С ним вместе были люди Салах ад-Дина, которые не знали, кто отец Али. Они устраивали всякие проделки, строили ему козни и старались перехитрить, думая, что он попадется в их сети, но им ничего не удалось добиться и получить от него. Всякий раз, когда они полагали, что им удалось поймать его, он ускользал от них, словно ртуть, и они были в недоумении – как он скрылся и куда девался. Поэтому и дали ему прозвище «Али-ртуть». Раб Хасана Салим был очень доволен им и говорил своей госпоже:
– Я надеюсь, что он будет продолжателем дела своего отца и отомстит за него врагам.
Мальчик все рос, и наконец ему исполнилось семь лет. Он верховодил всеми детьми квартала и колотил их. Фатима, его мать, узнала, как он управляется с детьми, и рассказала об этом своему отцу. Тот сказал:
– Этот мальчик, без сомнения, добьется многого.
А Фатима не говорила Али, кто был его отец, боясь, что об этом узнают враги и ненавистники, и он думал, что его отец – шейх Абу Нур, то есть его дед. Фатима и Абу Нур пришли к одному мнению – что мальчика надо отдать в школу, чтобы он научился читать и писать.
Однажды Фатима, взяв мальчика, повела его к одному из шейхов и сказала ему:
– Я хочу, чтобы ты обучал его разным паукам вместе с другими детьми.
Сказав это, она вручила шейху десять динаров. Шейх взял деньги и ответил Фатиме:
– Я сделаю это с удовольствием, научу его всему, что нужно.
Что же касается Али, то он, войдя в школу, увидел детей, которые читали. Л шейх рьяно принялся за его обучение, предпочитая его другим детям, так как заметил в нем необыкновенную сообразительность. Если учителю было что-нибудь нужно, Али тотчас исполнял это, и шейх полюбил мальчика.
Однажды учитель сказал Али:
– Сходи на рынок и купи мне мяса и зелени.
Он отправил вместе с Али своего слугу, который показывал мальчику дорогу. Али купил все, что было нужно, и отправил это со слугой шейха к нему домой, а сам быстро вернулся в школу. Когда шейх пришел домой, его жена сказала:
– Я никогда не ела такого вкусного мяса, как то, которое купил этот мальчик, он, видно, очень ловок. Прошу тебя, посылай только его, когда что-нибудь нужно для дома.
Учитель ответил:
– Да и я так думаю. Но нужно все же и обучением заняться, ведь его мать оказала мне почет и поручила мальчика мне.
Когда наступило утро, Али, как всегда, отправился в школу. Он сидел с другими детьми, когда пришел шейх и сказал ему:
– Пойди, сынок, купи все, что нужно для дома, – ты понравился моей жене, и она велела мне никого, кроме тебя, не посылать на рынок.
Али сказал себе: «Этот шейх хочет превратить меня в слугу, я должен обязательно сыграть с ним какую-нибудь шутку!»
Он поспешил к дому шейха и вошел к его жене с грустным и нахмуренным лицом, не поздоровавшись с ней. Женщина спросила:
– Где же то, что нужно к ужину, мальчик?
– О госпожа, – ответил Али, – сегодня случилось то, что важнее ужина. Я пришел предупредить тебя, чтобы ты спасла своего мужа от опасности.
– Скажи мне, что случилось? – воскликнула жена шейха.
– Шейх побил одного яз мальчиков, мальчик убежал и рассказал об этом своему отцу. Тот явился вместе со своими родственниками, они избили шейха и потащили его в тюрьму, – ответил Али.
Услышав слова Али, жена шейха бросилась на улицу, чтобы посмотреть, что с мужем, но Али поспел к учителю раньше нее и сказал:
– Господин мой, я купил все, что нужно, и понес это к тебе домой. Но там твоя жена сидит с каким-то юношей, и они забавляются… Увидев это недостойное зрелище, я поспешил к тебе, чтобы рассказать тебе все, будь же настороже!
Услышав слова Али, шейх побежал домой. Он совсем обезумел от такого ужасного известия, и ревность побуждала его убить жену. Они встретились по дороге, и, – когда женщина увидела своего мужа, она набросилась на него и, схватив за бороду, стала кричать:
– Долго ты будешь бить детей, старик, долго ты будешь доводить их до смерти?
А он твердил ей:
– Распутница, мне уже известно, как ты проводишь время с юношами!
Тут он ударил жену по лицу, она завопила, сбежались люди и стали расспрашивать их, что случилось. Жена шейха рассказала, что ее муж обижает детей, а шейх поведал о ее измене. Но люди остановили женщину:
– Доносчик солгал тебе, сказав, что твой муж в тюрьме, – вот он перед тобой, и никто не жалуется на него!
А шейху они сказали:
– Те доносчики, что оболгали тебя» несправедливо обвинили и твою жену, оклеветав ее.
Тогда жена обратилась к шейху:
– Тот мальчик, которого ты так хвалил, и сказал мне все это о тебе!
– Он же рассказал мне, что ты обманываешь меня и изменяешь мне. Я должен наказать его за то, что он устроил все это! – воскликнул шейх.
– И кроме того, он ничего не принес мне! – добавила женщина.
– Чтоб ему пропасть, какой он хитрый обманщик! – возмутился шейх.
Что же касается Али Зибака, то он подумал: «Шейх обязательно накажет меня за то, что я сделал».
Он вернулся домой и сказал матери:
– Возьми меня от этого шейха, отдай к другому – этот ничего не знает, не умеет ни учить, ни воспитывать.
– Завтра посмотрим, – ответила мать.
Наутро Фатима отвела сына к его шейху. Увидев их, тот стал жаловаться Фатиме на скверный поступок ее сына, и она удивилась и стала опасаться, как бы это не привело к дурным последствиям для него. Кое-как успокоив шейха, она дала ему пять динаров и сказала:
– Научи его читать и писать и обращайся с ним, как отец с родным сыном.
Шейх взял деньги и сказал Фатиме:
– Я прощаю его из уважения к тебе. Буду учить его и воспитывать.
Фатима оставила своего сына у шейха и вернулась домой. Там она рассказала своему отцу, деду Али, о проделках ребенка. Тот удивился и сказал:
– Это все говорит о его уме и хитрости.
Глава вторая
АЛИ СЖИГАЕТ ЧАЛМУ СВОЕГО ШЕЙХА
Говорит рассказчик: А этот шейх очень любил красивые голоса. Он заявил своим ученикам:
– Если кто-нибудь из вас хочет задать вопрос или попросить о чем-нибудь, пусть скажет об этом нежным, сладким, приятным голосом, как будто он поет.
Мальчикам это очень понравилось, и всякий раз, как просить о чем-нибудь шейха, они всячески изощрялись и пели на разные голоса. Шейх был доволен, а ученики радовались и смеялись.
Однажды случилось так, что искра вылетела из очага и попала на чалму шейха. Тогда Али Зибак встал и затянул:
– О учитель, о учитель…
Учитель обрадовался и воскликнул:
– Молодец!
Али продолжал петь нежным и сладким голосом, который, казалось, мог прогнать всякую печаль:
– О учитель… о учитель!
На этот раз Али взял высокую ноту и держал ее так долго, что шейх пришел в восторг и крикнул:
– О боже, боже, как прекрасен этот голос!
А в это время все дети потешались над тем, что чалма шейха горела все сильнее. Наконец Али допел:
– О учитель, чалма, о учитель, чалма, о учитель, чалма сгорела!
Тогда шейх, ощупав чалму, сбросил ее и крикнул:
– Ах ты, лукавый сатана! Сказал бы, что искра попала на чалму!
Шейх разгневался и задумал сыграть с Али какую нибудь шутку, чтобы отомстить ему. Когда тот выше, по нужде, шейх сказал мальчикам:
– Если я чихну, хлопайте в ладоши вместо того чтобы сказать: «Да помилует тебя Аллах!»
Но Али подслушал эти слова и, войдя, уселся в свой ряд, а когда учитель взял щепотку нюхательного табака и чихнул, Али захлопал в ладоши раньше, чем другие мальчики. Шейх смолчал, поняв, что его хитрость не.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
– Я надеюсь, что он будет продолжателем дела своего отца и отомстит за него врагам.
Мальчик все рос, и наконец ему исполнилось семь лет. Он верховодил всеми детьми квартала и колотил их. Фатима, его мать, узнала, как он управляется с детьми, и рассказала об этом своему отцу. Тот сказал:
– Этот мальчик, без сомнения, добьется многого.
А Фатима не говорила Али, кто был его отец, боясь, что об этом узнают враги и ненавистники, и он думал, что его отец – шейх Абу Нур, то есть его дед. Фатима и Абу Нур пришли к одному мнению – что мальчика надо отдать в школу, чтобы он научился читать и писать.
Однажды Фатима, взяв мальчика, повела его к одному из шейхов и сказала ему:
– Я хочу, чтобы ты обучал его разным паукам вместе с другими детьми.
Сказав это, она вручила шейху десять динаров. Шейх взял деньги и ответил Фатиме:
– Я сделаю это с удовольствием, научу его всему, что нужно.
Что же касается Али, то он, войдя в школу, увидел детей, которые читали. Л шейх рьяно принялся за его обучение, предпочитая его другим детям, так как заметил в нем необыкновенную сообразительность. Если учителю было что-нибудь нужно, Али тотчас исполнял это, и шейх полюбил мальчика.
Однажды учитель сказал Али:
– Сходи на рынок и купи мне мяса и зелени.
Он отправил вместе с Али своего слугу, который показывал мальчику дорогу. Али купил все, что было нужно, и отправил это со слугой шейха к нему домой, а сам быстро вернулся в школу. Когда шейх пришел домой, его жена сказала:
– Я никогда не ела такого вкусного мяса, как то, которое купил этот мальчик, он, видно, очень ловок. Прошу тебя, посылай только его, когда что-нибудь нужно для дома.
Учитель ответил:
– Да и я так думаю. Но нужно все же и обучением заняться, ведь его мать оказала мне почет и поручила мальчика мне.
Когда наступило утро, Али, как всегда, отправился в школу. Он сидел с другими детьми, когда пришел шейх и сказал ему:
– Пойди, сынок, купи все, что нужно для дома, – ты понравился моей жене, и она велела мне никого, кроме тебя, не посылать на рынок.
Али сказал себе: «Этот шейх хочет превратить меня в слугу, я должен обязательно сыграть с ним какую-нибудь шутку!»
Он поспешил к дому шейха и вошел к его жене с грустным и нахмуренным лицом, не поздоровавшись с ней. Женщина спросила:
– Где же то, что нужно к ужину, мальчик?
– О госпожа, – ответил Али, – сегодня случилось то, что важнее ужина. Я пришел предупредить тебя, чтобы ты спасла своего мужа от опасности.
– Скажи мне, что случилось? – воскликнула жена шейха.
– Шейх побил одного яз мальчиков, мальчик убежал и рассказал об этом своему отцу. Тот явился вместе со своими родственниками, они избили шейха и потащили его в тюрьму, – ответил Али.
Услышав слова Али, жена шейха бросилась на улицу, чтобы посмотреть, что с мужем, но Али поспел к учителю раньше нее и сказал:
– Господин мой, я купил все, что нужно, и понес это к тебе домой. Но там твоя жена сидит с каким-то юношей, и они забавляются… Увидев это недостойное зрелище, я поспешил к тебе, чтобы рассказать тебе все, будь же настороже!
Услышав слова Али, шейх побежал домой. Он совсем обезумел от такого ужасного известия, и ревность побуждала его убить жену. Они встретились по дороге, и, – когда женщина увидела своего мужа, она набросилась на него и, схватив за бороду, стала кричать:
– Долго ты будешь бить детей, старик, долго ты будешь доводить их до смерти?
А он твердил ей:
– Распутница, мне уже известно, как ты проводишь время с юношами!
Тут он ударил жену по лицу, она завопила, сбежались люди и стали расспрашивать их, что случилось. Жена шейха рассказала, что ее муж обижает детей, а шейх поведал о ее измене. Но люди остановили женщину:
– Доносчик солгал тебе, сказав, что твой муж в тюрьме, – вот он перед тобой, и никто не жалуется на него!
А шейху они сказали:
– Те доносчики, что оболгали тебя» несправедливо обвинили и твою жену, оклеветав ее.
Тогда жена обратилась к шейху:
– Тот мальчик, которого ты так хвалил, и сказал мне все это о тебе!
– Он же рассказал мне, что ты обманываешь меня и изменяешь мне. Я должен наказать его за то, что он устроил все это! – воскликнул шейх.
– И кроме того, он ничего не принес мне! – добавила женщина.
– Чтоб ему пропасть, какой он хитрый обманщик! – возмутился шейх.
Что же касается Али Зибака, то он подумал: «Шейх обязательно накажет меня за то, что я сделал».
Он вернулся домой и сказал матери:
– Возьми меня от этого шейха, отдай к другому – этот ничего не знает, не умеет ни учить, ни воспитывать.
– Завтра посмотрим, – ответила мать.
Наутро Фатима отвела сына к его шейху. Увидев их, тот стал жаловаться Фатиме на скверный поступок ее сына, и она удивилась и стала опасаться, как бы это не привело к дурным последствиям для него. Кое-как успокоив шейха, она дала ему пять динаров и сказала:
– Научи его читать и писать и обращайся с ним, как отец с родным сыном.
Шейх взял деньги и сказал Фатиме:
– Я прощаю его из уважения к тебе. Буду учить его и воспитывать.
Фатима оставила своего сына у шейха и вернулась домой. Там она рассказала своему отцу, деду Али, о проделках ребенка. Тот удивился и сказал:
– Это все говорит о его уме и хитрости.
Глава вторая
АЛИ СЖИГАЕТ ЧАЛМУ СВОЕГО ШЕЙХА
Говорит рассказчик: А этот шейх очень любил красивые голоса. Он заявил своим ученикам:
– Если кто-нибудь из вас хочет задать вопрос или попросить о чем-нибудь, пусть скажет об этом нежным, сладким, приятным голосом, как будто он поет.
Мальчикам это очень понравилось, и всякий раз, как просить о чем-нибудь шейха, они всячески изощрялись и пели на разные голоса. Шейх был доволен, а ученики радовались и смеялись.
Однажды случилось так, что искра вылетела из очага и попала на чалму шейха. Тогда Али Зибак встал и затянул:
– О учитель, о учитель…
Учитель обрадовался и воскликнул:
– Молодец!
Али продолжал петь нежным и сладким голосом, который, казалось, мог прогнать всякую печаль:
– О учитель… о учитель!
На этот раз Али взял высокую ноту и держал ее так долго, что шейх пришел в восторг и крикнул:
– О боже, боже, как прекрасен этот голос!
А в это время все дети потешались над тем, что чалма шейха горела все сильнее. Наконец Али допел:
– О учитель, чалма, о учитель, чалма, о учитель, чалма сгорела!
Тогда шейх, ощупав чалму, сбросил ее и крикнул:
– Ах ты, лукавый сатана! Сказал бы, что искра попала на чалму!
Шейх разгневался и задумал сыграть с Али какую нибудь шутку, чтобы отомстить ему. Когда тот выше, по нужде, шейх сказал мальчикам:
– Если я чихну, хлопайте в ладоши вместо того чтобы сказать: «Да помилует тебя Аллах!»
Но Али подслушал эти слова и, войдя, уселся в свой ряд, а когда учитель взял щепотку нюхательного табака и чихнул, Али захлопал в ладоши раньше, чем другие мальчики. Шейх смолчал, поняв, что его хитрость не.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88