Мейрид ходит взад-вперед, крутит ружье на пальце и напевает песню «The Dying Rebel» .
Мейрид . (поет ) «The last I met was a dying rebel…»
Дейви . О господи, Мейрид, прекрати петь этот дурацкий гимн повстанцев-идиотов.
Мейрид . (поет ) «Kneeling low I heard him say, God bless my home in dear Cork city, God bless the cause for which I die».
Дейви . (поет, перекрывая ее последнюю строфу – из репертуара группы «Motorhead» ) «The ace of spades! The ace of spades!»
Из правой кулисы на дорогу выходит Кристи , бандит из Северной Ирландии, в темном костюме, в повязке на один глаз, которой он явно бравирует. Останавливается рядом с Дейви и Майрид .
Кристи . Привет.
Дейви . Привет.
Кристи . Классное ружьишко.
Майрид . И хорошо стреляет.
Кристи . (Дейви ) Слушай, парень, я тебе где-то видел.
Дейви . Не знаю. Может, видел, а, может, нет.
Кристи . По-моему, именно сегодня я тебя где-то видел. Запомнил твою девчачью гриву.
Дейви морщится.
Кристи . А это не ты, случаем, сегодня утром переехал кота на велике?
Дейви . Никакого кота я не переезжал!
Мейрид отступает, с суровым лицом, садится на камень у левой кулисы и строго осматривает Дейви с ног до головы. Дейви , видя это, заметно пугается.
Кристи . Так это не ты? Должно быть, я ошибся.
Дейви . Я подъехал к коту медленно, и когда увидел, что ему плохо, я взял его аккуратно и понес к моему приятелю, хозяину этого кота. Я очень хотел ему помочь, очень спешил.
Кристи . Да, думаю, хозяин расстроился.
Дейви . Очень расстроился. Дело в том, что кот на самом деле не его. Он принадлежит другому человеку.
Кристи . И тот тоже расстроился?
Дейви . Он будет здесь завтра, он уже едет домой. Только пока он думает, что его коту просто стало плохо. А на самом деле ему даже очень хорошо. Его уже похоронили на картофельном поле.
Кристи . Ай-ай-ай. А когда должен приехать этот парень?
Дейви . Хм… в двенадцать вроде. Ага, точно в двенадцать.
Кристи кивает головой и собирается скрыться в левой кулисе.
Кристи . Всего вам хорошего.
Дейви . Послушай, приятель. Скажи, пожалуйста, моей сестре, что ты ошибся. Я не трогал кота. Скажи, что ты видел, как я медленно подъезжал к коту, скажи, что ты видел именно это, если и вправду видел.
Кристи . (пауза ) Видишь ли, я воспитывался в семье иезуитов. А главная заповедь иезуитов гласит: «Живи не по лжи». Конечно, часто бывает, что глаза подводят смотрящего. Особенно если у них есть только один глаз. Но в твоем случае я готов поклясться на Библии, что ты намеренно проехал по голове кота на огромной скорости, а затем еще вернулся, чтобы додавить прохвоста. И это был именно ты.
Кристи уходит в левую кулису. Мейрид передергивает затвор ружья.
Дейви . Я не…
Дейви убегает в правую кулису, закрывая лицо руками. Мейрид стреляет ему вслед, затем бьет ногой по велосипеду, стреляет по нему несколько раз. Свет медленно гаснет.
Мейрид . И это только начало, Дейви Клейвэн. Если ты еще не умер, то вскоре умрешь точно так же, как убитый тобою кот. Твое время подошло к концу, даю тебе честное слово!
Сцена четвертая
Ночь. Дом Донни . Донни стоит, потягивая из бутылочки потин . Его руки перемазаны черной краской. Он наблюдает за тем, как Дейви красит рыжего кота гуталином. У него это получается скверно. Оба изрядно пьяны.
Донни . Он догадается.
Дейви . Ни фига.
Донни . (пауза ) Догадается, точно тебе говорю.
Дейви . Я уже сделал пол-работы. Не надо меня критиковать за пол-работы, Донни.
Донни неровным шагом идет к креслу слева и бухается в него, откупоривает новую бутылку.
Дейви . И не соси ты эту бутылку!
Донни . Моя бутылка, хочу и сосу.
Дейви прерывается и берет себе тоже бутылку, затем возвращается к коту.
Донни . Как только он перешагнет порог, он тут же поймет, что это не его кот. Видно же, что этот – рыжий.
Дейви . Он уже не будет рыжим, когда я закончу. Он будет черным как негр.
Донни . Молчи! Тебе было сказано найти черного кота, а не рассказывать мне сейчас тут про негров.
Дейви подымает кота и показывает его.
Дейви . Если тебе не нравится кот, которого я принес, я возьму его обратно и пойду домой. Мы с ним не выносим критики в наш адрес.
Донни . Давай заканчивай, патлатый придурок. Глотку ему покрась. Глотка вся рыжая!
Дейви . (красит кота ) Я пять миль прошел, чтобы найти черного кота. Моя сука-сестра разбила мой велик, но я все равно ни одного черного не встретил. Вернее, один был, но с ним игрались дети, а я еще не такой подлец, чтобы отбирать игрушку у детишек.
Донни . Да. Понятно. Трусливая скотина. Ну впрочем это давно было известно.
Дейви . Никакая я не трусливая скотина. У меня просто есть сердце, я не могу, чтобы из-за меня страдали маленькие обормоты. (бормочет ) Тем более, что рядом были их мамаши.
Донни . Ну конечно, мамаши. Я посмотрю на того смельчака, который подойдет к ним и заявит: «Я сейчас кошку заберу у ваших малышей». Они устроят ему такое представление! Но ты все равно должен был дать им отпор и наплевать на этих сучек.
Дейви . Я не могу так поступать с женщинами. Даже во имя нашего спасения. Что бы ты сделал, если кто-то наплевал на твою мать, если бы она сейчас была жива?
Донни . Много раз я плевал на свою мать, когда она еще была жива. А когда она сдохла, я перестал плевать. Все равно не было никакого толка от этого.
Дейви . Зачем же ты плевал на свою матушку?
Донни . Она действовала мне на нервы.
Дейви . Теперь я начинаю понимать, в кого пошел твой бешеный Падрайк.
Донни . А еще у нее был кошмарный волосатый подбородок. (Пауза. ) Ну-ка дай я попробую его покрасить, а то ты все плохо делаешь.
Донни встает, Дейви тут же занимает его место и начинает потягивать потин.
Дейви . Я думал еще пройтись гуталином. Пока это выглядит весьма приблизительно.
Донни . Вот скажи: если ты знал, что принесешь мне рыжего кота, ты бы мог, сволочь, хотя бы принести свой гуталин, а не тратить мой попусту.
Дейви . Ты чего это раскомандовался?
Донни . Ты обязан был подготовиться. Пока этот кот только наполовину черен, и если он, к примеру, оближет свою шерстку за ночь, наша проделка всплывет наружу, ясно тебе?
Дейви . (пауза ) Кошки любят себя вылизывать. Даже не знаю, почему. Больше чем собаки, кстати. Что-то у них там в мозгах щелкает. Вот.
Донни . (насмешливо ) Я тебе сейчас намажу бошку этим гуталином, сволочь ты эдакая. Закрой глаза, чтоб не щипало, а то еще разрыдаешься тут.
Дейви . Слушай, кот орет как младенец.
Донни . Откуда ты его достал вообще?
Дейви . Не знаю. Он, наверное, чей-то. Убежал из дома.
Донни . Смотри, у него ошейник с именем. Как тебя зовут, кися?
Дейви . Сэр Роджер.
Донни . Сэр Роджер. Смешное имя для кота.
Дейви . Ага. Нужно много ума иметь, чтобы так назвать кошку.
Донни . Слушай, надо бы снять с него ошейник, Дейви. Иначе он испортит нам всю игру.
Дейви . Да, надо. Иначе Падрайк догадается обо всем и будет ясно, что это не Малыш Томас. Сейчас ты говоришь умные вещи, Донни.
Донни . Знаю. Вообще-то я не нуждаюсь в том, чтобы ты меня оценивал.
Донни снимает с кота ошейник и бросает его в шкаф слева.
Дейви . (пауза ) А давай скажем Падрайку, что Малыш Томас так болел, так болел, что стал рыжим!
Донни . Думаешь, это убедительно?
Дейви . И теперь еще его шерстка пахнет гуталином.
Донни . Думаешь, это сработает, Дейви?
Дейви . Нет.
Донни . А тогда хрен ли ты это говоришь, Дейви?
Дейви . Думаю, как спастись.
Донни морщится.
Дейви . Слушай, а это ты правду говорил про свою мать?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Мейрид . (поет ) «The last I met was a dying rebel…»
Дейви . О господи, Мейрид, прекрати петь этот дурацкий гимн повстанцев-идиотов.
Мейрид . (поет ) «Kneeling low I heard him say, God bless my home in dear Cork city, God bless the cause for which I die».
Дейви . (поет, перекрывая ее последнюю строфу – из репертуара группы «Motorhead» ) «The ace of spades! The ace of spades!»
Из правой кулисы на дорогу выходит Кристи , бандит из Северной Ирландии, в темном костюме, в повязке на один глаз, которой он явно бравирует. Останавливается рядом с Дейви и Майрид .
Кристи . Привет.
Дейви . Привет.
Кристи . Классное ружьишко.
Майрид . И хорошо стреляет.
Кристи . (Дейви ) Слушай, парень, я тебе где-то видел.
Дейви . Не знаю. Может, видел, а, может, нет.
Кристи . По-моему, именно сегодня я тебя где-то видел. Запомнил твою девчачью гриву.
Дейви морщится.
Кристи . А это не ты, случаем, сегодня утром переехал кота на велике?
Дейви . Никакого кота я не переезжал!
Мейрид отступает, с суровым лицом, садится на камень у левой кулисы и строго осматривает Дейви с ног до головы. Дейви , видя это, заметно пугается.
Кристи . Так это не ты? Должно быть, я ошибся.
Дейви . Я подъехал к коту медленно, и когда увидел, что ему плохо, я взял его аккуратно и понес к моему приятелю, хозяину этого кота. Я очень хотел ему помочь, очень спешил.
Кристи . Да, думаю, хозяин расстроился.
Дейви . Очень расстроился. Дело в том, что кот на самом деле не его. Он принадлежит другому человеку.
Кристи . И тот тоже расстроился?
Дейви . Он будет здесь завтра, он уже едет домой. Только пока он думает, что его коту просто стало плохо. А на самом деле ему даже очень хорошо. Его уже похоронили на картофельном поле.
Кристи . Ай-ай-ай. А когда должен приехать этот парень?
Дейви . Хм… в двенадцать вроде. Ага, точно в двенадцать.
Кристи кивает головой и собирается скрыться в левой кулисе.
Кристи . Всего вам хорошего.
Дейви . Послушай, приятель. Скажи, пожалуйста, моей сестре, что ты ошибся. Я не трогал кота. Скажи, что ты видел, как я медленно подъезжал к коту, скажи, что ты видел именно это, если и вправду видел.
Кристи . (пауза ) Видишь ли, я воспитывался в семье иезуитов. А главная заповедь иезуитов гласит: «Живи не по лжи». Конечно, часто бывает, что глаза подводят смотрящего. Особенно если у них есть только один глаз. Но в твоем случае я готов поклясться на Библии, что ты намеренно проехал по голове кота на огромной скорости, а затем еще вернулся, чтобы додавить прохвоста. И это был именно ты.
Кристи уходит в левую кулису. Мейрид передергивает затвор ружья.
Дейви . Я не…
Дейви убегает в правую кулису, закрывая лицо руками. Мейрид стреляет ему вслед, затем бьет ногой по велосипеду, стреляет по нему несколько раз. Свет медленно гаснет.
Мейрид . И это только начало, Дейви Клейвэн. Если ты еще не умер, то вскоре умрешь точно так же, как убитый тобою кот. Твое время подошло к концу, даю тебе честное слово!
Сцена четвертая
Ночь. Дом Донни . Донни стоит, потягивая из бутылочки потин . Его руки перемазаны черной краской. Он наблюдает за тем, как Дейви красит рыжего кота гуталином. У него это получается скверно. Оба изрядно пьяны.
Донни . Он догадается.
Дейви . Ни фига.
Донни . (пауза ) Догадается, точно тебе говорю.
Дейви . Я уже сделал пол-работы. Не надо меня критиковать за пол-работы, Донни.
Донни неровным шагом идет к креслу слева и бухается в него, откупоривает новую бутылку.
Дейви . И не соси ты эту бутылку!
Донни . Моя бутылка, хочу и сосу.
Дейви прерывается и берет себе тоже бутылку, затем возвращается к коту.
Донни . Как только он перешагнет порог, он тут же поймет, что это не его кот. Видно же, что этот – рыжий.
Дейви . Он уже не будет рыжим, когда я закончу. Он будет черным как негр.
Донни . Молчи! Тебе было сказано найти черного кота, а не рассказывать мне сейчас тут про негров.
Дейви подымает кота и показывает его.
Дейви . Если тебе не нравится кот, которого я принес, я возьму его обратно и пойду домой. Мы с ним не выносим критики в наш адрес.
Донни . Давай заканчивай, патлатый придурок. Глотку ему покрась. Глотка вся рыжая!
Дейви . (красит кота ) Я пять миль прошел, чтобы найти черного кота. Моя сука-сестра разбила мой велик, но я все равно ни одного черного не встретил. Вернее, один был, но с ним игрались дети, а я еще не такой подлец, чтобы отбирать игрушку у детишек.
Донни . Да. Понятно. Трусливая скотина. Ну впрочем это давно было известно.
Дейви . Никакая я не трусливая скотина. У меня просто есть сердце, я не могу, чтобы из-за меня страдали маленькие обормоты. (бормочет ) Тем более, что рядом были их мамаши.
Донни . Ну конечно, мамаши. Я посмотрю на того смельчака, который подойдет к ним и заявит: «Я сейчас кошку заберу у ваших малышей». Они устроят ему такое представление! Но ты все равно должен был дать им отпор и наплевать на этих сучек.
Дейви . Я не могу так поступать с женщинами. Даже во имя нашего спасения. Что бы ты сделал, если кто-то наплевал на твою мать, если бы она сейчас была жива?
Донни . Много раз я плевал на свою мать, когда она еще была жива. А когда она сдохла, я перестал плевать. Все равно не было никакого толка от этого.
Дейви . Зачем же ты плевал на свою матушку?
Донни . Она действовала мне на нервы.
Дейви . Теперь я начинаю понимать, в кого пошел твой бешеный Падрайк.
Донни . А еще у нее был кошмарный волосатый подбородок. (Пауза. ) Ну-ка дай я попробую его покрасить, а то ты все плохо делаешь.
Донни встает, Дейви тут же занимает его место и начинает потягивать потин.
Дейви . Я думал еще пройтись гуталином. Пока это выглядит весьма приблизительно.
Донни . Вот скажи: если ты знал, что принесешь мне рыжего кота, ты бы мог, сволочь, хотя бы принести свой гуталин, а не тратить мой попусту.
Дейви . Ты чего это раскомандовался?
Донни . Ты обязан был подготовиться. Пока этот кот только наполовину черен, и если он, к примеру, оближет свою шерстку за ночь, наша проделка всплывет наружу, ясно тебе?
Дейви . (пауза ) Кошки любят себя вылизывать. Даже не знаю, почему. Больше чем собаки, кстати. Что-то у них там в мозгах щелкает. Вот.
Донни . (насмешливо ) Я тебе сейчас намажу бошку этим гуталином, сволочь ты эдакая. Закрой глаза, чтоб не щипало, а то еще разрыдаешься тут.
Дейви . Слушай, кот орет как младенец.
Донни . Откуда ты его достал вообще?
Дейви . Не знаю. Он, наверное, чей-то. Убежал из дома.
Донни . Смотри, у него ошейник с именем. Как тебя зовут, кися?
Дейви . Сэр Роджер.
Донни . Сэр Роджер. Смешное имя для кота.
Дейви . Ага. Нужно много ума иметь, чтобы так назвать кошку.
Донни . Слушай, надо бы снять с него ошейник, Дейви. Иначе он испортит нам всю игру.
Дейви . Да, надо. Иначе Падрайк догадается обо всем и будет ясно, что это не Малыш Томас. Сейчас ты говоришь умные вещи, Донни.
Донни . Знаю. Вообще-то я не нуждаюсь в том, чтобы ты меня оценивал.
Донни снимает с кота ошейник и бросает его в шкаф слева.
Дейви . (пауза ) А давай скажем Падрайку, что Малыш Томас так болел, так болел, что стал рыжим!
Донни . Думаешь, это убедительно?
Дейви . И теперь еще его шерстка пахнет гуталином.
Донни . Думаешь, это сработает, Дейви?
Дейви . Нет.
Донни . А тогда хрен ли ты это говоришь, Дейви?
Дейви . Думаю, как спастись.
Донни морщится.
Дейви . Слушай, а это ты правду говорил про свою мать?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14