Плюс черная отметка в его
карточке. Было это в феврале 1963 года, и Томми Вильяме обошел шесть или
семь долгосрочников, и услышал в точность ту же историю, что и от Чарли. Я
знаю это, потому что был одним из них. Но когда я спросил Томми, зачем ему
это, вразумительного ответа не получил. И вот в один прекрасный день Томми
пришел в библиотеку и вывалил Энди разом всю информацию. В первый и
последний раз, по крайней мере с тех пор, как он в смущении говорил со мной
о Рите Хейворт, Энди потерял присущее ему самообладание... Только на этот
раз в куда большей степени. Я видел его на следующий день, он выглядел как
человек, который наступил на грабли и получил хороший удар промеж глаз. Руки
Энди дрожали, и когда я заговорил с ним, он не отвечал. После полудня он
нашел Билли Хенлона, дежурного охранника, и договорился с ним об аудиенции у
коменданта на следующий день. Позже Энди рассказывал, что в ту ночь он не
спал ни минуты. Он прислушивался к завываниям холодного зимнего ветра,
смотрел на длинные колеблющиеся тени на цементном полу камеры, которую он
называл домом с тех пор, как Трумен стал президентом, и пытался все спокойно
обдумать. Он говорил, что Томми принес ключ, который подходил к клетке,
находящейся где-то в глубине его сознания. К такой же клетке, как его
собственная камера, только вместо человека в ней был тигр. Тигр по имени
надежда. Вильяме принес ключ, который открыл дверцу, и тигр вырвался на волю
разгуливать по его сознанию. Четырьмя годами раньше Томми Вильяме был
арестован в районе Роуд Айленд, когда он вел краденую машину, набитую
краденым товаром. Томми признался в своем преступлении, и ему смягчили
приговор: два с небольшим года лишения свободы. Прошло одиннадцать месяцев,
и сокамерник Томми вышел на свободу, а его место занял некий Элвуд Блейч.
Блейч отбывал наказание за кражу со взломом. - Я никогда раньше не встречал
настолько нервозного типа, - говорил мне Томми, - такой человек не должен
быть взломщиком, особенно вооруженным. Малейший шум, и он подскочит на три
фута в воздух и начнет палить, не глядя во все стороны... Однажды ночью он
совершенно меня достал, потому что какой-то малый в нашем коридоре
постукивал по прутьям своей решетки чашкой. Блейча это бесило. Я провел с
ним семь месяцев, прежде чем меня выпустили. Я не могу сказать, что мы
беседовали с моим соседом. Вы не можете разговаривать с Элом Блейчем. Это он
разговаривает с вами. Треплется все время, и заткнуть его невозможно. А если
вы попытаетесь вставить хоть слово, он грозит своим волосатым кулаком,
вращает глазами. У меня мороз пробегал по коже, когда он так делал. Огромный
тип, довольно высокий, почти совершенно лысый, с глубоко посаженными
злобными зелеными глазками. Господи Иисусе, только бы никогда не увидеть его
опять. Каждую ночь начинался словесный понос. Я был вынужден все это
выслушивать. Где он вырос, как сбегал из приютов, чем зарабатывал на жизнь,
какие делишки проворачивал и каких женщин трахал. Мне ничего не оставалось,
как выслушивать весь этот треп. Возможно, моя физиономия и не покажется вам
слишком красивой, но она мне дорога, и я очень не хотел, чтобы этот тип
видоизменил ее в припадке ярости. Если ему верить, он взломал не менее двух
сотен контор. Мне сложно поверить, что это мог проделать такой психопат,
который взвивается, как укушенный, стоит кому-то рядом пукнуть громче
обычного. Но он клялся, что говорит правду. А теперь... слушай меня
внимательно, Ред. Я знаю, что люди иногда выдают желаемое за действительное,
и что никогда не стоит доверять своей памяти... Но прежде, чем я услышал
впервые про парня по имени Квентин, я, помнится, думал: "Если бы старина Эл
когда-нибудь ограбил мой дом, узнав это, я чувствовал бы себя счастливейшим
из смертных, что остался жив". Можешь себе представить, как этот тип в
спальне какой-нибудь дамы роется в ее шкатулке с драгоценностями, а она
переворачивается во сне на другой бок или кашляет? У меня мурашки по коже
пробегают, стоит только подумать об этом, клянусь именем моей мамочки. И он
говорил, что убивал людей, когда они его дергали. Так и говорил, и я ему
верил. Эл был похож на человека, который способен убивать. Боже, какой же он
был нервный! В точности как пистолет со взведенным курком. Знал я одного
парнишку, у которого был "Смит Энд Вессон" со взведенным курком, и ничего
хорошего в этом я не видел. К тому же, спусковой крючок на этом пистолете
нажимался так легко, что он мог прийти в движение просто от громкого звука.
Вот такую штуковину напоминал мне Эл Блейч, и я не сомневаюсь, что он
прирезал кого-нибудь из-за своих чертовых нервов. Однажды ночью я спросил
его просто чтоб хоть что-нибудь сказать: "Ну и кого же ты убил?" Он
рассмеялся и ответил: "Один тип сейчас на зоне в Майне. Мотает срок за двух
людей, которых прикончил я. Его жена с одним козлом была в домике, куда я
пробрался, так все и случилось". Насколько я помню, он не называл имя
женщины. А может, я просто пропустил мимо ушей. Да и какая разница? В Новой
Англии Дюфресны встречаются так же часто, как Смиты и Джонсы на остальной
территории страны. Главное, что Эл назвал убитого им парня, он сказал, парня
звали Глен Квентин, и он был богатенький хер, тренер гольфа. Эл говорил, что
парень, по его предположению, держал дома тысяч пять долларов. А это по тем
временам были деньги. И я спросил: "Когда это было?" Блейч сказал, что сразу
после войны. Он продолжал рассказывать эту байку: он вошел в домик, все там
перерыл, а парочка проснулась, и тут начались неприятности. Меня это
достало, сказал Эл. "Возможно, парень начал храпеть, и тебя достало это?
Так?" - спросил я. А Эл, продолжая свой рассказ, упомянул юриста, чья жена
лежала в постели с Квентином. "Теперь этот юрист мотает срок в Шоушенке", -
закончил Эл и загоготал. Боже, как я счастлив, что больше не увижу этого
гнусного типа. Полагаю, теперь вы можете понять, почему Энди скверно
чувствовал себя после того, как Томми рассказал эту историю, почему он
волновался и хотел срочно видеть коменданта. Элвот Блейч был осужден на
шестилетний срок, когда Томми сидел с ним в камере. И теперь, в 1963, он мог
быть уже на свободе... Или же собираться выйти на свободу. Вот что волновало
Энди: с одной стороны, весьма вероятно, что Блейч все еще в камере, а с
другой стороны, не менее вероятно, что он уже освобожден. И ищи теперь ветра
в поле. Конечно, в рассказе Томми были неувязки, но разве их нет в реальной
жизни? Блейч упоминал о юристе, а Энди был банкиром, но необразованный
человек легко может перепутать эти две профессии. Не забывайте, что прошло
двенадцать лет с тех пор, как Блейч читал заголовки газет, кричащих о деле
Энди. Может показаться странным, что он сказал Томми, что полез за деньгами
и действительно нашел тысячу долларов, а полиция не обнаружила никаких
следов грабежа. На этот счет могу выдвинуть несколько предположений.
Во-первых, если хозяин имущества мертв, вы ни за что не выясните, что у него
пропало, если кто-нибудь другой вам об этом не скажет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
карточке. Было это в феврале 1963 года, и Томми Вильяме обошел шесть или
семь долгосрочников, и услышал в точность ту же историю, что и от Чарли. Я
знаю это, потому что был одним из них. Но когда я спросил Томми, зачем ему
это, вразумительного ответа не получил. И вот в один прекрасный день Томми
пришел в библиотеку и вывалил Энди разом всю информацию. В первый и
последний раз, по крайней мере с тех пор, как он в смущении говорил со мной
о Рите Хейворт, Энди потерял присущее ему самообладание... Только на этот
раз в куда большей степени. Я видел его на следующий день, он выглядел как
человек, который наступил на грабли и получил хороший удар промеж глаз. Руки
Энди дрожали, и когда я заговорил с ним, он не отвечал. После полудня он
нашел Билли Хенлона, дежурного охранника, и договорился с ним об аудиенции у
коменданта на следующий день. Позже Энди рассказывал, что в ту ночь он не
спал ни минуты. Он прислушивался к завываниям холодного зимнего ветра,
смотрел на длинные колеблющиеся тени на цементном полу камеры, которую он
называл домом с тех пор, как Трумен стал президентом, и пытался все спокойно
обдумать. Он говорил, что Томми принес ключ, который подходил к клетке,
находящейся где-то в глубине его сознания. К такой же клетке, как его
собственная камера, только вместо человека в ней был тигр. Тигр по имени
надежда. Вильяме принес ключ, который открыл дверцу, и тигр вырвался на волю
разгуливать по его сознанию. Четырьмя годами раньше Томми Вильяме был
арестован в районе Роуд Айленд, когда он вел краденую машину, набитую
краденым товаром. Томми признался в своем преступлении, и ему смягчили
приговор: два с небольшим года лишения свободы. Прошло одиннадцать месяцев,
и сокамерник Томми вышел на свободу, а его место занял некий Элвуд Блейч.
Блейч отбывал наказание за кражу со взломом. - Я никогда раньше не встречал
настолько нервозного типа, - говорил мне Томми, - такой человек не должен
быть взломщиком, особенно вооруженным. Малейший шум, и он подскочит на три
фута в воздух и начнет палить, не глядя во все стороны... Однажды ночью он
совершенно меня достал, потому что какой-то малый в нашем коридоре
постукивал по прутьям своей решетки чашкой. Блейча это бесило. Я провел с
ним семь месяцев, прежде чем меня выпустили. Я не могу сказать, что мы
беседовали с моим соседом. Вы не можете разговаривать с Элом Блейчем. Это он
разговаривает с вами. Треплется все время, и заткнуть его невозможно. А если
вы попытаетесь вставить хоть слово, он грозит своим волосатым кулаком,
вращает глазами. У меня мороз пробегал по коже, когда он так делал. Огромный
тип, довольно высокий, почти совершенно лысый, с глубоко посаженными
злобными зелеными глазками. Господи Иисусе, только бы никогда не увидеть его
опять. Каждую ночь начинался словесный понос. Я был вынужден все это
выслушивать. Где он вырос, как сбегал из приютов, чем зарабатывал на жизнь,
какие делишки проворачивал и каких женщин трахал. Мне ничего не оставалось,
как выслушивать весь этот треп. Возможно, моя физиономия и не покажется вам
слишком красивой, но она мне дорога, и я очень не хотел, чтобы этот тип
видоизменил ее в припадке ярости. Если ему верить, он взломал не менее двух
сотен контор. Мне сложно поверить, что это мог проделать такой психопат,
который взвивается, как укушенный, стоит кому-то рядом пукнуть громче
обычного. Но он клялся, что говорит правду. А теперь... слушай меня
внимательно, Ред. Я знаю, что люди иногда выдают желаемое за действительное,
и что никогда не стоит доверять своей памяти... Но прежде, чем я услышал
впервые про парня по имени Квентин, я, помнится, думал: "Если бы старина Эл
когда-нибудь ограбил мой дом, узнав это, я чувствовал бы себя счастливейшим
из смертных, что остался жив". Можешь себе представить, как этот тип в
спальне какой-нибудь дамы роется в ее шкатулке с драгоценностями, а она
переворачивается во сне на другой бок или кашляет? У меня мурашки по коже
пробегают, стоит только подумать об этом, клянусь именем моей мамочки. И он
говорил, что убивал людей, когда они его дергали. Так и говорил, и я ему
верил. Эл был похож на человека, который способен убивать. Боже, какой же он
был нервный! В точности как пистолет со взведенным курком. Знал я одного
парнишку, у которого был "Смит Энд Вессон" со взведенным курком, и ничего
хорошего в этом я не видел. К тому же, спусковой крючок на этом пистолете
нажимался так легко, что он мог прийти в движение просто от громкого звука.
Вот такую штуковину напоминал мне Эл Блейч, и я не сомневаюсь, что он
прирезал кого-нибудь из-за своих чертовых нервов. Однажды ночью я спросил
его просто чтоб хоть что-нибудь сказать: "Ну и кого же ты убил?" Он
рассмеялся и ответил: "Один тип сейчас на зоне в Майне. Мотает срок за двух
людей, которых прикончил я. Его жена с одним козлом была в домике, куда я
пробрался, так все и случилось". Насколько я помню, он не называл имя
женщины. А может, я просто пропустил мимо ушей. Да и какая разница? В Новой
Англии Дюфресны встречаются так же часто, как Смиты и Джонсы на остальной
территории страны. Главное, что Эл назвал убитого им парня, он сказал, парня
звали Глен Квентин, и он был богатенький хер, тренер гольфа. Эл говорил, что
парень, по его предположению, держал дома тысяч пять долларов. А это по тем
временам были деньги. И я спросил: "Когда это было?" Блейч сказал, что сразу
после войны. Он продолжал рассказывать эту байку: он вошел в домик, все там
перерыл, а парочка проснулась, и тут начались неприятности. Меня это
достало, сказал Эл. "Возможно, парень начал храпеть, и тебя достало это?
Так?" - спросил я. А Эл, продолжая свой рассказ, упомянул юриста, чья жена
лежала в постели с Квентином. "Теперь этот юрист мотает срок в Шоушенке", -
закончил Эл и загоготал. Боже, как я счастлив, что больше не увижу этого
гнусного типа. Полагаю, теперь вы можете понять, почему Энди скверно
чувствовал себя после того, как Томми рассказал эту историю, почему он
волновался и хотел срочно видеть коменданта. Элвот Блейч был осужден на
шестилетний срок, когда Томми сидел с ним в камере. И теперь, в 1963, он мог
быть уже на свободе... Или же собираться выйти на свободу. Вот что волновало
Энди: с одной стороны, весьма вероятно, что Блейч все еще в камере, а с
другой стороны, не менее вероятно, что он уже освобожден. И ищи теперь ветра
в поле. Конечно, в рассказе Томми были неувязки, но разве их нет в реальной
жизни? Блейч упоминал о юристе, а Энди был банкиром, но необразованный
человек легко может перепутать эти две профессии. Не забывайте, что прошло
двенадцать лет с тех пор, как Блейч читал заголовки газет, кричащих о деле
Энди. Может показаться странным, что он сказал Томми, что полез за деньгами
и действительно нашел тысячу долларов, а полиция не обнаружила никаких
следов грабежа. На этот счет могу выдвинуть несколько предположений.
Во-первых, если хозяин имущества мертв, вы ни за что не выясните, что у него
пропало, если кто-нибудь другой вам об этом не скажет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30