Отращивай волосы погуще, и в один прекрасный день ты кому-нибудь понравишься. А если ты еще научишься готовить и вышивать, то твои шансы вырастут вдвое. Даже утроятся.
Мейрид . (пауза ) А новость такая. Твоему Малышу Томасу уже не так плохо, как было раньше. Но поспеши, чтобы он был уже в полной безопасности.
Падрайк . Ему уже не так плохо, как раньше?
Мейрид . Именно.
Падрайк . (восторженно ) О, господи, благодарю тебя. Мейрид, я готов тебя расцеловать!
Падрайк берет Мейрид в свои объятия и целует ее. Поцелуй благодарности постепенно перерастает в нечто более чувственное. Затем они останавливаются, оба немного взволнованы. Падрайк неловко посмеивается и спешно уходит налево. Мейрид стоит, потупившись, начинает тихонько напевать. Теперь она поет осмысленно, задумываясь над каждым словом песни.
Мейрид . (поет ) «And now as I lie with my body all holed… I think of the traitors who bargained and sold… And I’m sorry my rifle has not done the same… for the Quislings who sold out the patriot game»
Мейрид смотрит вслед Падрайку .
Затемнение
Сцена седьмая
Ранний рассвет, сизое небо. Дом Донни . Пять часов утра. Донни и Дейви безобразно пьяны. Донни спит на кресле слева. Дейви сидит на полу справа, держит в руках деревянный крест, который он только что смастерил. Нижняя часть креста сточена как копье, а на перекладине написано от руки гуталином «Малыш Томас». Перекрашенный в черный цвет кот гуляет по сцене сам по себе. Пустая кошачья корзина стоит на столе.
Донни . Только не забудь.
Дейви . Я помню. (Пауза. ) Что не забудь?
Донни . Разбудить меня.
Дейви . А-а!
Донни . Пока мы трезвы и еще светло, надо подождать, пока кот заснет, затем проснуться рано-рано утром и нанести последние штрихи, чтобы уже ничто не вызывало подозрений. А пока вроде всё.
Дейви . Ага.
Донни . Поэтому не забудь меня разбудить.
Дейви . (зевая ) Хорошо.
Донни . Ты ведь сказал, что у тебя неглубокий сон.
Дейви . Да, я потрясающе чутко сплю. Стоит мне вбить в голову, что я должен проснутся в конкретное время ночи, я проснусь именно в этот час. И даже не только час. Проснусь в нужную минуту! Я просто как ниньзя.
Донни . А как ты это вбиваешь себе в голову?
Дейви . Это еще у меня с самого детства.
Донни . Звучит устрашающе.
Дейви . Ага, устрашающе.
Донни . Вобщем, заряди свою голову на девять.
Дейви . Все, зарядил, даже не надо напоминать.
Донни . (пауза ) А что это ты делаешь?
Дейви показывает Донни крест.
Дейви . Это крест на могилу Малыша Томаса. Видишь, написано: «Малыш Томас».
Донни . Изысканная работа.
Дейви . Да, мне тоже так кажется. Только надо высушить.
Дейви кладет крест на пол надписью вниз, стучит на счастье по дереву, затем возвращает кота в корзину, гладит его, садится в правое кресло и сворачивается калачиком, чтобы уснуть.
Донни . Завтра утром надо будет весь дом прочесать, чтобы не было следов. Ничто не должно выдать Падрайку, что кот уже сдох.
Дейви . Обязательно, хотя, по-моему, мы все хорошенько убрали.
Донни . (пауза ) Ты помнишь, что должен разбудить меня?
Дейви . Моя голова заряжена на девять, Донни. Не зли меня.
Донни . Ну тогда спокойной ночи!
Дейви . Спокойной ночи!
Донни . Главное, чтоб клопы не кусали.
Дейви . Я им не позволю.
Двое мужчин засыпают в креслах. На сцене постепенно темнеет.
Донни . Ты помнишь, что должен разбудить меня?
Донни сурово смотрит на Дейви . Донни посмеивается. Дейви тоже. Они устраиваются поудобнее, чтобы заснуть.
Сцена восьмая
Дом Донни . Двенадцать часов пополудни. Донни и Дейви спят в креслах, их руки вымазаны в гуталине. Крест Малыша Томаса валяется на полу, перекрашенный кот уснул в корзине, виден наполовину, урчит. Через центральную дверь тихо входит Падрайк , его лицо сияет от счастья. Он видит заснувших Донни и Дейви , шепотом подзывает Томаса.
Падрайк . Томас? Малыш Томас? Где ты, мальчик? Твой папочка вернулся. Или тебе плохо, любимый? Я привез тебе пилюли от лишая.
Пауза. Падрайк замечает кота, спящего в корзине, подходит к нему, гладит его в полном недоумении. Пальцы мгновенно покрываются гуталином, он нюхает их. Подходит к спящему Дейви , видит его грязные руки, подымает одну из них, чтобы разглядеть ближе, затем отпускает руку. Дейви спит. Ничего не понимая, Падрайк замечает крест на полу и подымает его. Как только он видит надпись, его лицо познает всю гамму эмоций – от тихой печали до яростного гнева. Дейви начинает просыпаться, потягивается, открывает глаза и видит Падрайка .
Дейви . Твою мать!
Падрайк грубо берет Дейви за волосы, вынимает револьвер и приставляет его к голове Дейви . Дейви скулит, его плач заставляет Донни проснуться.
Падрайк . (Дейви ) Где мой кот? А? Где, говори, уёбок, мой кот?
Донни . (сонно ) А, Падрайк, ты уже дома.
Дейви . Я забыл разбудить тебя, Донни.
Падрайк . Где мой кот, я спрашиваю?
Скуля, Дейви показывает трясущимся пальцем на корзину. Донни , к которому возвращаются чувства, теперь тоже испуган не на шутку.
Падрайк . А?
Донни . У него такая болезнь, Падрайк, что он стал похож на апельсин.
Падрайк . Надо же! Томас так сильно болеет, что стал похож на апельсинчик?
Дейви . (пронзительно, задыхаясь ) И пахнет гуталином!
Падрайк тащит Дейви к корзине. Донни встает.
Падрайк . То есть ты утверждаешь, что это Малыш Томас?
Донни . Да.
Дейви . Да.
Донни . Мы так считаем.
Падрайк . А, привет тебе, Малыш Томас. Так приятно снова с тобой свидеться после долгой разлуки.
Донни . Он и вправду сильно изменился с тех пор, как ты его видел в последний раз. Коты очень быстро меняются.
Падрайк . Меняются, да, папа?
Прямой наводкой Падрайк застреливает спящего кота, который разлетается по комнате ошметками окровавленных костей. У Дейви начинается истерика. Донни хватается руками за голову. Падрайк , чтобы заставить Дейви замолчать, сует его лицом к кровавое месиво.
Вот теперь он действительно изменился. Очень сильно и, главное, быстро! И вы двое тоже скоро точно так же изменитесь. Где Малыш Томас? Спрашиваю в сотый раз.
Донни . По-моему, он убежал.
Падрайк . Убежал?
Падрайк подымает голову Дейви из корзины, заставляет его встать на колени, подбегает к Донни , берет его за волосы и заставляет встать на колени рядом с Дейви .
Что вы мне тут лапшу на уши вешаете?
Падрайк в гневе достает окровавленного кота из корзины и швыряет его в открытую дверь ванной комнаты.
Говно всякое подсовываете.
Падрайк впечатывает в лицо Донни распятие, потом трясет его перед носом отца.
Донни . (Дейви ) Я же тебе говорил, что мы все равно всего не предусмотрели.
Падрайк . Так что же, Малыш Томас мертв? Говорите, подонки!
Донни . (пауза ) Да, Падрайк.
Падрайк хватается руками за голову и издает долгий, глубокий стон, который эхом повторяется во всех уголках сцены.
Дейви . Мы нашли его на дороге, Падрайк…
Донни . Никого мы не нашли! Этот придурок задавил его великом и потом камнями забил до смерти.
Дейви . Это ложь, Падрайк!
Донни . Поверь мне, это он.
Дейви . Я увидел его лежащим на пустой дороге, тут же подбежал к нему на полусогнутых. Моя вина лишь в том, что я дотронулся до жертвы до того, как к ней подоспела профессиональная помощь. Но поскольку голова Малыша Томаса лежала, раскинувшись по дороге на целую милю, то я решил, что осторожность тут уже ни к чему.
Донни . И забил его камнями, Падрайк.
Дейви . Сам ты забил камнями свою жопу!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Мейрид . (пауза ) А новость такая. Твоему Малышу Томасу уже не так плохо, как было раньше. Но поспеши, чтобы он был уже в полной безопасности.
Падрайк . Ему уже не так плохо, как раньше?
Мейрид . Именно.
Падрайк . (восторженно ) О, господи, благодарю тебя. Мейрид, я готов тебя расцеловать!
Падрайк берет Мейрид в свои объятия и целует ее. Поцелуй благодарности постепенно перерастает в нечто более чувственное. Затем они останавливаются, оба немного взволнованы. Падрайк неловко посмеивается и спешно уходит налево. Мейрид стоит, потупившись, начинает тихонько напевать. Теперь она поет осмысленно, задумываясь над каждым словом песни.
Мейрид . (поет ) «And now as I lie with my body all holed… I think of the traitors who bargained and sold… And I’m sorry my rifle has not done the same… for the Quislings who sold out the patriot game»
Мейрид смотрит вслед Падрайку .
Затемнение
Сцена седьмая
Ранний рассвет, сизое небо. Дом Донни . Пять часов утра. Донни и Дейви безобразно пьяны. Донни спит на кресле слева. Дейви сидит на полу справа, держит в руках деревянный крест, который он только что смастерил. Нижняя часть креста сточена как копье, а на перекладине написано от руки гуталином «Малыш Томас». Перекрашенный в черный цвет кот гуляет по сцене сам по себе. Пустая кошачья корзина стоит на столе.
Донни . Только не забудь.
Дейви . Я помню. (Пауза. ) Что не забудь?
Донни . Разбудить меня.
Дейви . А-а!
Донни . Пока мы трезвы и еще светло, надо подождать, пока кот заснет, затем проснуться рано-рано утром и нанести последние штрихи, чтобы уже ничто не вызывало подозрений. А пока вроде всё.
Дейви . Ага.
Донни . Поэтому не забудь меня разбудить.
Дейви . (зевая ) Хорошо.
Донни . Ты ведь сказал, что у тебя неглубокий сон.
Дейви . Да, я потрясающе чутко сплю. Стоит мне вбить в голову, что я должен проснутся в конкретное время ночи, я проснусь именно в этот час. И даже не только час. Проснусь в нужную минуту! Я просто как ниньзя.
Донни . А как ты это вбиваешь себе в голову?
Дейви . Это еще у меня с самого детства.
Донни . Звучит устрашающе.
Дейви . Ага, устрашающе.
Донни . Вобщем, заряди свою голову на девять.
Дейви . Все, зарядил, даже не надо напоминать.
Донни . (пауза ) А что это ты делаешь?
Дейви показывает Донни крест.
Дейви . Это крест на могилу Малыша Томаса. Видишь, написано: «Малыш Томас».
Донни . Изысканная работа.
Дейви . Да, мне тоже так кажется. Только надо высушить.
Дейви кладет крест на пол надписью вниз, стучит на счастье по дереву, затем возвращает кота в корзину, гладит его, садится в правое кресло и сворачивается калачиком, чтобы уснуть.
Донни . Завтра утром надо будет весь дом прочесать, чтобы не было следов. Ничто не должно выдать Падрайку, что кот уже сдох.
Дейви . Обязательно, хотя, по-моему, мы все хорошенько убрали.
Донни . (пауза ) Ты помнишь, что должен разбудить меня?
Дейви . Моя голова заряжена на девять, Донни. Не зли меня.
Донни . Ну тогда спокойной ночи!
Дейви . Спокойной ночи!
Донни . Главное, чтоб клопы не кусали.
Дейви . Я им не позволю.
Двое мужчин засыпают в креслах. На сцене постепенно темнеет.
Донни . Ты помнишь, что должен разбудить меня?
Донни сурово смотрит на Дейви . Донни посмеивается. Дейви тоже. Они устраиваются поудобнее, чтобы заснуть.
Сцена восьмая
Дом Донни . Двенадцать часов пополудни. Донни и Дейви спят в креслах, их руки вымазаны в гуталине. Крест Малыша Томаса валяется на полу, перекрашенный кот уснул в корзине, виден наполовину, урчит. Через центральную дверь тихо входит Падрайк , его лицо сияет от счастья. Он видит заснувших Донни и Дейви , шепотом подзывает Томаса.
Падрайк . Томас? Малыш Томас? Где ты, мальчик? Твой папочка вернулся. Или тебе плохо, любимый? Я привез тебе пилюли от лишая.
Пауза. Падрайк замечает кота, спящего в корзине, подходит к нему, гладит его в полном недоумении. Пальцы мгновенно покрываются гуталином, он нюхает их. Подходит к спящему Дейви , видит его грязные руки, подымает одну из них, чтобы разглядеть ближе, затем отпускает руку. Дейви спит. Ничего не понимая, Падрайк замечает крест на полу и подымает его. Как только он видит надпись, его лицо познает всю гамму эмоций – от тихой печали до яростного гнева. Дейви начинает просыпаться, потягивается, открывает глаза и видит Падрайка .
Дейви . Твою мать!
Падрайк грубо берет Дейви за волосы, вынимает револьвер и приставляет его к голове Дейви . Дейви скулит, его плач заставляет Донни проснуться.
Падрайк . (Дейви ) Где мой кот? А? Где, говори, уёбок, мой кот?
Донни . (сонно ) А, Падрайк, ты уже дома.
Дейви . Я забыл разбудить тебя, Донни.
Падрайк . Где мой кот, я спрашиваю?
Скуля, Дейви показывает трясущимся пальцем на корзину. Донни , к которому возвращаются чувства, теперь тоже испуган не на шутку.
Падрайк . А?
Донни . У него такая болезнь, Падрайк, что он стал похож на апельсин.
Падрайк . Надо же! Томас так сильно болеет, что стал похож на апельсинчик?
Дейви . (пронзительно, задыхаясь ) И пахнет гуталином!
Падрайк тащит Дейви к корзине. Донни встает.
Падрайк . То есть ты утверждаешь, что это Малыш Томас?
Донни . Да.
Дейви . Да.
Донни . Мы так считаем.
Падрайк . А, привет тебе, Малыш Томас. Так приятно снова с тобой свидеться после долгой разлуки.
Донни . Он и вправду сильно изменился с тех пор, как ты его видел в последний раз. Коты очень быстро меняются.
Падрайк . Меняются, да, папа?
Прямой наводкой Падрайк застреливает спящего кота, который разлетается по комнате ошметками окровавленных костей. У Дейви начинается истерика. Донни хватается руками за голову. Падрайк , чтобы заставить Дейви замолчать, сует его лицом к кровавое месиво.
Вот теперь он действительно изменился. Очень сильно и, главное, быстро! И вы двое тоже скоро точно так же изменитесь. Где Малыш Томас? Спрашиваю в сотый раз.
Донни . По-моему, он убежал.
Падрайк . Убежал?
Падрайк подымает голову Дейви из корзины, заставляет его встать на колени, подбегает к Донни , берет его за волосы и заставляет встать на колени рядом с Дейви .
Что вы мне тут лапшу на уши вешаете?
Падрайк в гневе достает окровавленного кота из корзины и швыряет его в открытую дверь ванной комнаты.
Говно всякое подсовываете.
Падрайк впечатывает в лицо Донни распятие, потом трясет его перед носом отца.
Донни . (Дейви ) Я же тебе говорил, что мы все равно всего не предусмотрели.
Падрайк . Так что же, Малыш Томас мертв? Говорите, подонки!
Донни . (пауза ) Да, Падрайк.
Падрайк хватается руками за голову и издает долгий, глубокий стон, который эхом повторяется во всех уголках сцены.
Дейви . Мы нашли его на дороге, Падрайк…
Донни . Никого мы не нашли! Этот придурок задавил его великом и потом камнями забил до смерти.
Дейви . Это ложь, Падрайк!
Донни . Поверь мне, это он.
Дейви . Я увидел его лежащим на пустой дороге, тут же подбежал к нему на полусогнутых. Моя вина лишь в том, что я дотронулся до жертвы до того, как к ней подоспела профессиональная помощь. Но поскольку голова Малыша Томаса лежала, раскинувшись по дороге на целую милю, то я решил, что осторожность тут уже ни к чему.
Донни . И забил его камнями, Падрайк.
Дейви . Сам ты забил камнями свою жопу!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14