,
что составляет 15 сол., не считая уплаты стоимости возмещения
убытков и потери дела.
ХLIХ. О свидетелях.
sect; 1. Если кто будет вынужден представить свидетелей, и они,
может случиться, не пожелают явиться на судебное заседание,
имеющий в них надобность должен удовлетворить их и должен при
свидетелях пригласить их на судебное заседание, чтобы они под
клятвой показали то, что им известно.
sect; 2. Если они не захотят прийти и если их не задержит
законное препятствие, каждый из них присуждается к уплате 600
ден., что составляет 15 сол.
sect; 3. Если же призванные к свидетельству, явившись (на
судебное заседание), не захотят показать под клятвою того, что
знают, они будут поставлены вне закона и (сверх того) каждый из
них присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.
L. Об обязательстве
sect; 1. Если кто, свободный или лит, даст другому
обязательство, тот, кому дано обязательство, по истечении 40
суток, или установленного между ними срока, должен явиться к его
дому в сопровождении свидетелей, и с тем, кому надлежит
произвести оценку имущества. И если должник не пожелает выплатить
по обязательству, он, сверх обозначенного в обязательстве долга,
присуждается к уплате 15 сол.
sect; 2. Но если он будет упорно отказываться от уплаты по
обязательству, (кредитор) должен призвать его на суд и так
ходатайствовать (перед тунгином) о скорейшем принуждении: laquo;Прошу
тебя, тунгин, объяви скорейшее принуждение по отношению к
противнику моему, давшему мне обязательство и сделавшему у меня
заемraquo;. При этом должен обозначить сумму долга по обязательству.
Тогда тунгин должен сказать: laquo;Я объявляю по отношению к нему
скорейшее принуждение, согласно Салическому законуraquo;. Затем тот,
кому дано обязательство, должен торжественно потребовать, чтобы
должник никому другому ни платил, ни давал ручательства в уплате,
пока он не удовлетворит следуемого по обязательству. И поспешно,
в тот же день, прежде чем зайдет солнце, со свидетелями должен
явиться в дом должника и просить об уплате долга. Если он не
пожелает исполнить этой просьбы, пусть назначит ему срок для
судебного разбирательства; в таком случае долг увеличивается на
120 ден., что составляет 3 сол. Это должно повторить до трех раз,
в течение трех недель, и если в третий раз не согласится
уплатить, тогда долг пусть увеличится на 360 ден., что составляет
9 сол., так что после каждого призыва на судебное разбирательство
или назначения срока долг увеличивается на 3 сол.
sect; 3. Если кто не пожелает выплатить по обязательству к
законному сроку, тогда тот, кому дано обязательство, пусть
отправится к графу округа, в котором проживает и, взяв стебель,
пусть обратится к нему с следующими словами: laquo;Граф, человек тот
мне должен, и я его законным порядком призывал на суд, согласно
Салическому закону. Я собой и имуществом своим ручаюсь, что ты
смело можешь наложить руки на его имуществоraquo;. И пусть сообщит, по
какой причине и на какую сумму дано обязательство. После этого
граф пусть возьмёт с собой правоспособных рахинбургов, отправится
с ними в дом того, кто дал обязательство, и скажет: laquo;Вот ты
сейчас по доброй воле уплати этому человеку по обязательству, и
выбери двух каких угодно рахинбургов, которые определили бы цену
и источники твоих доходов, и согласно справедливой оценке уплати
следуемоеraquo;. Если на это не согласится лично или заочно, тогда
рахинбурги сами пусть возьмут из его имущества то количество,
которое соответствует величине долга и из стоимости имущества,
согласно закону, две части пусть идут в пользу истца, третью
пусть берет себе граф в качестве laquo;fritusaraquo;, если только laquo;fritusraquo;
уже раньше по этому делу не был уплачен.
sect; 4. Если графа попросят (выполнить все вышесказанное), и
он, не будучи задержан ни уважительною причиною, ни королевского
службою, ни сам не пойдет, ни пошлет заместителя, который бы
потребовал справедливости и правосудия, он должен быть лишен
жизни, или выкупить себя за столько, сколько следует.
О конфискации чужой вещи
sect; 1. Если кто противозаконно пригласит графа отправиться для
конфискации чужой вещи, именно, без предварительного вызова
должника на суд, или при отсутствии самого обязательства,
присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.
Приб. 1-е. Если тот, кто просит графа, незаконно что-нибудь
конфискует, присуждается к уплате 200 сол.
sect; 2. Если же граф, приглашенный по упомянутому делу,
осмелится взять что-нибудь сверх законного и справедливого долга,
пусть или выкупится, или заплатит жизнью.
LII. О займе
sect; 1. Если кто даст другому взаймы что-либо из своих вещей, и
тот не пожелает ему возвратить, он следующим образом должен
вызвать его на суд. Со свидетелями пусть он придет к дому того,
кому дал взаймы свои вещи, и пусть заявит следующее: laquo;Так как ты
не пожелал вернуть мне мои вещи, которые я тебе дал, то в эту
ночь ты можешь еще удерживать их, согласно Салическому законуraquo;. И
пусть назначит ему срок (для возврата). Если и тогда он не
пожелает вернуть, должен еще назначить ему отсрочку на 7 суток. И
по истечении 7 суток подобным же образом пусть заявит, что он
может держать вещи, в течение ближайшей ночи, согласно
Салическому закону. Если и тогда не пожелает вернуть, то по
истечении других 7 суток пусть подобным же образом придет к нему
со свидетелями и пусть просит вернуть то, что ему следует. Если и
тогда не пожелает уплатить, пусть назначит ему определенный срок.
Если он трижды назначит ему определенный срок, то каждый раз к
долгу прибавляется по 120 ден., т.е. по 3 сол. Если он и тогда не
пожелает ни возвратить, ни дать обязательства в уплате, то сверх
долга и тех 9 сол., которые наросли вследствие трех напоминаний,
должник присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.
LIII. О выкупе руки от котелка
sect; 1. Если кто будет вызван к испытанию посредством котелка с
кипящею водою, то стороны могут прийти к соглашению, чтобы
присужденный выкупил свою руку и обязался представить
соприсяжников. Если проступок окажется таким, за какой, в случае
улики, виновный по закону должен уплатить 600 ден., что
составляет 15 сол., он может выкупить свою руку за 120 ден., что
составляет 3 сол.
sect; 2. Если же он даст больше для выкупа руки, должен уплатить
графу laquo;fritusraquo;, как бы за проступок, и котором был уличен.
sect; 3. Если же проступок будет такой, за который, в случае
улики, виновный мог бы быть присужден к уплате 35 сол., и если
стороны согласятся, чтобы он выкупил свою руку, пусть он выкупит
ее за 240 ден., что составляет 6 сол.
sect; 4. Если же он даст больше, пусть уплатит графу laquo;fritusraquo; в
таком размере, в каком он заплатил бы его за доказанный
проступок. Этот выкуп руки должен оставаться (платиться) до виры
включительно.
Приб. 1-е. Если проступок будет больший, именно такой, за
который он мог быть присужден к уплате 62frac12; сол., и если стороны
придут к соглашению относительно выкупа руки за 15 сол., пусть
выкупит свою руку.
Приб. 2-е. А если даст больше, пусть выплатит графу
laquo;fritusraquo;, как бы за проступок, в котором он был уличен. Этот
выкуп должен оставаться до виры включительно.
sect; 5. Если же кто возведет на другого обвинение в
смертоубийстве и привлечет его к испытанию посредством котелка, и
если стороны придут к соглашению, чтобы он оставил соприсяжников
и выкупил свою руку, он должен выкупить свою руку за 1200 ден.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
что составляет 15 сол., не считая уплаты стоимости возмещения
убытков и потери дела.
ХLIХ. О свидетелях.
sect; 1. Если кто будет вынужден представить свидетелей, и они,
может случиться, не пожелают явиться на судебное заседание,
имеющий в них надобность должен удовлетворить их и должен при
свидетелях пригласить их на судебное заседание, чтобы они под
клятвой показали то, что им известно.
sect; 2. Если они не захотят прийти и если их не задержит
законное препятствие, каждый из них присуждается к уплате 600
ден., что составляет 15 сол.
sect; 3. Если же призванные к свидетельству, явившись (на
судебное заседание), не захотят показать под клятвою того, что
знают, они будут поставлены вне закона и (сверх того) каждый из
них присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.
L. Об обязательстве
sect; 1. Если кто, свободный или лит, даст другому
обязательство, тот, кому дано обязательство, по истечении 40
суток, или установленного между ними срока, должен явиться к его
дому в сопровождении свидетелей, и с тем, кому надлежит
произвести оценку имущества. И если должник не пожелает выплатить
по обязательству, он, сверх обозначенного в обязательстве долга,
присуждается к уплате 15 сол.
sect; 2. Но если он будет упорно отказываться от уплаты по
обязательству, (кредитор) должен призвать его на суд и так
ходатайствовать (перед тунгином) о скорейшем принуждении: laquo;Прошу
тебя, тунгин, объяви скорейшее принуждение по отношению к
противнику моему, давшему мне обязательство и сделавшему у меня
заемraquo;. При этом должен обозначить сумму долга по обязательству.
Тогда тунгин должен сказать: laquo;Я объявляю по отношению к нему
скорейшее принуждение, согласно Салическому законуraquo;. Затем тот,
кому дано обязательство, должен торжественно потребовать, чтобы
должник никому другому ни платил, ни давал ручательства в уплате,
пока он не удовлетворит следуемого по обязательству. И поспешно,
в тот же день, прежде чем зайдет солнце, со свидетелями должен
явиться в дом должника и просить об уплате долга. Если он не
пожелает исполнить этой просьбы, пусть назначит ему срок для
судебного разбирательства; в таком случае долг увеличивается на
120 ден., что составляет 3 сол. Это должно повторить до трех раз,
в течение трех недель, и если в третий раз не согласится
уплатить, тогда долг пусть увеличится на 360 ден., что составляет
9 сол., так что после каждого призыва на судебное разбирательство
или назначения срока долг увеличивается на 3 сол.
sect; 3. Если кто не пожелает выплатить по обязательству к
законному сроку, тогда тот, кому дано обязательство, пусть
отправится к графу округа, в котором проживает и, взяв стебель,
пусть обратится к нему с следующими словами: laquo;Граф, человек тот
мне должен, и я его законным порядком призывал на суд, согласно
Салическому закону. Я собой и имуществом своим ручаюсь, что ты
смело можешь наложить руки на его имуществоraquo;. И пусть сообщит, по
какой причине и на какую сумму дано обязательство. После этого
граф пусть возьмёт с собой правоспособных рахинбургов, отправится
с ними в дом того, кто дал обязательство, и скажет: laquo;Вот ты
сейчас по доброй воле уплати этому человеку по обязательству, и
выбери двух каких угодно рахинбургов, которые определили бы цену
и источники твоих доходов, и согласно справедливой оценке уплати
следуемоеraquo;. Если на это не согласится лично или заочно, тогда
рахинбурги сами пусть возьмут из его имущества то количество,
которое соответствует величине долга и из стоимости имущества,
согласно закону, две части пусть идут в пользу истца, третью
пусть берет себе граф в качестве laquo;fritusaraquo;, если только laquo;fritusraquo;
уже раньше по этому делу не был уплачен.
sect; 4. Если графа попросят (выполнить все вышесказанное), и
он, не будучи задержан ни уважительною причиною, ни королевского
службою, ни сам не пойдет, ни пошлет заместителя, который бы
потребовал справедливости и правосудия, он должен быть лишен
жизни, или выкупить себя за столько, сколько следует.
О конфискации чужой вещи
sect; 1. Если кто противозаконно пригласит графа отправиться для
конфискации чужой вещи, именно, без предварительного вызова
должника на суд, или при отсутствии самого обязательства,
присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.
Приб. 1-е. Если тот, кто просит графа, незаконно что-нибудь
конфискует, присуждается к уплате 200 сол.
sect; 2. Если же граф, приглашенный по упомянутому делу,
осмелится взять что-нибудь сверх законного и справедливого долга,
пусть или выкупится, или заплатит жизнью.
LII. О займе
sect; 1. Если кто даст другому взаймы что-либо из своих вещей, и
тот не пожелает ему возвратить, он следующим образом должен
вызвать его на суд. Со свидетелями пусть он придет к дому того,
кому дал взаймы свои вещи, и пусть заявит следующее: laquo;Так как ты
не пожелал вернуть мне мои вещи, которые я тебе дал, то в эту
ночь ты можешь еще удерживать их, согласно Салическому законуraquo;. И
пусть назначит ему срок (для возврата). Если и тогда он не
пожелает вернуть, должен еще назначить ему отсрочку на 7 суток. И
по истечении 7 суток подобным же образом пусть заявит, что он
может держать вещи, в течение ближайшей ночи, согласно
Салическому закону. Если и тогда не пожелает вернуть, то по
истечении других 7 суток пусть подобным же образом придет к нему
со свидетелями и пусть просит вернуть то, что ему следует. Если и
тогда не пожелает уплатить, пусть назначит ему определенный срок.
Если он трижды назначит ему определенный срок, то каждый раз к
долгу прибавляется по 120 ден., т.е. по 3 сол. Если он и тогда не
пожелает ни возвратить, ни дать обязательства в уплате, то сверх
долга и тех 9 сол., которые наросли вследствие трех напоминаний,
должник присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.
LIII. О выкупе руки от котелка
sect; 1. Если кто будет вызван к испытанию посредством котелка с
кипящею водою, то стороны могут прийти к соглашению, чтобы
присужденный выкупил свою руку и обязался представить
соприсяжников. Если проступок окажется таким, за какой, в случае
улики, виновный по закону должен уплатить 600 ден., что
составляет 15 сол., он может выкупить свою руку за 120 ден., что
составляет 3 сол.
sect; 2. Если же он даст больше для выкупа руки, должен уплатить
графу laquo;fritusraquo;, как бы за проступок, и котором был уличен.
sect; 3. Если же проступок будет такой, за который, в случае
улики, виновный мог бы быть присужден к уплате 35 сол., и если
стороны согласятся, чтобы он выкупил свою руку, пусть он выкупит
ее за 240 ден., что составляет 6 сол.
sect; 4. Если же он даст больше, пусть уплатит графу laquo;fritusraquo; в
таком размере, в каком он заплатил бы его за доказанный
проступок. Этот выкуп руки должен оставаться (платиться) до виры
включительно.
Приб. 1-е. Если проступок будет больший, именно такой, за
который он мог быть присужден к уплате 62frac12; сол., и если стороны
придут к соглашению относительно выкупа руки за 15 сол., пусть
выкупит свою руку.
Приб. 2-е. А если даст больше, пусть выплатит графу
laquo;fritusraquo;, как бы за проступок, в котором он был уличен. Этот
выкуп должен оставаться до виры включительно.
sect; 5. Если же кто возведет на другого обвинение в
смертоубийстве и привлечет его к испытанию посредством котелка, и
если стороны придут к соглашению, чтобы он оставил соприсяжников
и выкупил свою руку, он должен выкупить свою руку за 1200 ден.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18