Бумеранг падает на пол, погнутый. Гоу-гоу снова сосредотачивается на противнике... ВУУХ... ВУУХ... ВУУХ... СТРАВЛИВАЕТ ЦЕПЬ. Шар ударяет Невесту в грудь - девушка падает на спину...
...Гоу-гоу снова раскручивает шар над головой и пускает его в Невесту, которая и так уже на полу. Невеста откатывается в сторону, и, вместо нее, "металлический кулак" ПРОБИВАЕТ дыру в опрокинутом столе.
Безоружная Невеста отламывает ножку у этого самого "раненого" стола.
Девушка вскакивает на ноги, прыгает на другой стол, палка-ножка в руке - Невеста готова драться.
Гоу-гоу также встает на стол, ближайший к ней...
Во время дальнейшей битвы, обе они прыгают со стола на стол, как по кочкам в болоте...
Гоу-гоу пускает шар еще раз...
...Невеста - МГНОВЕННО...
Палкой сбивает шар с курса.
Гоу-гоу ослабляет хватку - цепь падает, и при падении... затягивается петлей на лодыжке Невесты. Гоу-гоу тянет на себя...
...нога увлекает Невесту вперед. Девушка падает на соседний стол.
Гоу-гоу бросается на Невесту, запрыгивает на нее, и атакует самурайским кинжалом. Для блокировки Невеста использует все ту же ножку стола.
Девушки отчаянно борются, не выпуская друг друга из объятий, у обеих лица перекошены отрешенными гримасами. Мочка левого уха Гоу-гоу оказывается в опасной близости ото рта Невесты. Невеста ВПИВАЕТСЯ в мочку ЗУБАМИ... Гоу-гоу кричит, в то время как Невеста ОТКУСЫВАЕТ кусочек уха девочки. Школьница откатывается от блондинки. Невеста, нависает над девочкой - ножка стола в руке - и... ТРЕСЬ-ТРЕСЬ-ТРЕСЬ ...одаривает Гоу-Гоу "деревянными пощечинами" - иначе и не назовешь.
Девочка уперевшись в пол спиной, поднимает ноги и демонстрирует Невесте мощный "C.K." снизу. Выведенная из строя Невеста, падает на колени Гоу-гоу.
О-Рен ВСТАЕТ с кресла, накидывает цепь Невесте на шею, и начинает душить.
Цепь впивается в горло Невесты.
Невеста, не желая сдаваться, с силой прочерчивает ножкой стола - на которой имеется парочка жутких на вид гвоздей - по бедру школьницы. С легкостью проткнув юбочку, гвозди впиваются в плоть... Невеста дергает палку на себя, выдрав тем самым гвозди из бедра Гоу-гоу, и оставив на них кусочек мяса.
Гоу-гоу истошно орет.
Невеста с размаху опускает палку с гвоздями на кеду девочки. Пройдя сквозь обувь, гвозди вонзаются в пальцы ноги. Через белую материю кеды проступает кровь.
С диким воем, Гоу-гоу валится на пол, ослабляя при этом цепь.
Невеста освобождается от удавки. Следует несколько глубоких вдохов, для нормализации дыхания.
Гоу-гоу пытается спастись - ретируется, подтаскивая за собой ногу с палкой, волочащейся по пятам...
Невеста поднимается в полный рост, вращая орудие Гоу-гоу у себя над головой.
Гоу-гоу, со всех ног, карабкается по лестнице на второй этаж...
Невеста встает внизу, у лестничного пролета, продолжая раскручивать шар на цепи.
Гоу-гоу отчаянно, превозмогая боль, взбирается по лестнице... Она добралась до второго этажа.
Невеста стравливает цепь...
Пущенный Невестой шар, врезается в затылок Гоу-гоу, и сразу же отскакивает, оставив на голове школьницы солидную вмятину.
КРУПНЫЙ ПЛАН ГОУ-ГОУ. Мы видим ее лицо, в момент получения смертельного удара сзади. Ее глаза, ее немое удивление. Ее жизнь - как и ее голова раскалывается вдребезги.
Подобно бездушной тряпичной кукле, Гоу-гоу Юбари кубарем летит вниз по ступенькам, и останавливается, лишь подкатившись к Невестиным ступням. (Хотя, смерть девочки наступила еще до падения с лестницы.)
Невеста бросает позаимствованное орудие на пол. Она обводит взглядом последних незадействованных людей...
...это Мистер Ствол и О-Рен Ишии.
НЕВЕСТА (по-японски)
Еще какие-нибудь шестерки в качестве пушечного
мяса, О-Рен?
Отвечает Мистер Ствол:
МИСТЕР СТВОЛ
Всего один - на закуску.
НЕВЕСТА
Ты, кажется, Мистер Ствол, да?
МИСТЕР СТВОЛ
А ты - Черная Мамба.
НЕВЕСТА
Слава предшествует нам.
МИСТЕР СТВОЛ
Определенно.
НЕВЕСТА
Ответь-ка мне, Мистер Ствол, отчего ты
без маски? Или хочешь прослыть иконоборцем?
Мистер Ствол демонстрирует маску-Като на палочке - с бал-маскарада семнадцатого века - и прикрывает ею глаза.
МИСТЕР СТВОЛ
Мне не нравится на резинке - прическу испорчу.
НЕВЕСТА
Не стоило тебе на НЕЕ работать.
МИСТЕР СТВОЛ
Поздно что-то менять.
НЕВЕСТА
Из игры выйти еще не поздно.
МИСТЕР СТВОЛ
У тебя есть выбор?
НЕВЕСТА
Нет.
МИСТЕР СТВОЛ
Я знаю, что ты чувствуешь.
НЕВЕСТА
Мое дело не имеет к тебе никакого отношения.
Все что тебя касается - это позволить мне
насытиться кончиной той твари, что спряталась
за твоей спиной. Вот без чего я не уйду отсюда
ни под каким видом. Поэтому, Мистер Ствол,
посторонись. Это означает, УХОДИ немедленно.
МИСТЕР СТВОЛ
Не могу.
НЕВЕСТА
Нет, можешь.
МИСТЕР СТВОЛ
Нет, не могу.
НЕВЕСТА
Не говори "не могу" - нет такого слова.
Нет - Ты - Можешь...
О-РЕН ИШИИ гневно упрекает свою "последнюю линию обороны":
О-РЕН (по-английски)
Чего ждешь? Ты на свидании тут? Прикончи ее,
осел!
НЕВЕСТА
Боже мой...
(пауза)
...Только что она назвала тебя ослом. Она
назвала тебя ослом, не постеснявшись меня. А я
ведь не только твой противник. Считай, мы
с тобой земляки. К тому же - я не мужчина.
И вот ради кого ты рискуешь - на меня-то она
не огрызалась - ради женщины, которая считает
тебя ослом?
О-РЕН разъярена, она толкает Мистера Ствола в спину.
О-РЕН (по-японски)
Вперед, черт бы тебя побрал!
Невеста изображает беспокойство по поводу только что увиденного.
Мистер Ствол поворачивается к О-Рен лицом. Такого взгляда от него она не видела никогда.
Затем вновь обращается к Невесте.
Глаза девушки вопросительно смотрят на Мистера Ствола. В ее голосе можно заметить лишь намек на просьбу:
НЕВЕСТА
Должна буду.
Он смотрит на нее чуть дольше... Понемногу задвигая лезвие в ножны:
МИСТЕР СТВОЛ
Ради прекрасных глаз.
ВСТАВКА: Меч до упора опускается в ножны. Мы слышим Щелчок, когда рукоятка входит в паз.
Ствол оглядывается через плечо на свою теперь уже бывшую Хозяйку:
МИСТЕР СТВОЛ (по-японски)
Я пас.
На личике О-Рен блинцы жарить можно.
Держа правую руку на рукоятке меча, а левую - в кармане штанов, Ствол преспокойно пересекает раскрашенный кровью зал, и выходит через парадные двери. Но перед этим, поравнявшись с Невестой, Мистер Ствол приостанавливается и замечает:
МИСТЕР СТВОЛ
Что касается долга.
НЕВЕСТА
Да?
МИСТЕР СТВОЛ
Между прочим, когда-нибудь его придется
вернуть, ты в курсе?
НЕВЕСТА
Кто бы в этом сомневался.
Ствол идет дальше, без оглядки. Почти уже в дверях, он бросает взгляд на Софию, тело которой - минус рука - истекает кровью, лежа у самого выхода. Ей он говорит:
МИСТЕР СТВОЛ
Да, Софи. Никогда не знаешь - где найдешь,
где потеряешь.
Так он покидает ресторан, как впрочем, и этот фильм.
О-РЕН и НЕВЕСТА играют в переглядки. Первой заговаривает девушка-японка:
О-РЕН (по-английски)
Так весело...
(пауза)
Твое лезвие внушает.
НЕВЕСТА (по-японски)
Домо.
О-РЕН (по-японски)
Откуда оно родом?
НЕВЕСТА
Окинава.
О-РЕН (по-японски)
И кто же в Окинаве сделал тебе такой клинок?
НЕВЕСТА
Хатори Хэнзо.
О-РЕН (по-японски)
ВРЕШЬ!!!
В ответ Невеста лишь слегка улыбается.
К О-Рен возвращается самообладание.
О-РЕН (по-японски)
Однако мечи не утомляются.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
...Гоу-гоу снова раскручивает шар над головой и пускает его в Невесту, которая и так уже на полу. Невеста откатывается в сторону, и, вместо нее, "металлический кулак" ПРОБИВАЕТ дыру в опрокинутом столе.
Безоружная Невеста отламывает ножку у этого самого "раненого" стола.
Девушка вскакивает на ноги, прыгает на другой стол, палка-ножка в руке - Невеста готова драться.
Гоу-гоу также встает на стол, ближайший к ней...
Во время дальнейшей битвы, обе они прыгают со стола на стол, как по кочкам в болоте...
Гоу-гоу пускает шар еще раз...
...Невеста - МГНОВЕННО...
Палкой сбивает шар с курса.
Гоу-гоу ослабляет хватку - цепь падает, и при падении... затягивается петлей на лодыжке Невесты. Гоу-гоу тянет на себя...
...нога увлекает Невесту вперед. Девушка падает на соседний стол.
Гоу-гоу бросается на Невесту, запрыгивает на нее, и атакует самурайским кинжалом. Для блокировки Невеста использует все ту же ножку стола.
Девушки отчаянно борются, не выпуская друг друга из объятий, у обеих лица перекошены отрешенными гримасами. Мочка левого уха Гоу-гоу оказывается в опасной близости ото рта Невесты. Невеста ВПИВАЕТСЯ в мочку ЗУБАМИ... Гоу-гоу кричит, в то время как Невеста ОТКУСЫВАЕТ кусочек уха девочки. Школьница откатывается от блондинки. Невеста, нависает над девочкой - ножка стола в руке - и... ТРЕСЬ-ТРЕСЬ-ТРЕСЬ ...одаривает Гоу-Гоу "деревянными пощечинами" - иначе и не назовешь.
Девочка уперевшись в пол спиной, поднимает ноги и демонстрирует Невесте мощный "C.K." снизу. Выведенная из строя Невеста, падает на колени Гоу-гоу.
О-Рен ВСТАЕТ с кресла, накидывает цепь Невесте на шею, и начинает душить.
Цепь впивается в горло Невесты.
Невеста, не желая сдаваться, с силой прочерчивает ножкой стола - на которой имеется парочка жутких на вид гвоздей - по бедру школьницы. С легкостью проткнув юбочку, гвозди впиваются в плоть... Невеста дергает палку на себя, выдрав тем самым гвозди из бедра Гоу-гоу, и оставив на них кусочек мяса.
Гоу-гоу истошно орет.
Невеста с размаху опускает палку с гвоздями на кеду девочки. Пройдя сквозь обувь, гвозди вонзаются в пальцы ноги. Через белую материю кеды проступает кровь.
С диким воем, Гоу-гоу валится на пол, ослабляя при этом цепь.
Невеста освобождается от удавки. Следует несколько глубоких вдохов, для нормализации дыхания.
Гоу-гоу пытается спастись - ретируется, подтаскивая за собой ногу с палкой, волочащейся по пятам...
Невеста поднимается в полный рост, вращая орудие Гоу-гоу у себя над головой.
Гоу-гоу, со всех ног, карабкается по лестнице на второй этаж...
Невеста встает внизу, у лестничного пролета, продолжая раскручивать шар на цепи.
Гоу-гоу отчаянно, превозмогая боль, взбирается по лестнице... Она добралась до второго этажа.
Невеста стравливает цепь...
Пущенный Невестой шар, врезается в затылок Гоу-гоу, и сразу же отскакивает, оставив на голове школьницы солидную вмятину.
КРУПНЫЙ ПЛАН ГОУ-ГОУ. Мы видим ее лицо, в момент получения смертельного удара сзади. Ее глаза, ее немое удивление. Ее жизнь - как и ее голова раскалывается вдребезги.
Подобно бездушной тряпичной кукле, Гоу-гоу Юбари кубарем летит вниз по ступенькам, и останавливается, лишь подкатившись к Невестиным ступням. (Хотя, смерть девочки наступила еще до падения с лестницы.)
Невеста бросает позаимствованное орудие на пол. Она обводит взглядом последних незадействованных людей...
...это Мистер Ствол и О-Рен Ишии.
НЕВЕСТА (по-японски)
Еще какие-нибудь шестерки в качестве пушечного
мяса, О-Рен?
Отвечает Мистер Ствол:
МИСТЕР СТВОЛ
Всего один - на закуску.
НЕВЕСТА
Ты, кажется, Мистер Ствол, да?
МИСТЕР СТВОЛ
А ты - Черная Мамба.
НЕВЕСТА
Слава предшествует нам.
МИСТЕР СТВОЛ
Определенно.
НЕВЕСТА
Ответь-ка мне, Мистер Ствол, отчего ты
без маски? Или хочешь прослыть иконоборцем?
Мистер Ствол демонстрирует маску-Като на палочке - с бал-маскарада семнадцатого века - и прикрывает ею глаза.
МИСТЕР СТВОЛ
Мне не нравится на резинке - прическу испорчу.
НЕВЕСТА
Не стоило тебе на НЕЕ работать.
МИСТЕР СТВОЛ
Поздно что-то менять.
НЕВЕСТА
Из игры выйти еще не поздно.
МИСТЕР СТВОЛ
У тебя есть выбор?
НЕВЕСТА
Нет.
МИСТЕР СТВОЛ
Я знаю, что ты чувствуешь.
НЕВЕСТА
Мое дело не имеет к тебе никакого отношения.
Все что тебя касается - это позволить мне
насытиться кончиной той твари, что спряталась
за твоей спиной. Вот без чего я не уйду отсюда
ни под каким видом. Поэтому, Мистер Ствол,
посторонись. Это означает, УХОДИ немедленно.
МИСТЕР СТВОЛ
Не могу.
НЕВЕСТА
Нет, можешь.
МИСТЕР СТВОЛ
Нет, не могу.
НЕВЕСТА
Не говори "не могу" - нет такого слова.
Нет - Ты - Можешь...
О-РЕН ИШИИ гневно упрекает свою "последнюю линию обороны":
О-РЕН (по-английски)
Чего ждешь? Ты на свидании тут? Прикончи ее,
осел!
НЕВЕСТА
Боже мой...
(пауза)
...Только что она назвала тебя ослом. Она
назвала тебя ослом, не постеснявшись меня. А я
ведь не только твой противник. Считай, мы
с тобой земляки. К тому же - я не мужчина.
И вот ради кого ты рискуешь - на меня-то она
не огрызалась - ради женщины, которая считает
тебя ослом?
О-РЕН разъярена, она толкает Мистера Ствола в спину.
О-РЕН (по-японски)
Вперед, черт бы тебя побрал!
Невеста изображает беспокойство по поводу только что увиденного.
Мистер Ствол поворачивается к О-Рен лицом. Такого взгляда от него она не видела никогда.
Затем вновь обращается к Невесте.
Глаза девушки вопросительно смотрят на Мистера Ствола. В ее голосе можно заметить лишь намек на просьбу:
НЕВЕСТА
Должна буду.
Он смотрит на нее чуть дольше... Понемногу задвигая лезвие в ножны:
МИСТЕР СТВОЛ
Ради прекрасных глаз.
ВСТАВКА: Меч до упора опускается в ножны. Мы слышим Щелчок, когда рукоятка входит в паз.
Ствол оглядывается через плечо на свою теперь уже бывшую Хозяйку:
МИСТЕР СТВОЛ (по-японски)
Я пас.
На личике О-Рен блинцы жарить можно.
Держа правую руку на рукоятке меча, а левую - в кармане штанов, Ствол преспокойно пересекает раскрашенный кровью зал, и выходит через парадные двери. Но перед этим, поравнявшись с Невестой, Мистер Ствол приостанавливается и замечает:
МИСТЕР СТВОЛ
Что касается долга.
НЕВЕСТА
Да?
МИСТЕР СТВОЛ
Между прочим, когда-нибудь его придется
вернуть, ты в курсе?
НЕВЕСТА
Кто бы в этом сомневался.
Ствол идет дальше, без оглядки. Почти уже в дверях, он бросает взгляд на Софию, тело которой - минус рука - истекает кровью, лежа у самого выхода. Ей он говорит:
МИСТЕР СТВОЛ
Да, Софи. Никогда не знаешь - где найдешь,
где потеряешь.
Так он покидает ресторан, как впрочем, и этот фильм.
О-РЕН и НЕВЕСТА играют в переглядки. Первой заговаривает девушка-японка:
О-РЕН (по-английски)
Так весело...
(пауза)
Твое лезвие внушает.
НЕВЕСТА (по-японски)
Домо.
О-РЕН (по-японски)
Откуда оно родом?
НЕВЕСТА
Окинава.
О-РЕН (по-японски)
И кто же в Окинаве сделал тебе такой клинок?
НЕВЕСТА
Хатори Хэнзо.
О-РЕН (по-японски)
ВРЕШЬ!!!
В ответ Невеста лишь слегка улыбается.
К О-Рен возвращается самообладание.
О-РЕН (по-японски)
Однако мечи не утомляются.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38