,
что составляет 30 сол.
sect; 6. Если же он даст больше, laquo;fritusraquo; платится графу виры.
LIV. Об убийстве графа
sect; 1. Если кто лишит жизни графа, присуждается к уплате 24000
ден., что составляет 600 сол.
sect; 2. Если кто убьет сацебарона или вице-графа #8212; королевского
раба, присуждается к уплате 12000 ден., что составляет 300 сол.
sect; 3. Если кто убьет сацебарона #8212; свободного, присуждается к
уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.
sect; 4. В отдельных судебных собраниях не должно быть более
трех сацебаронов, и если ими произнесен приговор относительно тех
дел, за которые они получили laquo;fritusraquo;, то об этом не должно вновь
доводить до сведения графа, чтобы он пересмотрел дело.
LV. Об ограблении трупов
sect; 1. Если кто воровским образом ограбит тело убитого
человека, прежде чем оно будет предано земле, присуждается к
уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.
Приб. 1-е. Если кто ограбит могильный холм над умершим
человеком, присуждается к уплате 15 сол.
Приб. 2-е. Если кто испортит памятник на могиле погребенного
человека, или ограбит следующие за мертвецом носилки, и за то и
за другое присуждается к уплате 15 сол.
sect; 2. Если кто, вырывши уже погребенное тело, ограбит его, и
будет уличен, пусть будет поставлен вне закона до того дня, в
который он даст удовлетворение родственникам умершего; последние
сами и должны за него просить, чтобы ему было позволено жить
между людьми. И если, прежде чем он примирится с родственниками
покойника, кто-нибудь даст ему хлеба, или окажет гостеприимство,
будь то родители (родственники?) или даже собственная его жена,
присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.
sect; 3. Сам же уличенный в допущении этого присуждается к
уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.
sect; 4. Если кто бросит мертвеца в чужую яму или чужой колодец,
и будет уличен, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет
45 сол.
Приб. 3-е. Если кто ограбит часовни на могиле умершего
человека, присуждается к уплате 30 сол.
Приб. 4-е. Если кто сожжет часовню, предназначенную для
упокоения умерших или для богослужения присуждается к уплате 200
сол.
Приб. 5-е. Если кто лишит жизни священника, присуждается к
уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.
Приб. 6-е. Если кто лишит жизни диакона, присуждается к
уплате 12000 ден., что составляет 300 сол.
Приб. 7-е. Если кто лишит жизни епископа, присуждается к
уплате 900 сол.
LVI. О неявке на суд
Приб. 1-е. Если кто обвинит другого на суде в том что он не
захотел дать обязательства или заплатить долга, тогда рахинбурги,
прежде чем выслушать дело согласно закону, вместе с истцом должны
прийти к дому ответчика и заявить о вышеназванной уплате. Если он
откажется платить, тогда истец должен дать ему законную отсрочку
и уже потом пригласить к его дому графа и искать свои вещи по
закону.
sect; 1. Если кто пренебрежет явкою на суд, или замедлит
исполнение того, что ему определено рахинбургами, и не пожелает
войти в сделку ни путем композиции, ни путём очищения водой, ни
каким-либо другим законным способом, тогда истец должен вызвать
его на суд пред лицо самого короля. И там будут 12 свидетелей, из
которых пусть первые три поклянутся, что они были там, где
рахинбург присудил, чтобы он шел на испытание водой или дал
обязательство в уплате композиции, и что он пренебрег
(постановлением рахинбургов). А затем другие три должны
поклясться, что после состоявшегося постановления рахинбургов о
том, чтобы он очистился или испытанием водою, или уплатой
композиции, они присутствовали при вторичном предложении ему
явиться на суд в течение 40 суток, считая с того дня, и он
никаким образом не пожелал удовлетворить требование закона. Тогда
истец должен вызвать его пред лицо короля, именно, в течение 14
суток, и три свидетеля должны поклясться, что они были там в то
время, когда он вызвал его на суд, и назначил ему определенный
срок. Если и тогда он не явится, пусть эти 9 свидетелей под
присягой, как мы выше говорили, дадут свои показания. Равным
образом, если он не явится в тот день, пусть (истец) назначит ему
определенный срок, имея трех свидетелей при назначении срока.
Если истец исполнил все это, а ответчик ни в один из назначенных
сроков не пожелал явиться, тогда пусть король, к которому он
призван на суд, объявит его вне своего покровительства. Тогда и
сам виновный и все его имущество делается собственностью истца. И
если до тех пор, пока он не уплатит всего, что с него
взыскивается, кто-нибудь даст ему хлеба, или окажется
гостеприимство, будь то даже собственная его жена, присуждается к
уплате 600 ден., что составляет 15 сол.
LVII. О рахинбургах
sect; 1. Если какие-либо из рахинбургов, заседая в судебном
собрании и разбирая тяжбу между двумя лицами, откажутся сказать
закон, следует, чтобы истец заявил им: laquo;здесь я призываю вас
постановить решение согласно Салическому законуraquo;. Если они
(снова) откажутся сказать закон, семеро из этих рахинбургов до
захода солнца присуждаются к уплате 120 ден., что составляет З
сол.
sect; 2. Если же они и не пожелают сказать закон, и не дадут
обязательства уплатить в назначенный срок по 3 сол., они
присуждаются к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.
sect; 3. Если же рахинбурги те будут судить не по закону, тот,
против которого они вынесут решение, пусть предъявит к ним иск, и
если будет в состоянии доказать, что они судили не по закону,
каждый из них присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15
сол.
Приб. 1-е. Если же рахинбурги скажут закон (вынесут
справедливый приговор?) и тот, против кого они скажут, будет
обвинять их в незаконном осуждении, он также присуждается к
уплате каждому из них по 15 сол.
LVШ. О горсти земли
sect; 1. Если кто лишит жизни человека и, отдавши все имущество,
не будет в состоянии уплатить следуемое по закону, он должен
представить 12 соприсяжников, (которые поклянутся в том), что ни
на земле, ни под землею он не имеет имущества более того, что уже
отдал. И потом он должен войти в свой дом, собрать в горсть из
четырех углов земли, стать на пороге, обратившись лицом внутрь
дома, и эту землю левой рукой бросать чрез свои плечи на того,
кого он считает своим ближайшим родственником. Если отец и братья
уже платили, тогда он должен той же землей бросать на своих, т.е.
на троих ближайших родственников по матери и по отцу. Потом, в
(одной) рубашке, без пояса, без обуви, о колом в руке, он должен
прыгнуть через плетень, и эти три (родственника по матери) должны
уплатить половину того, сколько не хватает для уплаты следуемой
во закону виры. То же должны проделать и три остальные, которые
приходятся родственниками по отцу, Если же кто из них окажется
слишком бедным, чтобы заплатить падающую на него долю, он должен
в свою очередь бросить горсть земли на кого-нибудь из более
зажиточных, чтобы он уплатил все по закону. Если же и этот не
будет иметь, чем заплатить все, тогда взявший на поруки убийцу
должен представить его в судебное заседание, и так потом в
течение четырех заседаний должен брать его на поруки. Если же
никто не поручится в уплате виры, т.е. в возмещении того, что он
не заплатил, тогда он должен уплатить виру своею жизнью.
Приб. 1-е. В настоящее время, если он не будет иметь чем
заплатить из своих собственных вещей, или если не сможет
защититься по закону, надлежит соблюдать все вышеизложенное до
смерти включительно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
что составляет 30 сол.
sect; 6. Если же он даст больше, laquo;fritusraquo; платится графу виры.
LIV. Об убийстве графа
sect; 1. Если кто лишит жизни графа, присуждается к уплате 24000
ден., что составляет 600 сол.
sect; 2. Если кто убьет сацебарона или вице-графа #8212; королевского
раба, присуждается к уплате 12000 ден., что составляет 300 сол.
sect; 3. Если кто убьет сацебарона #8212; свободного, присуждается к
уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.
sect; 4. В отдельных судебных собраниях не должно быть более
трех сацебаронов, и если ими произнесен приговор относительно тех
дел, за которые они получили laquo;fritusraquo;, то об этом не должно вновь
доводить до сведения графа, чтобы он пересмотрел дело.
LV. Об ограблении трупов
sect; 1. Если кто воровским образом ограбит тело убитого
человека, прежде чем оно будет предано земле, присуждается к
уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.
Приб. 1-е. Если кто ограбит могильный холм над умершим
человеком, присуждается к уплате 15 сол.
Приб. 2-е. Если кто испортит памятник на могиле погребенного
человека, или ограбит следующие за мертвецом носилки, и за то и
за другое присуждается к уплате 15 сол.
sect; 2. Если кто, вырывши уже погребенное тело, ограбит его, и
будет уличен, пусть будет поставлен вне закона до того дня, в
который он даст удовлетворение родственникам умершего; последние
сами и должны за него просить, чтобы ему было позволено жить
между людьми. И если, прежде чем он примирится с родственниками
покойника, кто-нибудь даст ему хлеба, или окажет гостеприимство,
будь то родители (родственники?) или даже собственная его жена,
присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.
sect; 3. Сам же уличенный в допущении этого присуждается к
уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.
sect; 4. Если кто бросит мертвеца в чужую яму или чужой колодец,
и будет уличен, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет
45 сол.
Приб. 3-е. Если кто ограбит часовни на могиле умершего
человека, присуждается к уплате 30 сол.
Приб. 4-е. Если кто сожжет часовню, предназначенную для
упокоения умерших или для богослужения присуждается к уплате 200
сол.
Приб. 5-е. Если кто лишит жизни священника, присуждается к
уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.
Приб. 6-е. Если кто лишит жизни диакона, присуждается к
уплате 12000 ден., что составляет 300 сол.
Приб. 7-е. Если кто лишит жизни епископа, присуждается к
уплате 900 сол.
LVI. О неявке на суд
Приб. 1-е. Если кто обвинит другого на суде в том что он не
захотел дать обязательства или заплатить долга, тогда рахинбурги,
прежде чем выслушать дело согласно закону, вместе с истцом должны
прийти к дому ответчика и заявить о вышеназванной уплате. Если он
откажется платить, тогда истец должен дать ему законную отсрочку
и уже потом пригласить к его дому графа и искать свои вещи по
закону.
sect; 1. Если кто пренебрежет явкою на суд, или замедлит
исполнение того, что ему определено рахинбургами, и не пожелает
войти в сделку ни путем композиции, ни путём очищения водой, ни
каким-либо другим законным способом, тогда истец должен вызвать
его на суд пред лицо самого короля. И там будут 12 свидетелей, из
которых пусть первые три поклянутся, что они были там, где
рахинбург присудил, чтобы он шел на испытание водой или дал
обязательство в уплате композиции, и что он пренебрег
(постановлением рахинбургов). А затем другие три должны
поклясться, что после состоявшегося постановления рахинбургов о
том, чтобы он очистился или испытанием водою, или уплатой
композиции, они присутствовали при вторичном предложении ему
явиться на суд в течение 40 суток, считая с того дня, и он
никаким образом не пожелал удовлетворить требование закона. Тогда
истец должен вызвать его пред лицо короля, именно, в течение 14
суток, и три свидетеля должны поклясться, что они были там в то
время, когда он вызвал его на суд, и назначил ему определенный
срок. Если и тогда он не явится, пусть эти 9 свидетелей под
присягой, как мы выше говорили, дадут свои показания. Равным
образом, если он не явится в тот день, пусть (истец) назначит ему
определенный срок, имея трех свидетелей при назначении срока.
Если истец исполнил все это, а ответчик ни в один из назначенных
сроков не пожелал явиться, тогда пусть король, к которому он
призван на суд, объявит его вне своего покровительства. Тогда и
сам виновный и все его имущество делается собственностью истца. И
если до тех пор, пока он не уплатит всего, что с него
взыскивается, кто-нибудь даст ему хлеба, или окажется
гостеприимство, будь то даже собственная его жена, присуждается к
уплате 600 ден., что составляет 15 сол.
LVII. О рахинбургах
sect; 1. Если какие-либо из рахинбургов, заседая в судебном
собрании и разбирая тяжбу между двумя лицами, откажутся сказать
закон, следует, чтобы истец заявил им: laquo;здесь я призываю вас
постановить решение согласно Салическому законуraquo;. Если они
(снова) откажутся сказать закон, семеро из этих рахинбургов до
захода солнца присуждаются к уплате 120 ден., что составляет З
сол.
sect; 2. Если же они и не пожелают сказать закон, и не дадут
обязательства уплатить в назначенный срок по 3 сол., они
присуждаются к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.
sect; 3. Если же рахинбурги те будут судить не по закону, тот,
против которого они вынесут решение, пусть предъявит к ним иск, и
если будет в состоянии доказать, что они судили не по закону,
каждый из них присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15
сол.
Приб. 1-е. Если же рахинбурги скажут закон (вынесут
справедливый приговор?) и тот, против кого они скажут, будет
обвинять их в незаконном осуждении, он также присуждается к
уплате каждому из них по 15 сол.
LVШ. О горсти земли
sect; 1. Если кто лишит жизни человека и, отдавши все имущество,
не будет в состоянии уплатить следуемое по закону, он должен
представить 12 соприсяжников, (которые поклянутся в том), что ни
на земле, ни под землею он не имеет имущества более того, что уже
отдал. И потом он должен войти в свой дом, собрать в горсть из
четырех углов земли, стать на пороге, обратившись лицом внутрь
дома, и эту землю левой рукой бросать чрез свои плечи на того,
кого он считает своим ближайшим родственником. Если отец и братья
уже платили, тогда он должен той же землей бросать на своих, т.е.
на троих ближайших родственников по матери и по отцу. Потом, в
(одной) рубашке, без пояса, без обуви, о колом в руке, он должен
прыгнуть через плетень, и эти три (родственника по матери) должны
уплатить половину того, сколько не хватает для уплаты следуемой
во закону виры. То же должны проделать и три остальные, которые
приходятся родственниками по отцу, Если же кто из них окажется
слишком бедным, чтобы заплатить падающую на него долю, он должен
в свою очередь бросить горсть земли на кого-нибудь из более
зажиточных, чтобы он уплатил все по закону. Если же и этот не
будет иметь, чем заплатить все, тогда взявший на поруки убийцу
должен представить его в судебное заседание, и так потом в
течение четырех заседаний должен брать его на поруки. Если же
никто не поручится в уплате виры, т.е. в возмещении того, что он
не заплатил, тогда он должен уплатить виру своею жизнью.
Приб. 1-е. В настоящее время, если он не будет иметь чем
заплатить из своих собственных вещей, или если не сможет
защититься по закону, надлежит соблюдать все вышеизложенное до
смерти включительно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18