.
Ариэль . Сейчас я немного отдохну, но чуть позже вернусь к нему. Мне хочется взять что-нибудь остренькое, вонзить в него и провернуть.
Тупольски . Вот это точно назовут превышением полномочий.
Катурян . Я хочу видеть моего брата. Прямо сейчас!
Тупольски . А куда вы дели третьего ребенка?
Катурян . Чего? (Пауза. ) Какого третьего?
Ариэль . Ну смотри, ты и твой брат. Вы же неразлучны, ты и твой брат?
Катурян . Михал – это все, что у меня есть.
Ариэль . Ты и твой чокнутый брат.
Катурян . Он не чокнутый.
Тупольски . «Писатель и его чокнутый брат». Как вам такой рассказик, а, Катурян?
Катурян . (со слезами на глазах ) Он же как ребенок.
Тупольски . Нет, он не ребенок. А знаете, кто был ребенком? Андреа Йовакович была ребенком. Вспоминаете, кто это?
Катурян . (пауза, садится ) Помню из газет.
Тупольски . Из газет помните… И что еще вы помните из газет?
Катурян . Девочку нашли мертвой на пустоши.
Тупольски . Да, девочку нашли на пустоши. А вы знаете, как она умерла?
Катурян . Нет.
Тупольски . Почему же вы не знаете, как она умерла?
Катурян . В газетах про это ничего не написано.
Тупольски . В газетах про это ничего не написано. А, может быть, вы вспомните, кто такой Аарон Голдберг?
Катурян . Слышал тоже из газет.
Тупольски . Понятно. Мальчика нашли в куче мусора рядом с еврейским кварталом. Знаете, как он умер?
Катурян . Нет.
Тупольски . Не знаете, ведь в газетах про это ничего не написано. В газетах вообще мало что пишут. Например, в газетах совсем ничего не написано о третьем ребенке, немой девочке, которая пропала три дня назад. В том же районе, точно такого же возраста.
Ариэль . Думаю, как раз сегодня вечером об этом нам расскажут газеты во всех подробностях.
Тупольски . Я тоже думаю, что сегодня вечером они нам об этом расскажут. Сегодня вечером, я уверен, газеты расскажут вообще много интересного.
Катурян . О немой девочке?
Тупольски . О немой девочке. О чистосердечном признании. О последующем наказании. Вообще будет много нового.
Катурян . Но… Я не понимаю, что вы опять мне пытаетесь втолковать. Вы полагаете, что я должен прекратить писать рассказы об убийстве детей, потому что в реальном мире завелся настоящий детоубийца?
Ариэль . Он все еще пытается нас убедить в том, что все, что нам не нравится в нем, это его гребаная эстетика! Как будто бы мы еще не знаем о том, в чем сознался нам его брат.
Катурян . А что он вам сказал?
Ариэль . Как будто бы мы еще не знаем, что в этой коробке.
Катурян . Все, что он сказал вам, – это то, что вы его вынудили сказать. Он вообще не разговаривает с незнакомыми людьми.
Ариэль . (пытаясь очистить окровавленную одежду ) Тем не менее он говорил со мной. Он прекрасно разговаривает с незнакомцами. Он даже рассказал мне о том, как вы, он и ты, прекрасно общались с не знакомыми вам людьми.
Катурян . Я хочу видеть его.
Ариэль . Хочешь видеть его?
Катурян . Я хочу видеть его. Я уже не раз об этом прошу.
Ариэль . Требуешь свидания с ним?
Катурян . Я бы очень хотел увидеть своего брата.
Ариэль . Неужели прямо требуешь свидания с братом?
Катурян . Да, черт возьми, я требую. Я хочу удостовериться, что с ним все в порядке.
Ариэль . С ним никогда не будет все в порядке.
Катурян . (встает ) У меня есть право на свидание с братом!
Ариэль . Нет у тебя никаких прав, придурок…
Тупольски . Садитесь, пожалуйста.
Ариэль . Ни одного права. У тебя вообще нет прав.
Катурян . Есть. У каждого человека есть права.
Ариэль . А у тебя нет.
Катурян . Почему это, у меня нет?
Тупольски . Откройте коробку.
Катурян . Что?
Ариэль . И тогда я обещаю, что верну тебе твои права.
Катурян . Хорошо, и моему брату тоже.
Ариэль . Да, и брату тоже.
Катурян . Я на это надеюсь. И идите к черту, если обманете.
Тупольски . Откройте коробку.
Ариэль . Сам иди к черту, если мы обманем.
Катурян . Нет, это вы пойдете к черту.
Ариэль . Вот сука. Ты пойдешь!
Катурян . Знаю я, куда я пойду…
Тупольски . (орет ) Открой же, черт тебя возьми, коробку!!!
Катурян . Хорошо, я открою ее!
Катурян в бешенстве открывает крышку, смотрит внутрь и резко отскакивает в угол. Дрожит мелкой дрожью.
Катурян . Что это?
Тупольски . Вернитесь на свое место.
Катурян . Что это такое?
Ариэль резко подходит к нему, принуждает его вернуться на место, берет за волосы и заставляет его еще раз взглянуть на дно коробки.
Ариэль . «Что это такое?» Ты прекрасно знаешь, что это. Мы нашли это в твоем доме.
Катурян . Нет!
Ариэль . И твой брат уже во всем признался как соучастник…
Катурян . Нет!
Ариэль . Но он вряд ли смог придумать это сам. А знаешь ли ты, как умерла та девочка, которую нашли на пустоши? Два бритвенных лезвия торчали у нее в глотке, два лезвия! Тебе не кажется это странным?
Тупольски засовывает руку в коробку…
Может, тебе рассказать, как умер этот еврейский мальчик?
…и достает оттуда пять окровавленных пальчиков.
Тупольски . Первый пальчик, второй пальчик, третий пальчик, четвертый пальчик, пятый пальчик.
Ариэль . Это, если ты, придурок, не понял до сих пор, те самые пять пальчиков бедного еврейского мальчика, и все пять мы нашли в твоем доме. Тебе мало?
Катурян . (в слезах ) Я просто писал рассказы!
Ариэль . И они так прекрасно всегда заканчивались… Тебе так не кажется?
Тупольски . Заставь его сожрать это.
Ариэль стаскивает Катуряна на пол.
Ариэль . Где вы спрятали немую девочку? Где она?
Ариэль пытается засунуть отрезанные пальцы Катуряну в рот.
Тупольски . Прекрати. Что ты делаешь?
Ариэль . Ты велел мне, чтобы он их сожрал!
Тупольски . Только для того, что напугать его, идиот! Это же вещественные доказательства! У тебя есть хоть капля разума?
Ариэль . Пошел ты на хуй со своими каплями! Не заводи меня! И ты конкретно задолбал рассказывать всем про мое тяжелое детство!
Тупольски . Но у тебя, похоже, было действительно тяжелое детство…
Ариэль . Слушай, ты надоел мне!
Тупольски . И следи за рукой, а то явно видно, что кровь ты нарисовал.
Ариэль . Да пошел ты!
Тупольски . Что ты сказал?
Ариэль . Я сказал, пошел ты на хер!
Ариэль швыряет пальцы на пол и уходит, хлопая дверью. Тупольски собирает пальцы и возвращает их в коробку.
Тупольски .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Катурян . Да по херу эту коробку! Что вы сделали с моим братом?
Тупольски . Понимаете, у Ариэля было трудное детство, и теперь он отыгрывается на отморозках, которые попадают к нам в лапы. Это в сущности крайне скверно, если задуматься.
Катурян . Что вы с ним сделали?
Ариэль . Знаешь, обычно я таким истеричкам, как ты, которые повышают на меня голос, даю сразу по роже, но сегодня тебе повезло. Я только что сделал это с твоим братом-идиотом и теперь у меня очень болит рука. Считай, что я тебя простил, но это первое и последнее мое прощение.
Катурян . Я хочу видеть брата. Прямо сейчас.
Тупольски . Неужели ты хочешь раскроить ему морду, Ариэль? Ты что? Ты разве не боишься, что это расценят как превышение полномочий? Не надо, Ариэль, одумайся!
Ариэль . Очень болит рука.
Тупольски . Подумай хотя бы о своей руке!
Ариэль . Да, очень болит.
Тупольски . Сколько раз мне тебе говорить! Дубинкой надо или что потяжелее. А ты голыми руками… Да еще инвалида! Это вряд ли пойдет ему на пользу.
Катурян . Он же как ребенок.
Ариэль . Сейчас я немного отдохну, но чуть позже вернусь к нему. Мне хочется взять что-нибудь остренькое, вонзить в него и провернуть.
Тупольски . Вот это точно назовут превышением полномочий.
Катурян . Я хочу видеть моего брата. Прямо сейчас!
Тупольски . А куда вы дели третьего ребенка?
Катурян . Чего? (Пауза. ) Какого третьего?
Ариэль . Ну смотри, ты и твой брат. Вы же неразлучны, ты и твой брат?
Катурян . Михал – это все, что у меня есть.
Ариэль . Ты и твой чокнутый брат.
Катурян . Он не чокнутый.
Тупольски . «Писатель и его чокнутый брат». Как вам такой рассказик, а, Катурян?
Катурян . (со слезами на глазах ) Он же как ребенок.
Тупольски . Нет, он не ребенок. А знаете, кто был ребенком? Андреа Йовакович была ребенком. Вспоминаете, кто это?
Катурян . (пауза, садится ) Помню из газет.
Тупольски . Из газет помните… И что еще вы помните из газет?
Катурян . Девочку нашли мертвой на пустоши.
Тупольски . Да, девочку нашли на пустоши. А вы знаете, как она умерла?
Катурян . Нет.
Тупольски . Почему же вы не знаете, как она умерла?
Катурян . В газетах про это ничего не написано.
Тупольски . В газетах про это ничего не написано. А, может быть, вы вспомните, кто такой Аарон Голдберг?
Катурян . Слышал тоже из газет.
Тупольски . Понятно. Мальчика нашли в куче мусора рядом с еврейским кварталом. Знаете, как он умер?
Катурян . Нет.
Тупольски . Не знаете, ведь в газетах про это ничего не написано. В газетах вообще мало что пишут. Например, в газетах совсем ничего не написано о третьем ребенке, немой девочке, которая пропала три дня назад. В том же районе, точно такого же возраста.
Ариэль . Думаю, как раз сегодня вечером об этом нам расскажут газеты во всех подробностях.
Тупольски . Я тоже думаю, что сегодня вечером они нам об этом расскажут. Сегодня вечером, я уверен, газеты расскажут вообще много интересного.
Катурян . О немой девочке?
Тупольски . О немой девочке. О чистосердечном признании. О последующем наказании. Вообще будет много нового.
Катурян . Но… Я не понимаю, что вы опять мне пытаетесь втолковать. Вы полагаете, что я должен прекратить писать рассказы об убийстве детей, потому что в реальном мире завелся настоящий детоубийца?
Ариэль . Он все еще пытается нас убедить в том, что все, что нам не нравится в нем, это его гребаная эстетика! Как будто бы мы еще не знаем о том, в чем сознался нам его брат.
Катурян . А что он вам сказал?
Ариэль . Как будто бы мы еще не знаем, что в этой коробке.
Катурян . Все, что он сказал вам, – это то, что вы его вынудили сказать. Он вообще не разговаривает с незнакомыми людьми.
Ариэль . (пытаясь очистить окровавленную одежду ) Тем не менее он говорил со мной. Он прекрасно разговаривает с незнакомцами. Он даже рассказал мне о том, как вы, он и ты, прекрасно общались с не знакомыми вам людьми.
Катурян . Я хочу видеть его.
Ариэль . Хочешь видеть его?
Катурян . Я хочу видеть его. Я уже не раз об этом прошу.
Ариэль . Требуешь свидания с ним?
Катурян . Я бы очень хотел увидеть своего брата.
Ариэль . Неужели прямо требуешь свидания с братом?
Катурян . Да, черт возьми, я требую. Я хочу удостовериться, что с ним все в порядке.
Ариэль . С ним никогда не будет все в порядке.
Катурян . (встает ) У меня есть право на свидание с братом!
Ариэль . Нет у тебя никаких прав, придурок…
Тупольски . Садитесь, пожалуйста.
Ариэль . Ни одного права. У тебя вообще нет прав.
Катурян . Есть. У каждого человека есть права.
Ариэль . А у тебя нет.
Катурян . Почему это, у меня нет?
Тупольски . Откройте коробку.
Катурян . Что?
Ариэль . И тогда я обещаю, что верну тебе твои права.
Катурян . Хорошо, и моему брату тоже.
Ариэль . Да, и брату тоже.
Катурян . Я на это надеюсь. И идите к черту, если обманете.
Тупольски . Откройте коробку.
Ариэль . Сам иди к черту, если мы обманем.
Катурян . Нет, это вы пойдете к черту.
Ариэль . Вот сука. Ты пойдешь!
Катурян . Знаю я, куда я пойду…
Тупольски . (орет ) Открой же, черт тебя возьми, коробку!!!
Катурян . Хорошо, я открою ее!
Катурян в бешенстве открывает крышку, смотрит внутрь и резко отскакивает в угол. Дрожит мелкой дрожью.
Катурян . Что это?
Тупольски . Вернитесь на свое место.
Катурян . Что это такое?
Ариэль резко подходит к нему, принуждает его вернуться на место, берет за волосы и заставляет его еще раз взглянуть на дно коробки.
Ариэль . «Что это такое?» Ты прекрасно знаешь, что это. Мы нашли это в твоем доме.
Катурян . Нет!
Ариэль . И твой брат уже во всем признался как соучастник…
Катурян . Нет!
Ариэль . Но он вряд ли смог придумать это сам. А знаешь ли ты, как умерла та девочка, которую нашли на пустоши? Два бритвенных лезвия торчали у нее в глотке, два лезвия! Тебе не кажется это странным?
Тупольски засовывает руку в коробку…
Может, тебе рассказать, как умер этот еврейский мальчик?
…и достает оттуда пять окровавленных пальчиков.
Тупольски . Первый пальчик, второй пальчик, третий пальчик, четвертый пальчик, пятый пальчик.
Ариэль . Это, если ты, придурок, не понял до сих пор, те самые пять пальчиков бедного еврейского мальчика, и все пять мы нашли в твоем доме. Тебе мало?
Катурян . (в слезах ) Я просто писал рассказы!
Ариэль . И они так прекрасно всегда заканчивались… Тебе так не кажется?
Тупольски . Заставь его сожрать это.
Ариэль стаскивает Катуряна на пол.
Ариэль . Где вы спрятали немую девочку? Где она?
Ариэль пытается засунуть отрезанные пальцы Катуряну в рот.
Тупольски . Прекрати. Что ты делаешь?
Ариэль . Ты велел мне, чтобы он их сожрал!
Тупольски . Только для того, что напугать его, идиот! Это же вещественные доказательства! У тебя есть хоть капля разума?
Ариэль . Пошел ты на хуй со своими каплями! Не заводи меня! И ты конкретно задолбал рассказывать всем про мое тяжелое детство!
Тупольски . Но у тебя, похоже, было действительно тяжелое детство…
Ариэль . Слушай, ты надоел мне!
Тупольски . И следи за рукой, а то явно видно, что кровь ты нарисовал.
Ариэль . Да пошел ты!
Тупольски . Что ты сказал?
Ариэль . Я сказал, пошел ты на хер!
Ариэль швыряет пальцы на пол и уходит, хлопая дверью. Тупольски собирает пальцы и возвращает их в коробку.
Тупольски .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20