Его надо высечь!
- Да, ваше превосходительство, конечно; исправительные наказания
необходимы с домашними животными.
- Что?
- Я говорю, что исправительные наказания, ваше превосходительство,
необходимы для водворения покорности в домашних животных.
- А!.. ну, с богом, с богом, я только об этом.
- Где это вы проводите время? Посмотрите, на кого вы
похожи. На вас лица нет! Где это вы пропадали? Помилуйте, сударь:
жена умирает, а вас не сыщут по городу. Где вы были? Уж не опять
ли меня ловили, хотели расстроить свидание, которое я не знаю
кому назначила? Стыдно, сударь, какой вы муж! Скоро пальцами
указывать будут!
- Душечка! - отвечал Иван Андреевич.
- Что это? - закричала супруга. - Мертвая собачонка! Боже! Откуда... Что
это вы?.. Где вы были? Говорите сейчас, где вы были?..
- Душечка! - отвечал Иван Андреевич, помертвев более Амишки, - душечка...
Но здесь мы оставим нашего героя, - до другого раза, потому что здесь
начинается совершенно особое и новое приключение. Когда-нибудь мы доскажем,
господа, все эти бедствия и гонения судьбы. Но согласитесь сами, что
ревность - страсть непростительная, мало того: даже - несчастие!..
* * *
Впервые опубликовано: Отечественные записки, январь 1848 г. Чужая жена
(Уличная сцена). Там же, декабрь: Ревнивый муж. Происшествие
необыкновенное. При подготовке издания 1860 г. Достоевский объединил два
этих рассказа в одно произведение, при этом опустив начало второго
рассказа; в издании 1860 г. также были значительно изменены диалоги
молодого человека и Ивана Андреевича.
furore - неистовство (итал.).
predestine' - предопределено (франц.).
sans faute - без ошибки (франц.).
ici, ici - сюда, сюда (франц.).
провокировал - вызвал (франц. provoquer).
* * *
Права на этот электронный текст принадлежат Публичной электронной
библиотеке (Евгению Пескину), 1997 год. Разрешено свободное распространение
при условии сохранения целостности текста (включая данную информацию).
Разрешено свободное использование для некоммерческих целей при условии
ссылки на источник.
Публичная Электронная Библиотека - товарный знак и знак обслуживания,
принадлежащие Евгению Пескину.
E-mail: eugene@eugene.msk.su
Copyright 1997 Публичная электронная библиотека
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Да, ваше превосходительство, конечно; исправительные наказания
необходимы с домашними животными.
- Что?
- Я говорю, что исправительные наказания, ваше превосходительство,
необходимы для водворения покорности в домашних животных.
- А!.. ну, с богом, с богом, я только об этом.
- Где это вы проводите время? Посмотрите, на кого вы
похожи. На вас лица нет! Где это вы пропадали? Помилуйте, сударь:
жена умирает, а вас не сыщут по городу. Где вы были? Уж не опять
ли меня ловили, хотели расстроить свидание, которое я не знаю
кому назначила? Стыдно, сударь, какой вы муж! Скоро пальцами
указывать будут!
- Душечка! - отвечал Иван Андреевич.
- Что это? - закричала супруга. - Мертвая собачонка! Боже! Откуда... Что
это вы?.. Где вы были? Говорите сейчас, где вы были?..
- Душечка! - отвечал Иван Андреевич, помертвев более Амишки, - душечка...
Но здесь мы оставим нашего героя, - до другого раза, потому что здесь
начинается совершенно особое и новое приключение. Когда-нибудь мы доскажем,
господа, все эти бедствия и гонения судьбы. Но согласитесь сами, что
ревность - страсть непростительная, мало того: даже - несчастие!..
* * *
Впервые опубликовано: Отечественные записки, январь 1848 г. Чужая жена
(Уличная сцена). Там же, декабрь: Ревнивый муж. Происшествие
необыкновенное. При подготовке издания 1860 г. Достоевский объединил два
этих рассказа в одно произведение, при этом опустив начало второго
рассказа; в издании 1860 г. также были значительно изменены диалоги
молодого человека и Ивана Андреевича.
furore - неистовство (итал.).
predestine' - предопределено (франц.).
sans faute - без ошибки (франц.).
ici, ici - сюда, сюда (франц.).
провокировал - вызвал (франц. provoquer).
* * *
Права на этот электронный текст принадлежат Публичной электронной
библиотеке (Евгению Пескину), 1997 год. Разрешено свободное распространение
при условии сохранения целостности текста (включая данную информацию).
Разрешено свободное использование для некоммерческих целей при условии
ссылки на источник.
Публичная Электронная Библиотека - товарный знак и знак обслуживания,
принадлежащие Евгению Пескину.
E-mail: eugene@eugene.msk.su
Copyright 1997 Публичная электронная библиотека
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11