Дух на это отвечал кратко: "Господин мой Фауст, разве ты
сам, как физик, по солнцу понять этого не можешь? Знай же, что на не-
бе, от луны до звезд, все пылает огнем, земля же, напротив, холодная и
остывшая. И вот, чем ближе к земле светит солнце, тем становится жар-
че. В этом причина лета. А когда солнце стоит далеко, становится хо-
лодно и наступает зима".
21
О движении неба, его красе и происхождении
Доктор Фауст, как сказано, не должен был более расспрашивать духа о
небесных и божественных вещах. Это его огорчало; день и ночь только и
помышлял он, какой бы найти предлог и подходящую причину, чтобы расс-
просить о том, что господь сотворил и что установил. Он уже не спраши-
вал о блаженных душах, об ангелах и о муках адовых, ибо знал, что в
этом деле не может ожидать от духа послушания. И приходилось ему при-
думывать такое, что, казалось ему, легче будет получить. Поэтому стал
он расспрашивать духа под предлогом, будто это надобно знать физикам в
их занятиях астрономией или астрологией. И обратился к духу со следую-
щим вопросом, а именно о движении неба, его красе и происхождении. Об
этом должен был он ему рассказать.
"Господин мой Фауст, - отвечал дух, - бог, который создал тебя,
создал также и мир и все стихии под небесами, ибо сперва бог сотворил
небо из лона вод и, отделив воды от вод, назвал небо твердью небесной.
Таким образом, небо кругло, выпукло, подвижно, создано и образовано из
воды, так же крепко крепостью, как хрусталь, и имеет сверху такой же
вид, как хрусталь, на нем укреплены звезды, и благодаря этой округлос-
ти неба поделен свет на четыре части, именно - восход, закат, полдень
и полночь. И так быстро движется небо, что земля разбилась бы вдребез-
ги, если бы этому не препятствовало движение планет. Небо также сотво-
рено с помощью огня, и если бы облака не охлаждали его своей влагой,
то от огня его или жара воспламенились бы все внизу находящиеся сти-
хии. Внутри небесной тверди, там, где помещаются небесные созвездия,
находятся семь планет, каковые суть: Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Ве-
нера, Меркурий и Луна. И все небеса движутся, только огненное небо ос-
тается неподвижным. И мир также поделен на четыре части, каковые суть:
огонь, воздух, земля и вода. От них все сферы и все творения берут
свое начало, и каждое из небес заимствует свою материю и свойства. А
именно: верхнее небо - огненное, среднее и нижнее светлы как воздух.
Одно небо светится, а среднее и нижнее прозрачны как воздух. В верхнем
небе теплота и свет проистекают от близости солнца, а в нижнем небе от
отражения его блеска, от земли. Там же, куда не заходит его блеск,
стоит холод и мрак. В этом мрачном воздухе обитаем мы, духи и бесы, и
ввергнуты мы в этот мрачный воздух. В этом мрачном воздухе, где мы
обитаем, бушевание, гром, молния, град, снег и тому подобное; поэтому
мы можем знать во всякое время года, какая будет погода. Итак, небо
состоит из двенадцати сфер, которые окружают землю и воду, и все они
могут быть названы небесами".
И дух также рассказал о том, как одна планета вслед за другою пра-
вит, и на сколько градусов каждая планета подымается над другими.
22
Доктор Фауст спрашивает о том, как бог создал мир,
и о том, как впервые был создан человек,
на что ему дух по своему обычаю дает лживый ответ
К опечаленному и сокрушенному доктору Фаусту явился его дух, стал
его утешать и спрашивать, что за тоска и печаль его гнетут. Доктор Фа-
уст ничего ему не ответил, так что дух ревностно к нему приступился,
желая, чтобы Фауст поведал ему свою заботу, тогда он по возможности
ему поможет. Доктор Фауст ответил: "Взял я тебя в слуги, и служба твоя
мне дорого обходится, а между тем не могу добиться, чтобы ты поступал
по моей воле, как подобает слуге".
Дух сказал: "Господин мой Фауст, ты знаешь, что я тебе еще никогда
не перечил, но часто, даже когда я не обязан был отвечать на твои во-
просы, все же и тогда поступал согласно твоему желанию. Скажи же мне,
господин мой Фауст, что твоей душе угодно?".
При этих словах отлегло у доктора Фауста от сердца, и тогда по-
просил доктор Фауст: пусть дух ему расскажет, как бог сотворил мир и
как был сотворен человек. На это дух дал Фаусту безбожный и лживый от-
вет и сказал так: "Мир, мой Фауст, никогда не рождался и никогда не
умрет. И род человеческий был здесь от века, так что не было у него
начала. Земля же сама собой родилась, а море от земли отделилось. И
так мирно и полюбовно, словно они могли говорить друг с другом. Суша
попросила у моря во владенье поля, луга, леса и траву или листву, а
вода - рыб и все, что в воде находится. Богу они предоставили создать
только людей и небо, так что люди в конечном счете должны быть подв-
ластны богу. Из этой силы развились четыре силы: воздух, огонь, вода и
земля. Иначе и короче я не могу тебе рассказать".
Доктор Фауст задумался над этим и никак не мог взять в толк. Когда
он читал 1-ю главу Бытия, Моисей об этом иначе говорил, но Фауст не
стал много возражать.
23
Как все адские духи явились к доктору Фаусту
в своем подлинном образе
и среди них семеро самых главных
Князь и прямой повелитель доктора Фауста явился к нему, пожелав его
навестить. Доктор Фауст немало был напуган его страшным видом. Ибо,
невзирая на то, что стояло лето, от дьявола несло таким холодом, что
доктор Фауст думал - он замерзнет. Дьявол, назвавший себя Велиалом,
сказал: - Доктор Фауст, в полночь, когда ты проснулся, я прочел твои
мысли, а именно, что ты пожелал видеть наиглавнейших адских духов; так
вот я явился с моими самыми именитыми советниками и слугами, чтобы ты,
согласно своему желанию, поглядел на них.
- Вот хорошо! - говорит Фауст. - Где же они?
- За дверью, - отвечает ему Велиал.
А Велиал явился к доктору Фаусту в обличье косматого, черного как
уголь медведя, только уши его стояли торчком и были, как и морда, ог-
ненно-красного цвета. Были у него как снег белые длинные клыки, длин-
ный хвост, локтей около трех, а на шее имел он три раскрытых крыла.
Тогда в комнату к доктору Фаусту стали входить духи, один за другим,
ибо все вместе они не могли поместиться, а Велиал указывал доктору Фа-
усту по очереди, кто они были и как звались. Вначале вошло семь имени-
тых духов, как-то Люцифер, доктора Фауста прямой повелитель, которому
он продался. Он был ростом с человека, волосат и космат, мастью как
рыжая белка, и хвост торчком как у белки. Засим Вельзевул. У того были
волосы тельного цвета и голова как у быка с двумя страшными ушами, то-
же волосатый и косматый, с двумя большими крыльями, колючими, как чер-
тополох в поле, наполовину белыми, наполовину зелеными, а из-под
крыльев огненные языки вырываются; хвост же у него, что у коровы. Ас-
тарот, тот явился в образе дракона и так вошел прямо на хвосте. Ног у
него не было, хвост окрашен как у ящерицы, брюхо толстое, спереди две
короткие лапы, совсем желтые, а брюхо изжелта-белое, спина коричневая,
как каштан, на ней острые иглы и щетина в палец длиною, как у ежа.
После того вошел Сатана, седой как лунь, косматый.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
сам, как физик, по солнцу понять этого не можешь? Знай же, что на не-
бе, от луны до звезд, все пылает огнем, земля же, напротив, холодная и
остывшая. И вот, чем ближе к земле светит солнце, тем становится жар-
че. В этом причина лета. А когда солнце стоит далеко, становится хо-
лодно и наступает зима".
21
О движении неба, его красе и происхождении
Доктор Фауст, как сказано, не должен был более расспрашивать духа о
небесных и божественных вещах. Это его огорчало; день и ночь только и
помышлял он, какой бы найти предлог и подходящую причину, чтобы расс-
просить о том, что господь сотворил и что установил. Он уже не спраши-
вал о блаженных душах, об ангелах и о муках адовых, ибо знал, что в
этом деле не может ожидать от духа послушания. И приходилось ему при-
думывать такое, что, казалось ему, легче будет получить. Поэтому стал
он расспрашивать духа под предлогом, будто это надобно знать физикам в
их занятиях астрономией или астрологией. И обратился к духу со следую-
щим вопросом, а именно о движении неба, его красе и происхождении. Об
этом должен был он ему рассказать.
"Господин мой Фауст, - отвечал дух, - бог, который создал тебя,
создал также и мир и все стихии под небесами, ибо сперва бог сотворил
небо из лона вод и, отделив воды от вод, назвал небо твердью небесной.
Таким образом, небо кругло, выпукло, подвижно, создано и образовано из
воды, так же крепко крепостью, как хрусталь, и имеет сверху такой же
вид, как хрусталь, на нем укреплены звезды, и благодаря этой округлос-
ти неба поделен свет на четыре части, именно - восход, закат, полдень
и полночь. И так быстро движется небо, что земля разбилась бы вдребез-
ги, если бы этому не препятствовало движение планет. Небо также сотво-
рено с помощью огня, и если бы облака не охлаждали его своей влагой,
то от огня его или жара воспламенились бы все внизу находящиеся сти-
хии. Внутри небесной тверди, там, где помещаются небесные созвездия,
находятся семь планет, каковые суть: Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Ве-
нера, Меркурий и Луна. И все небеса движутся, только огненное небо ос-
тается неподвижным. И мир также поделен на четыре части, каковые суть:
огонь, воздух, земля и вода. От них все сферы и все творения берут
свое начало, и каждое из небес заимствует свою материю и свойства. А
именно: верхнее небо - огненное, среднее и нижнее светлы как воздух.
Одно небо светится, а среднее и нижнее прозрачны как воздух. В верхнем
небе теплота и свет проистекают от близости солнца, а в нижнем небе от
отражения его блеска, от земли. Там же, куда не заходит его блеск,
стоит холод и мрак. В этом мрачном воздухе обитаем мы, духи и бесы, и
ввергнуты мы в этот мрачный воздух. В этом мрачном воздухе, где мы
обитаем, бушевание, гром, молния, град, снег и тому подобное; поэтому
мы можем знать во всякое время года, какая будет погода. Итак, небо
состоит из двенадцати сфер, которые окружают землю и воду, и все они
могут быть названы небесами".
И дух также рассказал о том, как одна планета вслед за другою пра-
вит, и на сколько градусов каждая планета подымается над другими.
22
Доктор Фауст спрашивает о том, как бог создал мир,
и о том, как впервые был создан человек,
на что ему дух по своему обычаю дает лживый ответ
К опечаленному и сокрушенному доктору Фаусту явился его дух, стал
его утешать и спрашивать, что за тоска и печаль его гнетут. Доктор Фа-
уст ничего ему не ответил, так что дух ревностно к нему приступился,
желая, чтобы Фауст поведал ему свою заботу, тогда он по возможности
ему поможет. Доктор Фауст ответил: "Взял я тебя в слуги, и служба твоя
мне дорого обходится, а между тем не могу добиться, чтобы ты поступал
по моей воле, как подобает слуге".
Дух сказал: "Господин мой Фауст, ты знаешь, что я тебе еще никогда
не перечил, но часто, даже когда я не обязан был отвечать на твои во-
просы, все же и тогда поступал согласно твоему желанию. Скажи же мне,
господин мой Фауст, что твоей душе угодно?".
При этих словах отлегло у доктора Фауста от сердца, и тогда по-
просил доктор Фауст: пусть дух ему расскажет, как бог сотворил мир и
как был сотворен человек. На это дух дал Фаусту безбожный и лживый от-
вет и сказал так: "Мир, мой Фауст, никогда не рождался и никогда не
умрет. И род человеческий был здесь от века, так что не было у него
начала. Земля же сама собой родилась, а море от земли отделилось. И
так мирно и полюбовно, словно они могли говорить друг с другом. Суша
попросила у моря во владенье поля, луга, леса и траву или листву, а
вода - рыб и все, что в воде находится. Богу они предоставили создать
только людей и небо, так что люди в конечном счете должны быть подв-
ластны богу. Из этой силы развились четыре силы: воздух, огонь, вода и
земля. Иначе и короче я не могу тебе рассказать".
Доктор Фауст задумался над этим и никак не мог взять в толк. Когда
он читал 1-ю главу Бытия, Моисей об этом иначе говорил, но Фауст не
стал много возражать.
23
Как все адские духи явились к доктору Фаусту
в своем подлинном образе
и среди них семеро самых главных
Князь и прямой повелитель доктора Фауста явился к нему, пожелав его
навестить. Доктор Фауст немало был напуган его страшным видом. Ибо,
невзирая на то, что стояло лето, от дьявола несло таким холодом, что
доктор Фауст думал - он замерзнет. Дьявол, назвавший себя Велиалом,
сказал: - Доктор Фауст, в полночь, когда ты проснулся, я прочел твои
мысли, а именно, что ты пожелал видеть наиглавнейших адских духов; так
вот я явился с моими самыми именитыми советниками и слугами, чтобы ты,
согласно своему желанию, поглядел на них.
- Вот хорошо! - говорит Фауст. - Где же они?
- За дверью, - отвечает ему Велиал.
А Велиал явился к доктору Фаусту в обличье косматого, черного как
уголь медведя, только уши его стояли торчком и были, как и морда, ог-
ненно-красного цвета. Были у него как снег белые длинные клыки, длин-
ный хвост, локтей около трех, а на шее имел он три раскрытых крыла.
Тогда в комнату к доктору Фаусту стали входить духи, один за другим,
ибо все вместе они не могли поместиться, а Велиал указывал доктору Фа-
усту по очереди, кто они были и как звались. Вначале вошло семь имени-
тых духов, как-то Люцифер, доктора Фауста прямой повелитель, которому
он продался. Он был ростом с человека, волосат и космат, мастью как
рыжая белка, и хвост торчком как у белки. Засим Вельзевул. У того были
волосы тельного цвета и голова как у быка с двумя страшными ушами, то-
же волосатый и косматый, с двумя большими крыльями, колючими, как чер-
тополох в поле, наполовину белыми, наполовину зелеными, а из-под
крыльев огненные языки вырываются; хвост же у него, что у коровы. Ас-
тарот, тот явился в образе дракона и так вошел прямо на хвосте. Ног у
него не было, хвост окрашен как у ящерицы, брюхо толстое, спереди две
короткие лапы, совсем желтые, а брюхо изжелта-белое, спина коричневая,
как каштан, на ней острые иглы и щетина в палец длиною, как у ежа.
После того вошел Сатана, седой как лунь, косматый.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29