Отвечал дух: "Город Аугсбург имел несколько названий. Сперва,
когда он был только построен, назывался он Vindelica, потом Zizaria и,
наконец, Августа, от Октавиана Августа, императора". И так как Фауст
этот город видел уже прежде, поехал он дальше и подался к Регенсбургу.
Так каки г. тут доктор Фауст захотел проехать мимо, дух ему сказал:
"Господин мой Фауст, у этого города было семь названий - Регенсбург,
каковое имя он и посейчас имеет, кроме того, Tiberia, Quadrata, Hyas-
polis, Reginopolis, Imbripolis и Ratisbona, что означает область Тибе-
рия, сына Августа, второе же - четырехугольный город, третье он полу-
чил из-за грубых насмешек своих соседей, четвертое - от германцев, т.
е. немцев, пятое означает королевский замок, шестое - Регенсбург или
дождевой город, седьмое происходит от здешних рек. Этот город сильный,
крепкий, славно построенный. Близ него течет Дунай, у которого 60 при-
токов и почти все судоходные. Здесь в 1115 году построен знаменитый и
искусный сводчатый мост, а также церковь св. Ремигия, заслуживающая
похвалы, мастерское сооружение". Доктор Фауст, однако же, вскоре отп-
равился дальше и недолго здесь промешкал, только совершил кражу - на-
ведался в погреб к хозяину "Высокого куста", после чего повернул и
прибыл в Мюнхен, что в Баварии, поистине княжеский край. Город выгля-
дит совсем новым, с красивыми широкими улицами и разукрашенными дома-
ми.
Из Мюнхена в Зальцбург - епископский город в земле Баварской, ко-
торый тоже сначала имел несколько имен. В этой местности есть пруды,
холмы, озеро, горы, где бьют дичь и птицу.
Из Зальцбурга в Вену, что в Австрии. Город этот он увидел еще из-
дали и, как ему сказал дух, нелегко было бы сыскать более древний. Он
получил свое имя от правителя этой земли - Флавия. Перед городом нахо-
дится широкий ров с накатом, а также на 300 шагов идет вокруг него хо-
рошо укрепленная стена. Все дома обыкновенно раскрашены, а рядом с ко-
ролевской резиденцией построен университет. В городе только 18 стар-
шин. Для сбора винограда нужно до 1200 лошадей, и в городе есть боль-
шие глубокие погреба. Улицы выложены камнем, дома - с приветливыми
комнатами и покоями, с просторными конюшнями и всевозможными украшени-
ями.
От Вены взлетел он ввысь и с высоты увидел город, лежащий вдали.
Это была Прага, столица Богемии. Этот город велик, состоит из трех
частей: Старая Прага, Новая Прага и Малая Прага. Малая Прага охватыва-
ет собою левую сторону и гору, где находится королевский двор и епис-
копская соборная церковь св. Вита. Старая Прага расположена на равнине
и украшена огромными, мощными рвами. Из этого города по мосту проходят
в Малую Прагу; этот мост имеет 24 арки. Таким же образом новый город
отделен от старого глубокими рвами и обнесен стеной. Там же находится
университетская коллегия. Город окружен валом.
Дальше доктор Фауст отправился на север и снова увидел город, и
когда он спустился в долину, оказалось, что это Краков, столица Поль-
ши, и там прекрасный, ученейший университет. Этот город является коро-
левской резиденцией в Польше и получил свое имя от польского герцога
Крака. Этот город окружен высокими башнями, валом и рвами. Из них не-
которые наполнены водой, и в них плавают рыбы. В городе 7 ворот и мно-
го больших, красивых церквей. В этой местности огромные высокие скалы
и горы, где и спустился Фауст. Среди них есть одна столь высокая, что
кажется, будто она поддерживает небо, и отсюда доктор Фауст мог видеть
город. Он и не остановился в этом городе, но облетел вокруг него, ос-
таваясь невидимым. На этой вершине доктор Фауст отдыхал несколько
дней, потом снова поднялся ввысь, полетел к востоку и объездил много
княжеств, городов и земель, несколько дней пространствовал в море, где
ничего не видел, кроме неба и воды, и прибыл во Фракию или Грецию, в
Константинополь, который нынче турок прозвал Тевкром.
Здесь расположился двор турецкого царя, и здесь-то доктор Фауст
совершил много проделок с турецким царем Солиманом, как будет ниже о
некоторых из них рассказано.
Константинополь получил свое имя от великого императора Констан-
тина. Город этот украшен обширными стенами, башнями и постройками, так
что можно было бы его назвать новым Римом. И с обеих сторон омывается
он морем. В городе 11 ворот, 3 царских дворца или резиденции. Доктор
Фауст несколько дней наблюдал мощь, силу, великолепие турецкого импе-
ратора и его двор. И однажды вечером, когда турецкий император сидел
за столом и ел, учинил доктор Фауст над ним такую проказу и обезьянс-
тво, что через императорский зал хлынули потоки пламени, так что все
бросились их тушить, а потом загремел гром и засверкали молнии. И так
он околдовал турецкого императора, что тот и сам встать не мог, и дру-
гие не могли его поднять и унести прочь. Между тем в зале стало так
светло, будто посреди него солнце стояло, и дух, сопровождавший Фаус-
та, стал перед императором в обличье, убранстве и облачении папы и
сказал ему: "Привет тебе, император, ты удостоился, что я, твой Маго-
мет, являюсь пред тобой". С этими краткими словами он исчез. Поражен-
ный этим чудом, император пал на колени, призывая своего Магомета и
восхваляя его за то, что он его столь почтил и явился ему. На другой
день утром явился доктор Фауст в императорский замок, где император
держал своих жен и распутных девок, и никто не смел там ходить, кроме
оскопленных мальчиков, которые этим женщинам прислуживали. Этот замок
окружил он таким густым волшебным туманом, что ничего нельзя было ви-
деть. Доктор Фауст принял такой же образ, как перед тем его дух, и вы-
дал себя за Магомета. И таким образом прожил он шесть дней в этом зам-
ке, и стоял туман столько времени, сколько он здесь пробыл. Турок же
увещевал свой народ отметить эти дни совершением различных церемоний.
Доктор Фауст ел, пил, веселился, утолял свою похоть и, когда совершил
все это, поднялся он ввысь во всем своем папском убранстве и облаче-
нии, так что многие его видели.
Как только доктор Фауст исчез, а туман рассеялся, отправился ту-
рок в свой замок, стал у своих жен выспрашивать и выпытывать, кто
здесь был, отчего замок на все время туманом заволокло. Они отвечали
ему, что это был бог Магомет и что на ночь требовал он то одну, то
другую, делил с ними ложе и сказал им: от его семени пойдет великий
народ и родятся храбрые богатыри. Турок посчитал это за великий дар и
благо, что тот спал с его женами, и спросил у жен, тороват ли Магомет
в этом деле и людскому ли обычаю следовал. Да, отвечали жены, он их
ласкал, обнимал и в этих трудах искусник; они желали бы всю жизнь это
повторять. Притом возлежал он с ними нагой, приняв обличье мужчины,
только его речь была им непонятна. Жрецы стали внушать турку: пусть не
верит он, что это был Магомет, это был призрак. Но жены сказали: приз-
рак это или не призрак, однако же к ним он был благосклонен и по разу,
и по шести раз за ночь и чем больше, тем лучше свою способность выка-
зывал и в итоге потрудился на славу и т. д. Подобные разговоры ввергли
турецкого императора в сильное раздумье и сомнение.
В полночь повернул доктор Фауст к большому столичному городу Аль-
каиру, который прежде назывался Каир или Мемфис.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
когда он был только построен, назывался он Vindelica, потом Zizaria и,
наконец, Августа, от Октавиана Августа, императора". И так как Фауст
этот город видел уже прежде, поехал он дальше и подался к Регенсбургу.
Так каки г. тут доктор Фауст захотел проехать мимо, дух ему сказал:
"Господин мой Фауст, у этого города было семь названий - Регенсбург,
каковое имя он и посейчас имеет, кроме того, Tiberia, Quadrata, Hyas-
polis, Reginopolis, Imbripolis и Ratisbona, что означает область Тибе-
рия, сына Августа, второе же - четырехугольный город, третье он полу-
чил из-за грубых насмешек своих соседей, четвертое - от германцев, т.
е. немцев, пятое означает королевский замок, шестое - Регенсбург или
дождевой город, седьмое происходит от здешних рек. Этот город сильный,
крепкий, славно построенный. Близ него течет Дунай, у которого 60 при-
токов и почти все судоходные. Здесь в 1115 году построен знаменитый и
искусный сводчатый мост, а также церковь св. Ремигия, заслуживающая
похвалы, мастерское сооружение". Доктор Фауст, однако же, вскоре отп-
равился дальше и недолго здесь промешкал, только совершил кражу - на-
ведался в погреб к хозяину "Высокого куста", после чего повернул и
прибыл в Мюнхен, что в Баварии, поистине княжеский край. Город выгля-
дит совсем новым, с красивыми широкими улицами и разукрашенными дома-
ми.
Из Мюнхена в Зальцбург - епископский город в земле Баварской, ко-
торый тоже сначала имел несколько имен. В этой местности есть пруды,
холмы, озеро, горы, где бьют дичь и птицу.
Из Зальцбурга в Вену, что в Австрии. Город этот он увидел еще из-
дали и, как ему сказал дух, нелегко было бы сыскать более древний. Он
получил свое имя от правителя этой земли - Флавия. Перед городом нахо-
дится широкий ров с накатом, а также на 300 шагов идет вокруг него хо-
рошо укрепленная стена. Все дома обыкновенно раскрашены, а рядом с ко-
ролевской резиденцией построен университет. В городе только 18 стар-
шин. Для сбора винограда нужно до 1200 лошадей, и в городе есть боль-
шие глубокие погреба. Улицы выложены камнем, дома - с приветливыми
комнатами и покоями, с просторными конюшнями и всевозможными украшени-
ями.
От Вены взлетел он ввысь и с высоты увидел город, лежащий вдали.
Это была Прага, столица Богемии. Этот город велик, состоит из трех
частей: Старая Прага, Новая Прага и Малая Прага. Малая Прага охватыва-
ет собою левую сторону и гору, где находится королевский двор и епис-
копская соборная церковь св. Вита. Старая Прага расположена на равнине
и украшена огромными, мощными рвами. Из этого города по мосту проходят
в Малую Прагу; этот мост имеет 24 арки. Таким же образом новый город
отделен от старого глубокими рвами и обнесен стеной. Там же находится
университетская коллегия. Город окружен валом.
Дальше доктор Фауст отправился на север и снова увидел город, и
когда он спустился в долину, оказалось, что это Краков, столица Поль-
ши, и там прекрасный, ученейший университет. Этот город является коро-
левской резиденцией в Польше и получил свое имя от польского герцога
Крака. Этот город окружен высокими башнями, валом и рвами. Из них не-
которые наполнены водой, и в них плавают рыбы. В городе 7 ворот и мно-
го больших, красивых церквей. В этой местности огромные высокие скалы
и горы, где и спустился Фауст. Среди них есть одна столь высокая, что
кажется, будто она поддерживает небо, и отсюда доктор Фауст мог видеть
город. Он и не остановился в этом городе, но облетел вокруг него, ос-
таваясь невидимым. На этой вершине доктор Фауст отдыхал несколько
дней, потом снова поднялся ввысь, полетел к востоку и объездил много
княжеств, городов и земель, несколько дней пространствовал в море, где
ничего не видел, кроме неба и воды, и прибыл во Фракию или Грецию, в
Константинополь, который нынче турок прозвал Тевкром.
Здесь расположился двор турецкого царя, и здесь-то доктор Фауст
совершил много проделок с турецким царем Солиманом, как будет ниже о
некоторых из них рассказано.
Константинополь получил свое имя от великого императора Констан-
тина. Город этот украшен обширными стенами, башнями и постройками, так
что можно было бы его назвать новым Римом. И с обеих сторон омывается
он морем. В городе 11 ворот, 3 царских дворца или резиденции. Доктор
Фауст несколько дней наблюдал мощь, силу, великолепие турецкого импе-
ратора и его двор. И однажды вечером, когда турецкий император сидел
за столом и ел, учинил доктор Фауст над ним такую проказу и обезьянс-
тво, что через императорский зал хлынули потоки пламени, так что все
бросились их тушить, а потом загремел гром и засверкали молнии. И так
он околдовал турецкого императора, что тот и сам встать не мог, и дру-
гие не могли его поднять и унести прочь. Между тем в зале стало так
светло, будто посреди него солнце стояло, и дух, сопровождавший Фаус-
та, стал перед императором в обличье, убранстве и облачении папы и
сказал ему: "Привет тебе, император, ты удостоился, что я, твой Маго-
мет, являюсь пред тобой". С этими краткими словами он исчез. Поражен-
ный этим чудом, император пал на колени, призывая своего Магомета и
восхваляя его за то, что он его столь почтил и явился ему. На другой
день утром явился доктор Фауст в императорский замок, где император
держал своих жен и распутных девок, и никто не смел там ходить, кроме
оскопленных мальчиков, которые этим женщинам прислуживали. Этот замок
окружил он таким густым волшебным туманом, что ничего нельзя было ви-
деть. Доктор Фауст принял такой же образ, как перед тем его дух, и вы-
дал себя за Магомета. И таким образом прожил он шесть дней в этом зам-
ке, и стоял туман столько времени, сколько он здесь пробыл. Турок же
увещевал свой народ отметить эти дни совершением различных церемоний.
Доктор Фауст ел, пил, веселился, утолял свою похоть и, когда совершил
все это, поднялся он ввысь во всем своем папском убранстве и облаче-
нии, так что многие его видели.
Как только доктор Фауст исчез, а туман рассеялся, отправился ту-
рок в свой замок, стал у своих жен выспрашивать и выпытывать, кто
здесь был, отчего замок на все время туманом заволокло. Они отвечали
ему, что это был бог Магомет и что на ночь требовал он то одну, то
другую, делил с ними ложе и сказал им: от его семени пойдет великий
народ и родятся храбрые богатыри. Турок посчитал это за великий дар и
благо, что тот спал с его женами, и спросил у жен, тороват ли Магомет
в этом деле и людскому ли обычаю следовал. Да, отвечали жены, он их
ласкал, обнимал и в этих трудах искусник; они желали бы всю жизнь это
повторять. Притом возлежал он с ними нагой, приняв обличье мужчины,
только его речь была им непонятна. Жрецы стали внушать турку: пусть не
верит он, что это был Магомет, это был призрак. Но жены сказали: приз-
рак это или не призрак, однако же к ним он был благосклонен и по разу,
и по шести раз за ночь и чем больше, тем лучше свою способность выка-
зывал и в итоге потрудился на славу и т. д. Подобные разговоры ввергли
турецкого императора в сильное раздумье и сомнение.
В полночь повернул доктор Фауст к большому столичному городу Аль-
каиру, который прежде назывался Каир или Мемфис.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29