Он и его
товарищи сидели у стены хижины, а вождь и десять старейшин расположились
рядком напротив повстанцев. В центре хижины, в чем-то объединяя, а в чем-то
разделяя аборигенов и явившихся из космических далей пришельцев, ярко горел
маленький костерок, согревавший ночной воздух. На земляных стенах плясали
причудливые тени.
Вся деревня затихла, ожидая, какое же решение вынесет собравшийся в большой
хижине совет. Стояла ясная печальная ночь - ночь, когда решится если не
все, то очень многое. И, хотя было уже поздно, никто из эвоков не спал.
Речь держал Ц-3ПО. Теперь он гораздо лучше владел языком аборигенов -
благодаря петлям положительной и отрицательной обратной связи, на беглости
речи андроида почти не сказывалось характерное для языка эвоков обилие в
нем визгливых звуков. И он сейчас с завидными живостью и наглядностью
представлял внимательным слушателям историю гражданской войны в Галактике -
в его исполнении рассказ изобиловал несвойственной для дроидов пантомимой,
броскими ораторскими пассажами, непревзойденными звуковыми спецэффектами.
Не обошлось и без комментариями от рассказчика. Один раз Ц-3ПО,
демонстрируя чудеса перевоплощения, едва не вызвал панику, умудрившись
изобразить имперский шагающий танк.
Старейшины-эвоки слушали с заинтересованным видом, изредка приглушенно
переговаривались между собой. История и впрямь была занимательна - иногда
она приводила в ужас, а иногда вызывала приступы благородной ярости. Раза
два-три Лограй недолго совещался с вождем Чирпой и временами задавал Ц-3ПО
вопросы, на которые тот с готовностью отвечал - однажды Р2Д2 даже
засвистел, вероятно, чтобы отметить особую значимость события, о котором
повествовал андроид.
В конце концов, после довольно непродолжительной дискуссии среди старейшин,
вождь отрицательно покачал головой. Лицо его выражало печаль и
разочарование. Наконец он заговорил с Ц-3ПО, и тот перевел слова вождя
своим друзьям.
- Вождь Чирпа говорит, что услышал весьма волнующую историю, - объяснил
дроид. - Но эвоков она никак не касается.
В хижине воцарилось глубокое и напряженное молчание. Только негромко
потрескивало пламя, ведя свой яркий, но понятный только ему монолог.
Лейя смотрела на всех по очереди. Старейшины сидели с непроницаемыми
мордочками и молчали. Представители Альянса тоже не могли собраться с
мыслями. И вдруг заговорил кореллианин.
- Эй, Золотник, переведи-ка этим гвардейцам... Только дословно. Скажи им,
что они правы, они не должны помогать нам, лишь потому что мы об этом
попросили. И не нужно помогать нам, поскольку так они помогают сами себе.
Подумаешь, что для создания защитного поля, Империя выкачивает такую уйму
энергии, что у этих парней скоро зима настанет не по графику.
Ц-3ПО послушно переводил. Тиебо и Паплу обменялись негромкими замечаниями.
Кто-то из старейшин строго посмотрел на них.
- Скажи им, что им повезло, что Империя их еще не обнаружила, а то пошли бы
их шкурки на коврики для спален. Как пить дать.
Чубакка виновато заурчал, зацепил когтем жилет Хэна. Тот лишь отмахнулся.
- Единственная причина, по которой вообще стоит отрывать задницу от
ложемента, так это - друзья. Суть-то именно в том, что ваши друзья - это...
ваши друзья. А остальное не значит ничего. Ясно?
Паплу и Тиебо вдруг кивнули. У Лейи щипало в носу. Вновь повисла звенящая
тишина. Потом Скайуокер откашлялся и тоже заговорил. Он говорил гораздо
глаже, чем Хэн, не торопясь, подбирая слова. Он очень красиво рассказал о
миллиардах звезд над головой и о тех, кто живет возле всех этих звезд, и
том, что ему бы хотелось побывать на каждой планете в Галактике. Ц-3ПО
понадобилось много времени, чтобы перевести его слова. Когда робот умолк,
старейшины переглянулись. Тиебо опять забормотал. На него опять посмотрели
строго, но тут его поддержал Паплу, и некоторое время их утихомиривали.
Спор, наконец, стих, в хижине вновь воцарилась тишина. И в этой тишине Лейя
сказала:
- Сделайте это ради деревьев.
Тут вскочил на ноги тот самый эвок, который привел в деревню принцессу.
Лейя уже научилась различать их: не всегда правильно, но заметный прогресс
уже был. Малыша звали Виккет. Он уже давно наблюдал за происходящим, сидя
на корточках у входа, и несколько раз с трудом удерживался, чтобы не
вмешаться в совет.
Виккет повернулся лицом к старейшинам, смущенно потер нос лапой и начал:
- И-ип и-ип, мип и-эк скви...
- Почтенные старейшины, - переводил Ц-3ПО своим друзьям, - сегодня ночью мы
получили опасный, дивный дар. Этот бог... - здесь Ц-3ПО сделал
приличествующую моменту паузу, получил прицельный пинок от кореллианина и
продолжил: - Этот бог, чье появление нам было предвещено еще в эпоху
Первого Древа, сказал, что отныне он не господин нам, что мы свободны в
своем выборе и своих поступках... Что мы должны выбирать - как должны
выбирать свою судьбу все живые существа. Он пришел, почтенные старейшины, и
он уйдет. И мы более не будем рабами его божественного водительства. Мы -
свободны.
Лейя заподозрила, что красивости речи, явно, принадлежали не пушистому
охотнику из скромной деревушки, а самому Ц-3ПО. Робот-секретарь слишком
долго общался с политиками при дворе ее отца. Это точно. Принцесса
покосилась на Хэна. Тот заметил ее взгляд, ухмыльнулся и начал заносить
ногу для следующего пинка. Лейя удержала его.
- Но что теперь мы должны делать? Неужели наша любовь к лесу станет меньше,
если бог покинет нас? Нет, потому что он может уйти, но дух его останется с
нами. Его друзья говорят нам о Силе, всеобъемлющем духе всего живого,
частью которого являемся мы сами- точно так же, как листья, существуя
отдельно, являются частью дерева. Нам ведом этот дух, почтенные старейшины,
хотя мы и не зовем его Силой. Они говорят нам, эта сила в великой опасности
- и здесь, и везде. Когда в лесу бушует пожар, он грозит всем в лесу. Тогда
в опасности даже Великое Древо, частью которого являемся мы; в опасности и
листья, и корни, и птицы. Беда тогда грозит всем. Чтобы встать на пути
такого огня, почтенные старейшины, нужна немалая отвага. Чтобы лес жил,
погибнут многие. Но эвоки храбры.
Маленькое, забавное существо обвело присутствующих взглядом. В его темных
глазах отражалось пламя костра.
- Почтенные старейшины, мы должны помочь этому достойному отряду, причем не
только ради деревьев, а, скорее, ради листьев на деревьях. Эти повстанцы
похожи на эвоков, на листья нашего дерева. Мы бросаем себя в затухающий
костер, чтобы обогреть других. Мы устилаем собой мягкое ложе, чтобы
отдохнули другие. Мы кружимся в яростном вихре, который набрасывается на
нас, чтобы вселить ужас перед хаосом в сердца наших врагов. И мы меняем
цвет, когда для нас приходит время. И мы должны помочь нашим собратьям -
потому что для нас это время пришло.
Старейшины зашевелились. Не произнеся ни слова, они согласно закивали.
Наконец, поднялся вождь Чирпа и без всяких предисловий сделал короткое
объявление.
И разом по всей деревне слаженно ударили барабаны. Старейшины повскакали с
мест и, мигом утеряв серьезный и важный вид, кинулись обнимать повстанцев.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
товарищи сидели у стены хижины, а вождь и десять старейшин расположились
рядком напротив повстанцев. В центре хижины, в чем-то объединяя, а в чем-то
разделяя аборигенов и явившихся из космических далей пришельцев, ярко горел
маленький костерок, согревавший ночной воздух. На земляных стенах плясали
причудливые тени.
Вся деревня затихла, ожидая, какое же решение вынесет собравшийся в большой
хижине совет. Стояла ясная печальная ночь - ночь, когда решится если не
все, то очень многое. И, хотя было уже поздно, никто из эвоков не спал.
Речь держал Ц-3ПО. Теперь он гораздо лучше владел языком аборигенов -
благодаря петлям положительной и отрицательной обратной связи, на беглости
речи андроида почти не сказывалось характерное для языка эвоков обилие в
нем визгливых звуков. И он сейчас с завидными живостью и наглядностью
представлял внимательным слушателям историю гражданской войны в Галактике -
в его исполнении рассказ изобиловал несвойственной для дроидов пантомимой,
броскими ораторскими пассажами, непревзойденными звуковыми спецэффектами.
Не обошлось и без комментариями от рассказчика. Один раз Ц-3ПО,
демонстрируя чудеса перевоплощения, едва не вызвал панику, умудрившись
изобразить имперский шагающий танк.
Старейшины-эвоки слушали с заинтересованным видом, изредка приглушенно
переговаривались между собой. История и впрямь была занимательна - иногда
она приводила в ужас, а иногда вызывала приступы благородной ярости. Раза
два-три Лограй недолго совещался с вождем Чирпой и временами задавал Ц-3ПО
вопросы, на которые тот с готовностью отвечал - однажды Р2Д2 даже
засвистел, вероятно, чтобы отметить особую значимость события, о котором
повествовал андроид.
В конце концов, после довольно непродолжительной дискуссии среди старейшин,
вождь отрицательно покачал головой. Лицо его выражало печаль и
разочарование. Наконец он заговорил с Ц-3ПО, и тот перевел слова вождя
своим друзьям.
- Вождь Чирпа говорит, что услышал весьма волнующую историю, - объяснил
дроид. - Но эвоков она никак не касается.
В хижине воцарилось глубокое и напряженное молчание. Только негромко
потрескивало пламя, ведя свой яркий, но понятный только ему монолог.
Лейя смотрела на всех по очереди. Старейшины сидели с непроницаемыми
мордочками и молчали. Представители Альянса тоже не могли собраться с
мыслями. И вдруг заговорил кореллианин.
- Эй, Золотник, переведи-ка этим гвардейцам... Только дословно. Скажи им,
что они правы, они не должны помогать нам, лишь потому что мы об этом
попросили. И не нужно помогать нам, поскольку так они помогают сами себе.
Подумаешь, что для создания защитного поля, Империя выкачивает такую уйму
энергии, что у этих парней скоро зима настанет не по графику.
Ц-3ПО послушно переводил. Тиебо и Паплу обменялись негромкими замечаниями.
Кто-то из старейшин строго посмотрел на них.
- Скажи им, что им повезло, что Империя их еще не обнаружила, а то пошли бы
их шкурки на коврики для спален. Как пить дать.
Чубакка виновато заурчал, зацепил когтем жилет Хэна. Тот лишь отмахнулся.
- Единственная причина, по которой вообще стоит отрывать задницу от
ложемента, так это - друзья. Суть-то именно в том, что ваши друзья - это...
ваши друзья. А остальное не значит ничего. Ясно?
Паплу и Тиебо вдруг кивнули. У Лейи щипало в носу. Вновь повисла звенящая
тишина. Потом Скайуокер откашлялся и тоже заговорил. Он говорил гораздо
глаже, чем Хэн, не торопясь, подбирая слова. Он очень красиво рассказал о
миллиардах звезд над головой и о тех, кто живет возле всех этих звезд, и
том, что ему бы хотелось побывать на каждой планете в Галактике. Ц-3ПО
понадобилось много времени, чтобы перевести его слова. Когда робот умолк,
старейшины переглянулись. Тиебо опять забормотал. На него опять посмотрели
строго, но тут его поддержал Паплу, и некоторое время их утихомиривали.
Спор, наконец, стих, в хижине вновь воцарилась тишина. И в этой тишине Лейя
сказала:
- Сделайте это ради деревьев.
Тут вскочил на ноги тот самый эвок, который привел в деревню принцессу.
Лейя уже научилась различать их: не всегда правильно, но заметный прогресс
уже был. Малыша звали Виккет. Он уже давно наблюдал за происходящим, сидя
на корточках у входа, и несколько раз с трудом удерживался, чтобы не
вмешаться в совет.
Виккет повернулся лицом к старейшинам, смущенно потер нос лапой и начал:
- И-ип и-ип, мип и-эк скви...
- Почтенные старейшины, - переводил Ц-3ПО своим друзьям, - сегодня ночью мы
получили опасный, дивный дар. Этот бог... - здесь Ц-3ПО сделал
приличествующую моменту паузу, получил прицельный пинок от кореллианина и
продолжил: - Этот бог, чье появление нам было предвещено еще в эпоху
Первого Древа, сказал, что отныне он не господин нам, что мы свободны в
своем выборе и своих поступках... Что мы должны выбирать - как должны
выбирать свою судьбу все живые существа. Он пришел, почтенные старейшины, и
он уйдет. И мы более не будем рабами его божественного водительства. Мы -
свободны.
Лейя заподозрила, что красивости речи, явно, принадлежали не пушистому
охотнику из скромной деревушки, а самому Ц-3ПО. Робот-секретарь слишком
долго общался с политиками при дворе ее отца. Это точно. Принцесса
покосилась на Хэна. Тот заметил ее взгляд, ухмыльнулся и начал заносить
ногу для следующего пинка. Лейя удержала его.
- Но что теперь мы должны делать? Неужели наша любовь к лесу станет меньше,
если бог покинет нас? Нет, потому что он может уйти, но дух его останется с
нами. Его друзья говорят нам о Силе, всеобъемлющем духе всего живого,
частью которого являемся мы сами- точно так же, как листья, существуя
отдельно, являются частью дерева. Нам ведом этот дух, почтенные старейшины,
хотя мы и не зовем его Силой. Они говорят нам, эта сила в великой опасности
- и здесь, и везде. Когда в лесу бушует пожар, он грозит всем в лесу. Тогда
в опасности даже Великое Древо, частью которого являемся мы; в опасности и
листья, и корни, и птицы. Беда тогда грозит всем. Чтобы встать на пути
такого огня, почтенные старейшины, нужна немалая отвага. Чтобы лес жил,
погибнут многие. Но эвоки храбры.
Маленькое, забавное существо обвело присутствующих взглядом. В его темных
глазах отражалось пламя костра.
- Почтенные старейшины, мы должны помочь этому достойному отряду, причем не
только ради деревьев, а, скорее, ради листьев на деревьях. Эти повстанцы
похожи на эвоков, на листья нашего дерева. Мы бросаем себя в затухающий
костер, чтобы обогреть других. Мы устилаем собой мягкое ложе, чтобы
отдохнули другие. Мы кружимся в яростном вихре, который набрасывается на
нас, чтобы вселить ужас перед хаосом в сердца наших врагов. И мы меняем
цвет, когда для нас приходит время. И мы должны помочь нашим собратьям -
потому что для нас это время пришло.
Старейшины зашевелились. Не произнеся ни слова, они согласно закивали.
Наконец, поднялся вождь Чирпа и без всяких предисловий сделал короткое
объявление.
И разом по всей деревне слаженно ударили барабаны. Старейшины повскакали с
мест и, мигом утеряв серьезный и важный вид, кинулись обнимать повстанцев.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56