1. Если кто свяжет без вины и будет уличен, повинен
уплатить 200 ден., что составляет 7 сол.
10. Если кто посмеет собирать колосья на чужой ниве
sect; 1. Если кто без разрешения будет собирать колосья на чужой
ниве, повинен уплатить 600 ден., что составляет 15 сол.
11. О том, кто ограбит чужой дом
sect; 1. Если кто ограбит дом или учинит в доме (какой-нибудь
вред), повинен уплатить 600 ден., что составляет 15 сол.
sect; 2. И если в доме или на участке будет нанесен какой-нибудь
вред бросанием камней, тот, кто будет в этом уличен, повинен
уплатить 600 ден., что составляет 15 сол.
12. О том, кто ложно обвинит (другого) в краже чужого
имущества
sect; 1. Если кто ложно обвинит (другого) в краже чужого
имущества, как если бы оно было его собственное, и не сможет
доказать, повинен уплатить тому, кого он обвинит, 15 сол.
13. О том, кто разорит чужой сад или поле, засеянное репой
sect; 1. Если кто разорит сад или засеянное репой поле, повинен
уплатить 600 ден., что составляет 15 сол.
14. О вольноотпущеннике, который похитит чужую
вольноотпущенницу
sect; 1. Если какой-нибудь вольноотпущенник похитит чужую
вольноотпущенницу, повинен уплатить 800 ден., что составляет 20
сол.
sect; 2. Кроме того платит 10 сол. графу, и женщина возвращается
под власть своего господина.
sect; 3. Если похитит свободную, платит своею жизнью.
15. О том, кто обвинит другого в принесении ложной присяги
sect; 1. Если кто обвинит (другого) в том, что он принес ложную
присягу и сможет доказать, тот, кто приносит ложную присягу,
повинен уплатить 15 сол.
sect; 2. Если же не сможет доказать, тот, кто обвинил, пусть
платит 15 сол., а затем, если посмеет, пусть сразится.
16. О том, кто будет обвинен в лжесвидетельстве
sect; 1. Если кто будет уличен в качестве ложных свидетелей,
повинны уплатить пеню по 5 сол. И если обвиняющий их в
лжесвидетельстве опустит свою руку в котелок и вынет (ее)
здоровой, повинен уплатить ту же пеню, как выше сказано. А если
обожжет руку, платит 15 сол. пени.
17. О том, кто возьмёт чужую жену при живом муже
sect; 1. Если кто возьмет чужую жену при живом муже, повинен
уплатить 8000 ден., что составляет 200 сол.
Капитулярий VII
Во имя божие. Начинаются главы Салического закона
1. О первой главе Салического закона
Об этой главе решили, чтобы тот, кого вызывают на суд, имел
срок для явки в 40 суток; и если граф в течение вышеназванных
суток не будет держать своего суда, надлежит тот срок расширить
до суда графа. И затем надо дать ему срок в 7 суток. В дальнейшем
же предоставлять (время) не по суткам, а до ближайшего суда
графа.
2. О XII главе Салического закона, т.е. с вызова на суд
Если кто лишит жизни, продаст или отпустит на волю чужого
раба, повинен уплатить 1400 ден., что составляет 35 сол., не
считая стоимости и возмещения убытков. Об этой главе решено
всеми, что если несправедливо проданный или отпущенный на волю
раб объявится, не следует отдавать за него и вместо него другого;
ибо некоторые говорили, что раб, отпущенный на свободу, не должен
потом возвращаться в неволю. Однако порешили, что он должен быть
возвращен прежнему господину и в состояние несвободы.
3. О XIV главе Салического закона
Если кто из свободных возьмёт замуж чужую рабыню, сам вместе
с ней переходит в рабство. Об этой главе решено всеми, что если
свободная женщина возьмёт какого-либо раба в мужья, не только она
должна пребывать о этим рабом в рабство, но даже все имущество,
которым владеет, если она поделила его о своими родственниками,
должно перейти к господину того раба, за которого она вышла
замуж. Если же с родственниками своими отцовское или материнское
имущество не поделила, она не может ни отвечать ни по какому
иску, ни вступать вместе с своими сонаследниками во владение
отцовским наследством, кроме того, что (уже) выделено. То же
порешили соблюдать и в том случае, если свободный человек возьмёт
замуж чужую рабыню.
4. Еще о той же главе
Если кто возьмёт чужую жену при живом муже, повинен уплатить
8000 ден., что составляет 200 сол. Об этой главе порешили, чтобы
тот, кто несправедливо ее взял, вернул ее живому мужу, у которого
эта жена противозаконно уведена, вместе с вышеобозначенной пеней,
т.е. 200 сол.
5. О XXVI главе
Если какой либо мальчик возрастом ниже 12 лет совершит какую
вину, fretus с него не взыскивать. Об этой главе порешили, что
если дитя, возрастом ниже 12 лет, несправедливо захватит чужое
имущество, должен платить за них положенную пеню, за исключением
fretusa, и так же вызывается в суд, как может быть вызван тот,
кому он учинил беззаконие, и так же приводится графом в свой
маллюс, как может быть приведен тот, кому он учинил беззаконие.
Что же касается отцовского или материнского наследства, то
порешили, что если кто захочет вчинить ему иск, должен ждать до
исполнения 12 лет.
6.
Решено всеми, что если свободный человек или свободная
женщина добровольно отдадутся в рабство, имуществом его, которое
он законно подарил церкви или кому-либо (другому), может свободно
владеть тот, кому оно подарено. И если он породил сыновей и
дочерей, пока еще был в своем свободном состоянии, пусть они
остаются свободными.
7. О XXXVI главе
Если кто из рабов лишит жизни свободного человека, сам
убийца отдастся родственникам убитого человека в качестве
половины виры, а господин раба уплачивает другую половину, или
если он знает закон, может искать на суде о том, чтобы не платить
виры. Так как закон не делает никакого различия между церковным
или королевским рабом и рабом другого (частного) лица,
постановили предоставить решению государя императора, следует ли
церковных и королевских рабов так же, как и рабов (частных)
свободных лиц, выдавать, или же отпускать (на волю).
8. О XLVI главе
Именно о том, кто хочет взять замуж вдову, все порешили,
чтобы брал не так, как написано в Салическом законе, но с
согласия и по воле родителей, как до сих пор делали предки их,
пусть берет ее себе в жены.
9. О XLVII главе
О том, кто займет чужую виллу. Об этом титуле постановили,
что никто не может годами пользоваться или владеть чужою виллою,
или чужим имуществом по причине переселения; но когда бы
захвативший это имущество ни был вызван на суд, пусть вернет его
истцу или, если сможет, пусть доказывает свое право на него по
закону.
10. О передаче имущества сказали, чтобы было (простым)
дарением
Об этой главе решили, чтобы подобно тому, как в силу долгого
обычая предки их поступали, также и все, кто живет по Салическому
закону, впредь поступали.
11.
Порешили и о том, что если раб предъявит грамоту
освобождения и не сможет указать законного составителя этой
грамоты, господин раба может считать эту грамоту
недействительной.
12.
И о том порешили, чтобы всякий, кто вчиняет к другому
какой-либо иск, прежде всего имел разрешение представить против
него свои свидетельства. И если тот, к кому предъявлен иск,
скажет, что по закону владеет тем, чем владеет, и (у него) будут
свидетели, которые смогут подтвердить истину этого, порешили,
чтобы правда по этому делу определялась согласно капитуляриям
государя императора, которые он издал раньше в целях соблюдения
закона.
Extravagantia В
Если кто вызывает другого на суд с иском о его рабском
состоянии и тот даст залог и представит поручителя в том, что в
другом судебном собрании, в отечестве, из которого он происходит,
представит законных свидетелей своего свободного состояния, тогда
граф, в чьем присутствии был сделан вызов на суд, пусть изготовит
два письма одинакового содержания, и одно будет иметь тот, кто
вызывает на суд, а другое такое же тот, кого вызывают.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
уплатить 200 ден., что составляет 7 сол.
10. Если кто посмеет собирать колосья на чужой ниве
sect; 1. Если кто без разрешения будет собирать колосья на чужой
ниве, повинен уплатить 600 ден., что составляет 15 сол.
11. О том, кто ограбит чужой дом
sect; 1. Если кто ограбит дом или учинит в доме (какой-нибудь
вред), повинен уплатить 600 ден., что составляет 15 сол.
sect; 2. И если в доме или на участке будет нанесен какой-нибудь
вред бросанием камней, тот, кто будет в этом уличен, повинен
уплатить 600 ден., что составляет 15 сол.
12. О том, кто ложно обвинит (другого) в краже чужого
имущества
sect; 1. Если кто ложно обвинит (другого) в краже чужого
имущества, как если бы оно было его собственное, и не сможет
доказать, повинен уплатить тому, кого он обвинит, 15 сол.
13. О том, кто разорит чужой сад или поле, засеянное репой
sect; 1. Если кто разорит сад или засеянное репой поле, повинен
уплатить 600 ден., что составляет 15 сол.
14. О вольноотпущеннике, который похитит чужую
вольноотпущенницу
sect; 1. Если какой-нибудь вольноотпущенник похитит чужую
вольноотпущенницу, повинен уплатить 800 ден., что составляет 20
сол.
sect; 2. Кроме того платит 10 сол. графу, и женщина возвращается
под власть своего господина.
sect; 3. Если похитит свободную, платит своею жизнью.
15. О том, кто обвинит другого в принесении ложной присяги
sect; 1. Если кто обвинит (другого) в том, что он принес ложную
присягу и сможет доказать, тот, кто приносит ложную присягу,
повинен уплатить 15 сол.
sect; 2. Если же не сможет доказать, тот, кто обвинил, пусть
платит 15 сол., а затем, если посмеет, пусть сразится.
16. О том, кто будет обвинен в лжесвидетельстве
sect; 1. Если кто будет уличен в качестве ложных свидетелей,
повинны уплатить пеню по 5 сол. И если обвиняющий их в
лжесвидетельстве опустит свою руку в котелок и вынет (ее)
здоровой, повинен уплатить ту же пеню, как выше сказано. А если
обожжет руку, платит 15 сол. пени.
17. О том, кто возьмёт чужую жену при живом муже
sect; 1. Если кто возьмет чужую жену при живом муже, повинен
уплатить 8000 ден., что составляет 200 сол.
Капитулярий VII
Во имя божие. Начинаются главы Салического закона
1. О первой главе Салического закона
Об этой главе решили, чтобы тот, кого вызывают на суд, имел
срок для явки в 40 суток; и если граф в течение вышеназванных
суток не будет держать своего суда, надлежит тот срок расширить
до суда графа. И затем надо дать ему срок в 7 суток. В дальнейшем
же предоставлять (время) не по суткам, а до ближайшего суда
графа.
2. О XII главе Салического закона, т.е. с вызова на суд
Если кто лишит жизни, продаст или отпустит на волю чужого
раба, повинен уплатить 1400 ден., что составляет 35 сол., не
считая стоимости и возмещения убытков. Об этой главе решено
всеми, что если несправедливо проданный или отпущенный на волю
раб объявится, не следует отдавать за него и вместо него другого;
ибо некоторые говорили, что раб, отпущенный на свободу, не должен
потом возвращаться в неволю. Однако порешили, что он должен быть
возвращен прежнему господину и в состояние несвободы.
3. О XIV главе Салического закона
Если кто из свободных возьмёт замуж чужую рабыню, сам вместе
с ней переходит в рабство. Об этой главе решено всеми, что если
свободная женщина возьмёт какого-либо раба в мужья, не только она
должна пребывать о этим рабом в рабство, но даже все имущество,
которым владеет, если она поделила его о своими родственниками,
должно перейти к господину того раба, за которого она вышла
замуж. Если же с родственниками своими отцовское или материнское
имущество не поделила, она не может ни отвечать ни по какому
иску, ни вступать вместе с своими сонаследниками во владение
отцовским наследством, кроме того, что (уже) выделено. То же
порешили соблюдать и в том случае, если свободный человек возьмёт
замуж чужую рабыню.
4. Еще о той же главе
Если кто возьмёт чужую жену при живом муже, повинен уплатить
8000 ден., что составляет 200 сол. Об этой главе порешили, чтобы
тот, кто несправедливо ее взял, вернул ее живому мужу, у которого
эта жена противозаконно уведена, вместе с вышеобозначенной пеней,
т.е. 200 сол.
5. О XXVI главе
Если какой либо мальчик возрастом ниже 12 лет совершит какую
вину, fretus с него не взыскивать. Об этой главе порешили, что
если дитя, возрастом ниже 12 лет, несправедливо захватит чужое
имущество, должен платить за них положенную пеню, за исключением
fretusa, и так же вызывается в суд, как может быть вызван тот,
кому он учинил беззаконие, и так же приводится графом в свой
маллюс, как может быть приведен тот, кому он учинил беззаконие.
Что же касается отцовского или материнского наследства, то
порешили, что если кто захочет вчинить ему иск, должен ждать до
исполнения 12 лет.
6.
Решено всеми, что если свободный человек или свободная
женщина добровольно отдадутся в рабство, имуществом его, которое
он законно подарил церкви или кому-либо (другому), может свободно
владеть тот, кому оно подарено. И если он породил сыновей и
дочерей, пока еще был в своем свободном состоянии, пусть они
остаются свободными.
7. О XXXVI главе
Если кто из рабов лишит жизни свободного человека, сам
убийца отдастся родственникам убитого человека в качестве
половины виры, а господин раба уплачивает другую половину, или
если он знает закон, может искать на суде о том, чтобы не платить
виры. Так как закон не делает никакого различия между церковным
или королевским рабом и рабом другого (частного) лица,
постановили предоставить решению государя императора, следует ли
церковных и королевских рабов так же, как и рабов (частных)
свободных лиц, выдавать, или же отпускать (на волю).
8. О XLVI главе
Именно о том, кто хочет взять замуж вдову, все порешили,
чтобы брал не так, как написано в Салическом законе, но с
согласия и по воле родителей, как до сих пор делали предки их,
пусть берет ее себе в жены.
9. О XLVII главе
О том, кто займет чужую виллу. Об этом титуле постановили,
что никто не может годами пользоваться или владеть чужою виллою,
или чужим имуществом по причине переселения; но когда бы
захвативший это имущество ни был вызван на суд, пусть вернет его
истцу или, если сможет, пусть доказывает свое право на него по
закону.
10. О передаче имущества сказали, чтобы было (простым)
дарением
Об этой главе решили, чтобы подобно тому, как в силу долгого
обычая предки их поступали, также и все, кто живет по Салическому
закону, впредь поступали.
11.
Порешили и о том, что если раб предъявит грамоту
освобождения и не сможет указать законного составителя этой
грамоты, господин раба может считать эту грамоту
недействительной.
12.
И о том порешили, чтобы всякий, кто вчиняет к другому
какой-либо иск, прежде всего имел разрешение представить против
него свои свидетельства. И если тот, к кому предъявлен иск,
скажет, что по закону владеет тем, чем владеет, и (у него) будут
свидетели, которые смогут подтвердить истину этого, порешили,
чтобы правда по этому делу определялась согласно капитуляриям
государя императора, которые он издал раньше в целях соблюдения
закона.
Extravagantia В
Если кто вызывает другого на суд с иском о его рабском
состоянии и тот даст залог и представит поручителя в том, что в
другом судебном собрании, в отечестве, из которого он происходит,
представит законных свидетелей своего свободного состояния, тогда
граф, в чьем присутствии был сделан вызов на суд, пусть изготовит
два письма одинакового содержания, и одно будет иметь тот, кто
вызывает на суд, а другое такое же тот, кого вызывают.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18