"Когда мы слышим имя Нерон, кто из нас вспомянет о консуле? - задает вопрос в своем примечании Байрон. - Таковы люди!"
Кельты - древнее коренное население Великобритании - предки современных шотландцев. Кряж Фригийский - горы во Фригии на северо-западе Малой Азии, близ Трои. Источник Касталийский - Кастальский источник на горе Парнас. В Древней Греции он был посвящен Аполлону и Музам. В переносном смысле источник вдохновения.
Элисейский плен - Элизиум - по древнегреческим мифам - поля блаженных, загробный мир.
Брут, Марк Юний (85-42 до н. э.) - древнеримский политический деятель, сторонник республики и один из инициаторов заговора против Юлия Цезаря, принял участие в его убийстве.
...Плоть праведника долу, // Но дух восхищен к вышнему престолу. - У Байрона - "Вот фанатик! Он прочь от земли в экстазе вознесен...".
...Стрэнда спертый гул... - Стрэнд - одна из улиц в центре Лондона.
...у сладостных Циклад...- См. прим. к стр. 119.
Песнь третья
...Но из оков откован меч... - В момент, когда Байрон писал эти строки, в Греции вновь повсеместно нарастало массовое национально-освободительное движение, к которому поэт присоединился сам в июле 1823 г.
Бэн Бантинг, Джо Скайскрэп - матросы с корабля "Баунти".
Квирит - полноправный гражданин в Древнем Риме.
...Не Нереиду вынесла волна...- Нереида - в древнегреческой мифологии нимфа моря, благожелательная к людям.
Песнь четвертая
Мара - мираж.
Абеляр, Пьер (1079-1142) - французский поэт, богослов, философ. Трагическая история его любви к Элонзе отражена в их переписке. Существует легенда, согласно которой, когда прах умершей Элоизы опустили в могилу Абеляра, он простер к ней руки.
О. Афонина

1 2 3 4 5 6 7 8 9