Нашли ее?
Ариэль дотрагивается до Катуряна, уже успевшего испугаться. Хватает Катуряна за волосы, откидывает его голову назад, спокойно глядит ему в глаза.
Ариэль . (тихо ) Что же ты за человек, черт тебя побери? Я просто хочу знать, что же, черт побери, ты за человек!
Катурян не отвечает. Ариэль отпускает его и медленно идет к двери.
Тупольски . Ариэль?
Ариэль . А…
Тупольски . Вы нашли ее?
Ариэль . Да, мы нашли ее.
Тупольски . Она мертва?
Ариэль у двери.
Ариэль . Нет.
Катурян в ужасе хватается руками за голову.
Тупольски . Она все еще жива?
Ариэль подзывает кого-то за дверью. Входит немая девочка, ее лицо расплывается в блаженной улыбке, ей около восьми лет, ее лицо, волосы, одежда, ботинки окрашены в зеленый цвет. Приветствует Катуряна и Тупольски на языке жестов.
Ариэль . Они нашли ее у колодца, в игрушечном домике. Вместе с ней были три поросенка. У них там было всего вдоволь – еда, питье. Ну и свиньи, конечно. Ребенок в этой каморке провел три счастливых дня. Правда, Мария?
Ариэль показывает девочке жестами: «Ты счастлива?» Улыбаясь, она отвечает ему довольно подробно.
Она сказала: «да», она очень счастлива и спрашивает, может ли забрать поросят домой? (Пауза. ) Я сказал ей, что спрошу у тебя разрешения.
Тупольски в оцепенении смотрит на них. Пауза.
Я сказал ей, что спрошу утебя про поросят.
Тупольски . Что? А. Да, конечно, она может забрать их.
Ариэль показывает ей два больших пальца вверх. Она начинает прыгать от счастья, пронзительно визжа. Катурян старается улыбнуться.
Ариэль . Да, да, только, пожалуйста, отмойте ее и поскорее доставьте к родителям. Они беспокоятся о ней.
Ариэль берет девочку за руку, она радостно прощается со всеми, и они уходят. Лица Тупольски и Катуряна одновременно поворачиваются от двери и сходятся взглядами. Через мгновение тихо входит Ариэль и закрывает дверь за собой.
Рядом с ней нашли большую банку с краской, ну знаешь, такая… она светится в темноте, ее еще используют в тоннелях. Там множество отпечатков, но нужны ли они нам теперь? В колодце нашли скелеты родителей – там, где он и сказал. Понимаешь, что у нас происходит? Он признался в убийстве двух человек, о которых мы ничего не знаем, и он признался в убийстве девочки, которую на самом деле никто не убивал.
Тупольски . Почему?
Ариэль . Почему? Ты спрашиваешь меня почему?
Тупольски . Да, спрашиваю.
Ариэль . Ну и ну. Знаешь что, Тупольски? Ты начальник, вот ты иди и разбирайся!
Тупольски . Значит, так. Это последнее нарушение субординации, Ариэль, которое я готов от тебя сегодня вытерпеть.
Ариэль . Да, конечно, я понял.
Тупольски . В любом случае комендант с тебя взыщет за все это.
Ариэль . Ты, кажется, не слишком рад тому, что девочка жива! У нас получается, что только наш придурок рад тому, что девочка жива! А ты расстроился: конечно, твое наскоро сфабрикованное дельце начинает рассыпаться!
Тупольски ищет в папке с рассказами нужную историю.
Тупольски . Абсолютно очевидно, что девочка была покрашена и помещена в домик с поросятами для того, что разыграть…
Ариэль . Разыграть «Зеленого поросенка»! Блестяще, Тупольски. Ты допер до этого сам. По зеленой краске или по поросятам?! И вот теперь вопрос: зачем? Почему они не убили ее? И почему он нам сказал, что убил ее?
Тупольски . Тише, дай я прочту, и, может быть, найду ключ к разгадке.
Ариэль . (смеется ) Да мы вообще-то его можем сами спросить об этом!
Тупольски . Я читаю, замолчи!
Ариэль . (к Катуряну ) Ты можешь разъяснить нам, почему немая девочка оказалась жива?
Катурян . (пауза ) Нет. Нет, я не могу. Но я страшно рад, что она жива. Я ужасно рад.
Ариэль . Я верю , что ты рад за нее. Я верю , что ты рад за нее. Я верю, что ты даже больше рад за нее, чем за него . Я задал тебе совсем другой вопрос, основанный на некоторых моих подозрениях, которые я только что получил, а я получил только что сразу несколько поводов к самым серьезным подозрениям! И я думаю, что мистер Тупольски, его детективное высочество , сейчас порвет меня на хрен! Вот тот еврейский мальчик, чьи пальчики ты отрезал, отчего он и умер от потери крови… Какого цвета были его волосы?
Катурян . Что?
Ариэль . Какого цвета были его волосы?
Катурян . Он был брюнет. Темноватые волосы.
Ариэль . «Он был брюнет». Отлично. Разумеется, если это был еврейский мальчик, то «он был брюнет». Превосходно. Ну так вот, чтобы ты знал, сволочь, мама его родилась в Ирландии, и он был похож на рыжего ирландского сеттера! Может быть, тебя еще спросить что-нибудь о девочке, которую нашли на пустоши?
Катурян . Нет.
Ариэль . Нет. Потому что ты не убивал этих детей. Так?
Катурян . Нет.
Ариэль . Ты даже никогда в глаза их не видел, не так ли?
Катурян . Нет.
Ариэль . Ты просил брата убивать их?
Катурян . Я ничего не знал об убийствах до сегодняшнего дня.
Ариэль . Твоих родителей тоже убил твой брат?
Катурян . Я убил наших родителей.
Ариэль . Единственное убийство, которое мы можем точно записать на твой счет, это убийство твоего брата. Принимая во внимание смягчающие обстоятельства, я сомневаюсь в том, что ты будешь за это казнен. А факт убийства родителей еще надо доказывать от начала и до конца…
Катурян . Я убил своих родителей. (Пауза. ) Я убил своих родителей.
Ариэль . Верю, что ты это сделал. (Пауза. ) Но ты не убивал детей, правда ведь?
Катурян трясет низко опущенной головой.
Ты свидетель, Тупольски.
Ариэль закуривает. Тупольски, каким-то чудом вновь обретая свое привычное спокойствие, садится.
Тупольски . Отличная работа, Ариэль.
Ариэль . Спасибо, Тупольски.
Тупольски . И, кстати говоря, я очень рад , что девочка жива. Я просто не дал эмоциям выйти наружу. Вот и все.
Ариэль . Ну, да, да. Конечно.
Тупольски . Конечно? (Пауза. ) Хм… Ну, хорошо, только для того чтобы удовлетворить мое любопытство. Почему же вы, мистер Катурян, признались в этих трех убийствах, если вы знали, что вслед за этим последует расстрел?
Катурян . Вы знаете, что я убил Михала. Когда вы нашли третьего ребенка, вы обнаружили убитых мною родителей. Я полагал, что если я соглашусь на все, чего вы от меня ждете, я по крайней мере спасу свои рассказы. Я надеялся хотя бы на это. (Пауза. ) Я хотя бы на это надеялся.
Тупольски . Ммммда… Не стыдно?
Катурян . За что стыдно?
Тупольски . Наши обещания сохранить ваши рассказы были даны вам в обмен на ваше чистосердечное признание, как этого требует наш печальный бизнес. Теперь же из того, что вы нам сейчас говорите, раз вы не убивали детей, а так же из-за вонючей зеленой краски, которой заляпан весь пол, совершенно очевидно выходит, что ваше признание вовсе не было чистосердечным. Соответственно, если ваше признание не было чистосердечным, то ваши рассказы должны быть сожжены.
Тупольски берет мусорное ведро, выливает туда бензин для зажигалок, достает спички.
Катурян . Надеюсь, вы это сейчас сказали не всерьез.
Тупольски . Вот ваш мешок. Наденьте его, пожалуйста. Мы сейчас запалим костерок.
Катурян . Ариэль, умоляю вас…
Тупольски . Ариэль? Ответь мне как честный человек, мы обещали не сжигать эти рассказы, если признание будет чистосердечным?
Ариэль . О господи, Тупольски…
Тупольски . Мы обещали не сжигать рассказы, если его признание будет чистосердечным? Да или нет?
Ариэль . Да, именно так и было.
Тупольски . А он сознался в убийстве еврейского мальчика, которого на самом деле не совершал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Ариэль дотрагивается до Катуряна, уже успевшего испугаться. Хватает Катуряна за волосы, откидывает его голову назад, спокойно глядит ему в глаза.
Ариэль . (тихо ) Что же ты за человек, черт тебя побери? Я просто хочу знать, что же, черт побери, ты за человек!
Катурян не отвечает. Ариэль отпускает его и медленно идет к двери.
Тупольски . Ариэль?
Ариэль . А…
Тупольски . Вы нашли ее?
Ариэль . Да, мы нашли ее.
Тупольски . Она мертва?
Ариэль у двери.
Ариэль . Нет.
Катурян в ужасе хватается руками за голову.
Тупольски . Она все еще жива?
Ариэль подзывает кого-то за дверью. Входит немая девочка, ее лицо расплывается в блаженной улыбке, ей около восьми лет, ее лицо, волосы, одежда, ботинки окрашены в зеленый цвет. Приветствует Катуряна и Тупольски на языке жестов.
Ариэль . Они нашли ее у колодца, в игрушечном домике. Вместе с ней были три поросенка. У них там было всего вдоволь – еда, питье. Ну и свиньи, конечно. Ребенок в этой каморке провел три счастливых дня. Правда, Мария?
Ариэль показывает девочке жестами: «Ты счастлива?» Улыбаясь, она отвечает ему довольно подробно.
Она сказала: «да», она очень счастлива и спрашивает, может ли забрать поросят домой? (Пауза. ) Я сказал ей, что спрошу у тебя разрешения.
Тупольски в оцепенении смотрит на них. Пауза.
Я сказал ей, что спрошу утебя про поросят.
Тупольски . Что? А. Да, конечно, она может забрать их.
Ариэль показывает ей два больших пальца вверх. Она начинает прыгать от счастья, пронзительно визжа. Катурян старается улыбнуться.
Ариэль . Да, да, только, пожалуйста, отмойте ее и поскорее доставьте к родителям. Они беспокоятся о ней.
Ариэль берет девочку за руку, она радостно прощается со всеми, и они уходят. Лица Тупольски и Катуряна одновременно поворачиваются от двери и сходятся взглядами. Через мгновение тихо входит Ариэль и закрывает дверь за собой.
Рядом с ней нашли большую банку с краской, ну знаешь, такая… она светится в темноте, ее еще используют в тоннелях. Там множество отпечатков, но нужны ли они нам теперь? В колодце нашли скелеты родителей – там, где он и сказал. Понимаешь, что у нас происходит? Он признался в убийстве двух человек, о которых мы ничего не знаем, и он признался в убийстве девочки, которую на самом деле никто не убивал.
Тупольски . Почему?
Ариэль . Почему? Ты спрашиваешь меня почему?
Тупольски . Да, спрашиваю.
Ариэль . Ну и ну. Знаешь что, Тупольски? Ты начальник, вот ты иди и разбирайся!
Тупольски . Значит, так. Это последнее нарушение субординации, Ариэль, которое я готов от тебя сегодня вытерпеть.
Ариэль . Да, конечно, я понял.
Тупольски . В любом случае комендант с тебя взыщет за все это.
Ариэль . Ты, кажется, не слишком рад тому, что девочка жива! У нас получается, что только наш придурок рад тому, что девочка жива! А ты расстроился: конечно, твое наскоро сфабрикованное дельце начинает рассыпаться!
Тупольски ищет в папке с рассказами нужную историю.
Тупольски . Абсолютно очевидно, что девочка была покрашена и помещена в домик с поросятами для того, что разыграть…
Ариэль . Разыграть «Зеленого поросенка»! Блестяще, Тупольски. Ты допер до этого сам. По зеленой краске или по поросятам?! И вот теперь вопрос: зачем? Почему они не убили ее? И почему он нам сказал, что убил ее?
Тупольски . Тише, дай я прочту, и, может быть, найду ключ к разгадке.
Ариэль . (смеется ) Да мы вообще-то его можем сами спросить об этом!
Тупольски . Я читаю, замолчи!
Ариэль . (к Катуряну ) Ты можешь разъяснить нам, почему немая девочка оказалась жива?
Катурян . (пауза ) Нет. Нет, я не могу. Но я страшно рад, что она жива. Я ужасно рад.
Ариэль . Я верю , что ты рад за нее. Я верю , что ты рад за нее. Я верю, что ты даже больше рад за нее, чем за него . Я задал тебе совсем другой вопрос, основанный на некоторых моих подозрениях, которые я только что получил, а я получил только что сразу несколько поводов к самым серьезным подозрениям! И я думаю, что мистер Тупольски, его детективное высочество , сейчас порвет меня на хрен! Вот тот еврейский мальчик, чьи пальчики ты отрезал, отчего он и умер от потери крови… Какого цвета были его волосы?
Катурян . Что?
Ариэль . Какого цвета были его волосы?
Катурян . Он был брюнет. Темноватые волосы.
Ариэль . «Он был брюнет». Отлично. Разумеется, если это был еврейский мальчик, то «он был брюнет». Превосходно. Ну так вот, чтобы ты знал, сволочь, мама его родилась в Ирландии, и он был похож на рыжего ирландского сеттера! Может быть, тебя еще спросить что-нибудь о девочке, которую нашли на пустоши?
Катурян . Нет.
Ариэль . Нет. Потому что ты не убивал этих детей. Так?
Катурян . Нет.
Ариэль . Ты даже никогда в глаза их не видел, не так ли?
Катурян . Нет.
Ариэль . Ты просил брата убивать их?
Катурян . Я ничего не знал об убийствах до сегодняшнего дня.
Ариэль . Твоих родителей тоже убил твой брат?
Катурян . Я убил наших родителей.
Ариэль . Единственное убийство, которое мы можем точно записать на твой счет, это убийство твоего брата. Принимая во внимание смягчающие обстоятельства, я сомневаюсь в том, что ты будешь за это казнен. А факт убийства родителей еще надо доказывать от начала и до конца…
Катурян . Я убил своих родителей. (Пауза. ) Я убил своих родителей.
Ариэль . Верю, что ты это сделал. (Пауза. ) Но ты не убивал детей, правда ведь?
Катурян трясет низко опущенной головой.
Ты свидетель, Тупольски.
Ариэль закуривает. Тупольски, каким-то чудом вновь обретая свое привычное спокойствие, садится.
Тупольски . Отличная работа, Ариэль.
Ариэль . Спасибо, Тупольски.
Тупольски . И, кстати говоря, я очень рад , что девочка жива. Я просто не дал эмоциям выйти наружу. Вот и все.
Ариэль . Ну, да, да. Конечно.
Тупольски . Конечно? (Пауза. ) Хм… Ну, хорошо, только для того чтобы удовлетворить мое любопытство. Почему же вы, мистер Катурян, признались в этих трех убийствах, если вы знали, что вслед за этим последует расстрел?
Катурян . Вы знаете, что я убил Михала. Когда вы нашли третьего ребенка, вы обнаружили убитых мною родителей. Я полагал, что если я соглашусь на все, чего вы от меня ждете, я по крайней мере спасу свои рассказы. Я надеялся хотя бы на это. (Пауза. ) Я хотя бы на это надеялся.
Тупольски . Ммммда… Не стыдно?
Катурян . За что стыдно?
Тупольски . Наши обещания сохранить ваши рассказы были даны вам в обмен на ваше чистосердечное признание, как этого требует наш печальный бизнес. Теперь же из того, что вы нам сейчас говорите, раз вы не убивали детей, а так же из-за вонючей зеленой краски, которой заляпан весь пол, совершенно очевидно выходит, что ваше признание вовсе не было чистосердечным. Соответственно, если ваше признание не было чистосердечным, то ваши рассказы должны быть сожжены.
Тупольски берет мусорное ведро, выливает туда бензин для зажигалок, достает спички.
Катурян . Надеюсь, вы это сейчас сказали не всерьез.
Тупольски . Вот ваш мешок. Наденьте его, пожалуйста. Мы сейчас запалим костерок.
Катурян . Ариэль, умоляю вас…
Тупольски . Ариэль? Ответь мне как честный человек, мы обещали не сжигать эти рассказы, если признание будет чистосердечным?
Ариэль . О господи, Тупольски…
Тупольски . Мы обещали не сжигать рассказы, если его признание будет чистосердечным? Да или нет?
Ариэль . Да, именно так и было.
Тупольски . А он сознался в убийстве еврейского мальчика, которого на самом деле не совершал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20