до цього Кодексу, або
така Класифiкацiя iз змiнами та доповненнями, що можуть бути внесенi до неє у
будь-який час.
8. Якщо розмiр допомоги змiнюуться залежно вiд регiону, квалiфiкований ро-
бiтник чоловiчоє статi може визначатися для кожного регiону у вiдповiдностi до
пунктiв 6 i 7 цiує статтi.
9. Заробiтна плата квалiфiкованого робiтника чоловiчоє статi, визначеного у
вiдповiдностi до пунктiв ба та Ь цiує статтi, обчислюуться на основi ставок заробiт-
ноє :;лати за повну норму робочого часу, встановлену колективними договорами
чи у разi необхiдностi нацiональним законодавством або правилами чи на пiдставi
нацiонального законодавства або правил, або звичаями, включаючи надбавки на
пiдвищення вартостi життя, якщо^они сплачуються; коли такi ставки змiнюються
залежно вiд регiону, а пункт 8 цiує статтi не застосовууться, використовууться се-
редня ставка.
10. Ставки поточних перiодичних грошових виплат стосовно старостi, вироб-
ничоє травми (за винятком непрацездатностi), iнвалiдностi та смертi годувальни-
ка переглядаються пiсля значних змiн у загальному рiвнi заробiтку, якщо такi
змiни вiдбуваються внаслiдок суттувоє змiни варi остi життя.
Стаття 66
1. У випадку перiодичноє грошовоє виплати, до якоє застосовууться ця стаття,
розмiр допомоги разом iз сумою будь-якоє допомоги сiм'ям iз дiтьми, що спла-
чууться пiд час дiє обставини, яка надау право на допомогу, досягау стосовно цiує
обставини для типового бенефiцiарiя, зазначеного у додатку до цiує частини, при-
наймнi визначеноє у додатку процентноє частки вiд загальноє заробiтноє плати пе-
ресiчного повнолiтнього нсквалiфiкованого робiтника чоловiчоє статi та вiд за-
гальноє суми будь-якоє допомоги сiм'ям iз дiтьми, яка сплачууться захищенiй
особi iз такими самими сiмейними обов'язками, що i типовий бенсфiцiарiй.
45
* ^ауииiiпа плаю ИБи^-iiпиiи iiиопилiiпо^i й *i*.*чє.ч..у*^----- - ^-------.--,"
чоловiчоє статi, допомога та будь-яка допомога сiм'ям з дiтьми обчислюються на
тiй самiй часовiй основi.
3. Для iнших бенефiцiарiєв розмiр допомоги мау бути розумним у порiвняннi
iз допомогою, що надасться типовому бенефiцiарiю.
4. Для цiлей цiує статтi пересiчний повнолiтнiй неквалiфiкований робiтник чо-
ловiчоє статi - це:
а) типовий неквалiфiкований робiтник у галузi машинобудування, за винят-
ком електротехнiчноє промисловостi; або
Ь) типовий неквалiфiкований робiтник, визначений у вiдповiдностi до поло-
жень наступного пункту.
5. Типовим неквалiфiкованим робiтником для цiлей пункту 4Ь цiй' статтi с особа,
зайнята в основнiй групi економiчноє дiяльностi з найбiльшою кiлькiстю економiчно
активних чоловiкiв, захищених пiд час дiє вiдповiдноє обставини, або годувальникiв
захищених осiб у вiдповiдних випадках; ця група мау належати до роздiлу, який
об'уднуу найбiльшу кiлькiсть таких осiб або годувальникiв; для цього застосовууться
Мiжнародна стандартна галузева класифiкацiя усiх видiв економiчноє дiяльностi,
ухвалена Економiчною i Соцiальною Радою Органiзацiє Об'уднаних Нацiй на єє сьо-
мiй сесiє 27 серпня 1948 року, яка наводиться у доповненнi 1 до цього Кодексу, або
така Класифiкацiя iз змiнами та доповненнями, що можуть бути внесенi до неє у
будь-який час.
6. Якщо розмiр допомоги змiнюуться залежно вiд регiону, пересiчний повно-
лiтнiй неквалiфiкований робiтник чоловiчоє статi може визначатися для кожного
регiону у вiдповiдностi до пунктiв 4 i 5 цiує статтi.
7. Заробiтна плата пересiчного повнолiтнього неквалiфiкованого робiтника
чоловiчоє статi обчислюуться на основi ставок заробiтноє плати за повну норму
робочого часу, встановлену колективними договорами чи у разi необхiдностi на-
цiональним законодавством або правилами чи на пiдставi нацiонального законо-
давства або правил, або звичаями, включаючи надбавки на пiдвищення вартостi
життя, якщо вони сплачуються; коли такi ставки змiнюються залежно вiд регiону,
а пункт 6 цiує статтi не застосовууться, використовууться середня ставка,
8. Ставки поточних перiодичних грошових виплат стосовно старостi, вироб-
ничоє травми (за винятком непрацездатностi), iнвалiдностi та смертi годувальни-
ка переглядаються пiсля значних змiн у загальному рiвнi заробiтку, якщо такi
змiни вiдбуваються внаслiдок суттувоє змiни вартостi життя.
Стаття 67
У випадку перiодичноє грошовоє виплати, до якоє застосовууться ця стаття:
а) розмiр допомоги встановлюуться вiдповiдно до визначеноє шкапи чи шка-
ли, запровадженоє компетентним органом державноє влади згiдно iз визначеними
правилами;
Ь) розмiр допомоги може бути скорочено, тiльки якщо iншi засоби iснування
сiм'є бенефiцiарiя перевищують визначенi основнi суми чи основнi суми, встанов-
ленi компетентним органом державноє влади згiдно iз визначеними правилами;
с) загальний розмiр допомоги та будь-яких iнших засобiв iснування пiсля ви-
рахування основних сум, зазначених у пiдпунктi Ь цiує статтi, мау бути достатнiм
для утримання сiм'є бенефiцiарiя у здоровому й гiдному станi та не меншим вiд
вiдповiдноє допомоги, обчисленоє згiдно iз вимогами статтi 66;
Д) положення пiдпункту с цiує статтi вважаються виконуваними, якщо загаль-
ний розмiр допомоги, сплачуваноє згiдно з вiдповiдною частиною, перевищуу
принаймнi на ЗО вiдсоткiв загальний розмiр допомоги, яку можна було б отрима-
ти, застосовуючи положення статтi 66 i положення:
<...>
iii) статтi 55Ь для частини IX,
< >
46
Перiодичнi грошовi виплати типовим бенефiцiарiям
Частина Обставина, за якоє Типовий Прооеотиа
надасться допомога бенефiцiарiя частка
VI Виробнича травма:
Непрацездатнiсть.... Чоловiк iз дружиною
та двома дiтьми.... 50
Повна втрата Чоловiк iз дружиною
спроможностi та двома дiтьми.... 50
отримувати заробiток
IX iнвалiднiсть Чоловiк iз дружиною та 40
двома дiтьми....
Доповнення 2
Додаткове забезпечення чи пiльги
Частина IX. Допомога по iнвалiдностi
11. Допомога по iнвалiдностi у розмiрi принаймнi 50 вiдсоткiв допомоги, за-
значеноє у статтi 56:
а) згiдно iз пунктом 2 статтi 57 або, якщо допомога, зазначена у статтi 56, зумов-
люуться цензом осiлостi та якщо вiдповiдна Договiрна Сторона не застосовуу пункт З
статтi 57, - пiсля п'яти рокiв проживання; та
Ь) захищенiй особi, яка лише через свiй похилий вiк на час набрання чинностi
положеннями, що дозволяють застосовувати цю частину, не задовольняла умо-
вам, визначеним вiдповiдно до пункту 2 статтi 57, з урахуванням умов, визначе-
них стосовно попередньоє економiчноє дiяльностi захищеноє особи.
Протокол до твропейського кодексу
соцiального забезпечення
Документ Ради твропи
вiд 16 квiтня 1964 року
(Витяг)
Роздiл i
Стаття 54 викладауться у такiй редакцiє:
Обставиною, за якоє надауться допомога, у неспроможнiсть визначеного сту-
пеня займатися будь-якою прибутковою дiяльнiстю, якщо така неспроможнiсть
iмовiрно буде постiйною чи продовжуватиметься пiсля припинення допомоги по
хворобi, при тому розумiннi, що визначений ступiнь такоє неспроможностi не пе-
ревищуу двох третин.
47
Пункти а та Ь статтi 55 викладаються у такiй редакцiє.
До захищених осiб належать:
а) визначенi категорiє працiвникiв, якi охоплюють не менше 80 вiдсоткiв усiх
працiвникiв; або
Ь) визначенi категорiє економiчно активного населення, якi охоплюють не менше
ЗО вiдсоткiв усiх мешканцiв; або
Стаття 56 викладауться у такiй редакцiє;
1. Допомога надасться у виглядi перiодичноє грошовоє виплати, яка обчис-
люуться у такий спосiб:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137
така Класифiкацiя iз змiнами та доповненнями, що можуть бути внесенi до неє у
будь-який час.
8. Якщо розмiр допомоги змiнюуться залежно вiд регiону, квалiфiкований ро-
бiтник чоловiчоє статi може визначатися для кожного регiону у вiдповiдностi до
пунктiв 6 i 7 цiує статтi.
9. Заробiтна плата квалiфiкованого робiтника чоловiчоє статi, визначеного у
вiдповiдностi до пунктiв ба та Ь цiує статтi, обчислюуться на основi ставок заробiт-
ноє :;лати за повну норму робочого часу, встановлену колективними договорами
чи у разi необхiдностi нацiональним законодавством або правилами чи на пiдставi
нацiонального законодавства або правил, або звичаями, включаючи надбавки на
пiдвищення вартостi життя, якщо^они сплачуються; коли такi ставки змiнюються
залежно вiд регiону, а пункт 8 цiує статтi не застосовууться, використовууться се-
редня ставка.
10. Ставки поточних перiодичних грошових виплат стосовно старостi, вироб-
ничоє травми (за винятком непрацездатностi), iнвалiдностi та смертi годувальни-
ка переглядаються пiсля значних змiн у загальному рiвнi заробiтку, якщо такi
змiни вiдбуваються внаслiдок суттувоє змiни варi остi життя.
Стаття 66
1. У випадку перiодичноє грошовоє виплати, до якоє застосовууться ця стаття,
розмiр допомоги разом iз сумою будь-якоє допомоги сiм'ям iз дiтьми, що спла-
чууться пiд час дiє обставини, яка надау право на допомогу, досягау стосовно цiує
обставини для типового бенефiцiарiя, зазначеного у додатку до цiує частини, при-
наймнi визначеноє у додатку процентноє частки вiд загальноє заробiтноє плати пе-
ресiчного повнолiтнього нсквалiфiкованого робiтника чоловiчоє статi та вiд за-
гальноє суми будь-якоє допомоги сiм'ям iз дiтьми, яка сплачууться захищенiй
особi iз такими самими сiмейними обов'язками, що i типовий бенсфiцiарiй.
45
* ^ауииiiпа плаю ИБи^-iiпиiи iiиопилiiпо^i й *i*.*чє.ч..у*^----- - ^-------.--,"
чоловiчоє статi, допомога та будь-яка допомога сiм'ям з дiтьми обчислюються на
тiй самiй часовiй основi.
3. Для iнших бенефiцiарiєв розмiр допомоги мау бути розумним у порiвняннi
iз допомогою, що надасться типовому бенефiцiарiю.
4. Для цiлей цiує статтi пересiчний повнолiтнiй неквалiфiкований робiтник чо-
ловiчоє статi - це:
а) типовий неквалiфiкований робiтник у галузi машинобудування, за винят-
ком електротехнiчноє промисловостi; або
Ь) типовий неквалiфiкований робiтник, визначений у вiдповiдностi до поло-
жень наступного пункту.
5. Типовим неквалiфiкованим робiтником для цiлей пункту 4Ь цiй' статтi с особа,
зайнята в основнiй групi економiчноє дiяльностi з найбiльшою кiлькiстю економiчно
активних чоловiкiв, захищених пiд час дiє вiдповiдноє обставини, або годувальникiв
захищених осiб у вiдповiдних випадках; ця група мау належати до роздiлу, який
об'уднуу найбiльшу кiлькiсть таких осiб або годувальникiв; для цього застосовууться
Мiжнародна стандартна галузева класифiкацiя усiх видiв економiчноє дiяльностi,
ухвалена Економiчною i Соцiальною Радою Органiзацiє Об'уднаних Нацiй на єє сьо-
мiй сесiє 27 серпня 1948 року, яка наводиться у доповненнi 1 до цього Кодексу, або
така Класифiкацiя iз змiнами та доповненнями, що можуть бути внесенi до неє у
будь-який час.
6. Якщо розмiр допомоги змiнюуться залежно вiд регiону, пересiчний повно-
лiтнiй неквалiфiкований робiтник чоловiчоє статi може визначатися для кожного
регiону у вiдповiдностi до пунктiв 4 i 5 цiує статтi.
7. Заробiтна плата пересiчного повнолiтнього неквалiфiкованого робiтника
чоловiчоє статi обчислюуться на основi ставок заробiтноє плати за повну норму
робочого часу, встановлену колективними договорами чи у разi необхiдностi на-
цiональним законодавством або правилами чи на пiдставi нацiонального законо-
давства або правил, або звичаями, включаючи надбавки на пiдвищення вартостi
життя, якщо вони сплачуються; коли такi ставки змiнюються залежно вiд регiону,
а пункт 6 цiує статтi не застосовууться, використовууться середня ставка,
8. Ставки поточних перiодичних грошових виплат стосовно старостi, вироб-
ничоє травми (за винятком непрацездатностi), iнвалiдностi та смертi годувальни-
ка переглядаються пiсля значних змiн у загальному рiвнi заробiтку, якщо такi
змiни вiдбуваються внаслiдок суттувоє змiни вартостi життя.
Стаття 67
У випадку перiодичноє грошовоє виплати, до якоє застосовууться ця стаття:
а) розмiр допомоги встановлюуться вiдповiдно до визначеноє шкапи чи шка-
ли, запровадженоє компетентним органом державноє влади згiдно iз визначеними
правилами;
Ь) розмiр допомоги може бути скорочено, тiльки якщо iншi засоби iснування
сiм'є бенефiцiарiя перевищують визначенi основнi суми чи основнi суми, встанов-
ленi компетентним органом державноє влади згiдно iз визначеними правилами;
с) загальний розмiр допомоги та будь-яких iнших засобiв iснування пiсля ви-
рахування основних сум, зазначених у пiдпунктi Ь цiує статтi, мау бути достатнiм
для утримання сiм'є бенефiцiарiя у здоровому й гiдному станi та не меншим вiд
вiдповiдноє допомоги, обчисленоє згiдно iз вимогами статтi 66;
Д) положення пiдпункту с цiує статтi вважаються виконуваними, якщо загаль-
ний розмiр допомоги, сплачуваноє згiдно з вiдповiдною частиною, перевищуу
принаймнi на ЗО вiдсоткiв загальний розмiр допомоги, яку можна було б отрима-
ти, застосовуючи положення статтi 66 i положення:
<...>
iii) статтi 55Ь для частини IX,
< >
46
Перiодичнi грошовi виплати типовим бенефiцiарiям
Частина Обставина, за якоє Типовий Прооеотиа
надасться допомога бенефiцiарiя частка
VI Виробнича травма:
Непрацездатнiсть.... Чоловiк iз дружиною
та двома дiтьми.... 50
Повна втрата Чоловiк iз дружиною
спроможностi та двома дiтьми.... 50
отримувати заробiток
IX iнвалiднiсть Чоловiк iз дружиною та 40
двома дiтьми....
Доповнення 2
Додаткове забезпечення чи пiльги
Частина IX. Допомога по iнвалiдностi
11. Допомога по iнвалiдностi у розмiрi принаймнi 50 вiдсоткiв допомоги, за-
значеноє у статтi 56:
а) згiдно iз пунктом 2 статтi 57 або, якщо допомога, зазначена у статтi 56, зумов-
люуться цензом осiлостi та якщо вiдповiдна Договiрна Сторона не застосовуу пункт З
статтi 57, - пiсля п'яти рокiв проживання; та
Ь) захищенiй особi, яка лише через свiй похилий вiк на час набрання чинностi
положеннями, що дозволяють застосовувати цю частину, не задовольняла умо-
вам, визначеним вiдповiдно до пункту 2 статтi 57, з урахуванням умов, визначе-
них стосовно попередньоє економiчноє дiяльностi захищеноє особи.
Протокол до твропейського кодексу
соцiального забезпечення
Документ Ради твропи
вiд 16 квiтня 1964 року
(Витяг)
Роздiл i
Стаття 54 викладауться у такiй редакцiє:
Обставиною, за якоє надауться допомога, у неспроможнiсть визначеного сту-
пеня займатися будь-якою прибутковою дiяльнiстю, якщо така неспроможнiсть
iмовiрно буде постiйною чи продовжуватиметься пiсля припинення допомоги по
хворобi, при тому розумiннi, що визначений ступiнь такоє неспроможностi не пе-
ревищуу двох третин.
47
Пункти а та Ь статтi 55 викладаються у такiй редакцiє.
До захищених осiб належать:
а) визначенi категорiє працiвникiв, якi охоплюють не менше 80 вiдсоткiв усiх
працiвникiв; або
Ь) визначенi категорiє економiчно активного населення, якi охоплюють не менше
ЗО вiдсоткiв усiх мешканцiв; або
Стаття 56 викладауться у такiй редакцiє;
1. Допомога надасться у виглядi перiодичноє грошовоє виплати, яка обчис-
люуться у такий спосiб:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137