Никаких политических лозунгов, вообще никаких лозунгов! Никакой социальности в помине! Именно поэтому я не понимаю почему, зачем вы меня сюда привели, не могу понять причину, кроме той, политической, случайной, или, вернее, которая вам показалась политической. Покажите мне эту причину. Где она, черт ее побери, у вас? Вынимайте. Я тут же растопчу ее. Сожгу. Давайте, не тяните, а?
Пауза. Тупольски всматривается в Катуряна.
Вы понимаете, о чем я говорю?
Тупольски . Нам нужно заполнить один бланк. Эта бумага потребуется, если с вами что-то приключится под арестом. (Пауза. ) Мне кажется, тут какая-то ошибка в вашем имени. Ваша фамилия – Катурян?
Катурян . Да.
Тупольски . Но тут написано, что Катурян – это ваше имя.
Катурян . Мое имя – Катурян.
Тупольски . (пауза ) Ваше имя Катурян?
Катурян . Да.
Тупольски . И фамилия Катурян?
Катурян . Да.
Тупольски . Вас зовут Катурян Катурян?
Катурян . Мои родители были забавными.
Тупольски . Да… А второе имя?
Катурян . Тоже на «Ка».
Тупольски смотрит на него. Катурян качает головой и пожимает плечами.
Тупольски . Вас зовут Катурян Катурян Катурян?
Катурян . Мои родители были забавные люди, я же говорю.
Тупольски . Да уж. Особенно если понимать под словом «забавные» «редкостные идиоты».
Катурян . Не стану спорить с вами.
Тупольски . И вы живете по адресу: Каменец, 4443?
Катурян . Да.
Тупольски . С вами живет…
Катурян . Мой брат. Михал.
Тупольски . Михал? Странно, что не Катурян.
Ариэль . Твой брат, кажется, дебил.
Катурян . Мой брат не дебил. До него просто иногда медленно доходит.
Ариэль . Хорошо. До него медленно доходит.
Тупольски . Он твой ближайший родственник?
Катурян . Михал? Почему родственник? Он брат.
Тупольски . Это все лишь формальности, Катурян. Понимаете? (Пауза. ) Ваше место работы?
Катурян . Скотобойня в Каменце.
Ариэль . Ты же писатель…
Катурян . Ну и что же… Это не так плохо.
Тупольски . И вам нравится эта работа?
Катурян . Нет, но не так уж это и плохо.
Ариэл ь. Резать животных.
Катурян . Я никого не режу. Только мою.
Ариэль . А, ты не режешь… Только моешь.
Катурян . Да.
Ариэль . Ясно.
Катурян . Только мою.
Ариэль . Только моешь. Не режешь.
Катурян . Да.
Ариэль . Понятно.
Пауза. Тупольски откладывает ручку в сторону, разрывает бумагу, которую только что составлял, на две половинки.
Тупольски . Не думайте, это не бланк, он не пригодится нам в том случае, если с вами что-то приключится под арестом. Мы тебя обманули.
Катурян . А что же это было?
Тупольски . Это был простой кусок бумаги, который я разорвал пополам.
Тупольски быстро просматривает бумаги в контейнере и находит документ, который он искал.
Вот. Рассказ «Маленькие яблочные человечки».
Катурян . Ну и что?
Ариэль ленивой походкой возвращается к столу, садится, гасит сигарету. Тупольски просматривает текст.
Это не лучшая моя вещь. (Пауза. ) Хотя, конечно, довольно милая.
Тупольски . Эта история начинается так. Жила-была маленькая девочка и у нее был отец, который очень дурно с ней обращался…
Катурян . Он избивал ее. Он…
Тупольски . У вас, кажется, много таких исто… И что он?
Катурян . Кто?
Тупольски . Отец.
Ариэль . Вы сказали: «Он…» и замолчали.
Тупольски . Что он олицетворяет?
Катурян . Он олицетворяет плохого отца. Он был плохим отцом. Почему вам кажется, что он должен что-то олицетворять?
Тупольски . Хорошо, он был плохим отцом.
Катурян . Да. Он систематически избивал свою дочь.
Тупольски . Поэтому, вы считаете, он был плохим отцом.
Катурян . Да.
Тупольски . Что еще он делал со своей дочкой, раз он, по-вашему, был «плохой отец»?
Катурян . Мне кажется, все подобные рассказы имеют этот важный мотив: отец плохо обращался со своей дочерью. Вы сами можете додумать окончание этой истории.
Ариэль . Вы считаете, что мы сами можем придумать финал?
Катурян . Чего?
Ариэль . Вы сейчас сказали, что мы сами можем придумать финал.
Катурян . Нет! Да!
Ариэль . Мы-то, конечно, можем догадаться о том, как ты завершаешь свои гнусные истории!
Катурян . Понимаю.
Ариэль . Что?
Катурян . Понимаю.
Ариэль . Что ты болтаешь, твою мать?
Ариэль резко встает и начинает ходить по комнате.
Тупольски . Ариэль погорячился. Разгадывать финал – это в некотором роде нашаработа . (Пауза. ) И самая важная для нас сегодня разгадка состоит в том, что в вашем творческом наследии немало историй о том, как с маленькой девочкой или маленьким мальчиком плохо обращались!
Катурян . Совсем немного. Немного.
Ариэль . Немного… Я бы сказал, охренительно немного. Первые двадцать из тех, что мы просмотрели, начинались именно так: «с маленькой девочкой сделали это» или «с маленьким мальчиком сделали то»!
Катурян . Но это ничего не значит. Я не пытаюсь этим ничего сказать…
Ариэль . Чего не пытаетесь?
Катурян . Чего?
Ариэль . Не пытаетесь чего?
Катурян . Ну… Вы хотите намекнуть на то, что я пытаюсь в своих рассказах сказать, что дети – это что-то олицетворяет?
Ариэль . А что вы «пытаетесь сказать», что?
Катурян . Что дети – это весь наш многострадальный народ, вы к этому клоните, или к чему?
Ариэль . (подводя Катуряна к мысли ) «Я пытаюсь сказать…» Он просто, черт побери, заставляет меня выговорить это. «Я пытаюсь сказать»… типа «Оставьте меня в покое, и я сам завершу свои истории!»
Катурян . Да ну нет же!
Ариэль . Он даже не дает нам договорить, он перебивает! Руки опусти, сука!
Ариэль берет Катуряна за волосы и силой стаскивает со стула, встает на колени перед ним и ехидно всматривается в лицо. Тупольски смотрит на это и вздыхает.
Тупольски . Всегда успеешь, Ариэль.
Ариэль отпускает Катуряна, тяжело дыша, и возвращается на свое место. (Катуряну )
Сядьте на место, пожалуйста.
Превозмогая боль, Катурян садится.
Ариэль . Я забыл предупредить… Я хороший полицейский, а он – плохой. (Пауза. ) Вернемся к литературе. Отец, как мы уже установили, плохо обращался со своей дочкой, и однажды девочка взяла несколько яблок и вырезала из них человечков. С маленькими пальчиками, маленькими глазками и маленькими ножками. Она подарила их отцу, попросив об одном одолжении: ни в коем случае не есть этих человечков. Девочка попросила папу оставить человечков на память о том времени, когда его дочка была маленькой. И эта свинья, ее отец, чтобы ей насолить, начал их пожирать. И тут же умер в страшных мучениях, потому что в каждого яблочного человечка девочка засунула острое бритвенное лезвие!
Катурян . Нормальный финал. Такие истории всегда завершаются возмездием. Но это еще не конец.
Тупольски . Но это еще не конец. Девочка проснулся в ту же ночь, когда погиб ее отец. Яблочные человечки шагали по ее груди. Они открыли ей рот. Они сказали ей…
Катурян . (неуверенным голосом ) «Ты убила наших младших братьев…»
Тупольски . «Ты убила наших младших братьев…» Они спустились в ее горло. И она захлебнулась своей собственной кровью. Конец.
Катурян . Это такой прием. Читателю кажется, что с ней это было во сне. А, на самом деле, нет. (Пауза. ) А? Я же сказал, это не лучший мой рассказ.
Ариэль . Вы когда-нибудь бывали в еврейском квартале, Катурян?
Катурян . В еврейском квартале? Нет. Я всегда прохожу мимо него. Забираю брата из школы в Ламенце. Но это не еврейский квартал. Это рядом с ним.
Ариэль . Вы забираете своего брата… Он же старше вас, он что до сих пор учится в школе?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Пауза. Тупольски всматривается в Катуряна.
Вы понимаете, о чем я говорю?
Тупольски . Нам нужно заполнить один бланк. Эта бумага потребуется, если с вами что-то приключится под арестом. (Пауза. ) Мне кажется, тут какая-то ошибка в вашем имени. Ваша фамилия – Катурян?
Катурян . Да.
Тупольски . Но тут написано, что Катурян – это ваше имя.
Катурян . Мое имя – Катурян.
Тупольски . (пауза ) Ваше имя Катурян?
Катурян . Да.
Тупольски . И фамилия Катурян?
Катурян . Да.
Тупольски . Вас зовут Катурян Катурян?
Катурян . Мои родители были забавными.
Тупольски . Да… А второе имя?
Катурян . Тоже на «Ка».
Тупольски смотрит на него. Катурян качает головой и пожимает плечами.
Тупольски . Вас зовут Катурян Катурян Катурян?
Катурян . Мои родители были забавные люди, я же говорю.
Тупольски . Да уж. Особенно если понимать под словом «забавные» «редкостные идиоты».
Катурян . Не стану спорить с вами.
Тупольски . И вы живете по адресу: Каменец, 4443?
Катурян . Да.
Тупольски . С вами живет…
Катурян . Мой брат. Михал.
Тупольски . Михал? Странно, что не Катурян.
Ариэль . Твой брат, кажется, дебил.
Катурян . Мой брат не дебил. До него просто иногда медленно доходит.
Ариэль . Хорошо. До него медленно доходит.
Тупольски . Он твой ближайший родственник?
Катурян . Михал? Почему родственник? Он брат.
Тупольски . Это все лишь формальности, Катурян. Понимаете? (Пауза. ) Ваше место работы?
Катурян . Скотобойня в Каменце.
Ариэль . Ты же писатель…
Катурян . Ну и что же… Это не так плохо.
Тупольски . И вам нравится эта работа?
Катурян . Нет, но не так уж это и плохо.
Ариэл ь. Резать животных.
Катурян . Я никого не режу. Только мою.
Ариэль . А, ты не режешь… Только моешь.
Катурян . Да.
Ариэль . Ясно.
Катурян . Только мою.
Ариэль . Только моешь. Не режешь.
Катурян . Да.
Ариэль . Понятно.
Пауза. Тупольски откладывает ручку в сторону, разрывает бумагу, которую только что составлял, на две половинки.
Тупольски . Не думайте, это не бланк, он не пригодится нам в том случае, если с вами что-то приключится под арестом. Мы тебя обманули.
Катурян . А что же это было?
Тупольски . Это был простой кусок бумаги, который я разорвал пополам.
Тупольски быстро просматривает бумаги в контейнере и находит документ, который он искал.
Вот. Рассказ «Маленькие яблочные человечки».
Катурян . Ну и что?
Ариэль ленивой походкой возвращается к столу, садится, гасит сигарету. Тупольски просматривает текст.
Это не лучшая моя вещь. (Пауза. ) Хотя, конечно, довольно милая.
Тупольски . Эта история начинается так. Жила-была маленькая девочка и у нее был отец, который очень дурно с ней обращался…
Катурян . Он избивал ее. Он…
Тупольски . У вас, кажется, много таких исто… И что он?
Катурян . Кто?
Тупольски . Отец.
Ариэль . Вы сказали: «Он…» и замолчали.
Тупольски . Что он олицетворяет?
Катурян . Он олицетворяет плохого отца. Он был плохим отцом. Почему вам кажется, что он должен что-то олицетворять?
Тупольски . Хорошо, он был плохим отцом.
Катурян . Да. Он систематически избивал свою дочь.
Тупольски . Поэтому, вы считаете, он был плохим отцом.
Катурян . Да.
Тупольски . Что еще он делал со своей дочкой, раз он, по-вашему, был «плохой отец»?
Катурян . Мне кажется, все подобные рассказы имеют этот важный мотив: отец плохо обращался со своей дочерью. Вы сами можете додумать окончание этой истории.
Ариэль . Вы считаете, что мы сами можем придумать финал?
Катурян . Чего?
Ариэль . Вы сейчас сказали, что мы сами можем придумать финал.
Катурян . Нет! Да!
Ариэль . Мы-то, конечно, можем догадаться о том, как ты завершаешь свои гнусные истории!
Катурян . Понимаю.
Ариэль . Что?
Катурян . Понимаю.
Ариэль . Что ты болтаешь, твою мать?
Ариэль резко встает и начинает ходить по комнате.
Тупольски . Ариэль погорячился. Разгадывать финал – это в некотором роде нашаработа . (Пауза. ) И самая важная для нас сегодня разгадка состоит в том, что в вашем творческом наследии немало историй о том, как с маленькой девочкой или маленьким мальчиком плохо обращались!
Катурян . Совсем немного. Немного.
Ариэль . Немного… Я бы сказал, охренительно немного. Первые двадцать из тех, что мы просмотрели, начинались именно так: «с маленькой девочкой сделали это» или «с маленьким мальчиком сделали то»!
Катурян . Но это ничего не значит. Я не пытаюсь этим ничего сказать…
Ариэль . Чего не пытаетесь?
Катурян . Чего?
Ариэль . Не пытаетесь чего?
Катурян . Ну… Вы хотите намекнуть на то, что я пытаюсь в своих рассказах сказать, что дети – это что-то олицетворяет?
Ариэль . А что вы «пытаетесь сказать», что?
Катурян . Что дети – это весь наш многострадальный народ, вы к этому клоните, или к чему?
Ариэль . (подводя Катуряна к мысли ) «Я пытаюсь сказать…» Он просто, черт побери, заставляет меня выговорить это. «Я пытаюсь сказать»… типа «Оставьте меня в покое, и я сам завершу свои истории!»
Катурян . Да ну нет же!
Ариэль . Он даже не дает нам договорить, он перебивает! Руки опусти, сука!
Ариэль берет Катуряна за волосы и силой стаскивает со стула, встает на колени перед ним и ехидно всматривается в лицо. Тупольски смотрит на это и вздыхает.
Тупольски . Всегда успеешь, Ариэль.
Ариэль отпускает Катуряна, тяжело дыша, и возвращается на свое место. (Катуряну )
Сядьте на место, пожалуйста.
Превозмогая боль, Катурян садится.
Ариэль . Я забыл предупредить… Я хороший полицейский, а он – плохой. (Пауза. ) Вернемся к литературе. Отец, как мы уже установили, плохо обращался со своей дочкой, и однажды девочка взяла несколько яблок и вырезала из них человечков. С маленькими пальчиками, маленькими глазками и маленькими ножками. Она подарила их отцу, попросив об одном одолжении: ни в коем случае не есть этих человечков. Девочка попросила папу оставить человечков на память о том времени, когда его дочка была маленькой. И эта свинья, ее отец, чтобы ей насолить, начал их пожирать. И тут же умер в страшных мучениях, потому что в каждого яблочного человечка девочка засунула острое бритвенное лезвие!
Катурян . Нормальный финал. Такие истории всегда завершаются возмездием. Но это еще не конец.
Тупольски . Но это еще не конец. Девочка проснулся в ту же ночь, когда погиб ее отец. Яблочные человечки шагали по ее груди. Они открыли ей рот. Они сказали ей…
Катурян . (неуверенным голосом ) «Ты убила наших младших братьев…»
Тупольски . «Ты убила наших младших братьев…» Они спустились в ее горло. И она захлебнулась своей собственной кровью. Конец.
Катурян . Это такой прием. Читателю кажется, что с ней это было во сне. А, на самом деле, нет. (Пауза. ) А? Я же сказал, это не лучший мой рассказ.
Ариэль . Вы когда-нибудь бывали в еврейском квартале, Катурян?
Катурян . В еврейском квартале? Нет. Я всегда прохожу мимо него. Забираю брата из школы в Ламенце. Но это не еврейский квартал. Это рядом с ним.
Ариэль . Вы забираете своего брата… Он же старше вас, он что до сих пор учится в школе?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20