..
История эта коротка,
и Солнце лишь маленькая звезда,
и бедняк продает свои бобы
на каком-то колониальном базаре,
Que sera sera (1),
и это твоя новая Феррари ?..
Хороша ...
но я думаю,
что приобрету себе вскоре F-50.
И тебе не надо быть Евреем,
чтобы осуждать убийства...
И слезы жгут мои глаза.
Мусульманин или Христианин,
Мулла или Поп,
Проповедник или Поэт,
написавший все это -
Дает любой из
Этих Особей
слишком много шансов,
но Они попирают всех их...
А прошлой ночью по телевидению
вьетнамский ветеран
брал с собой свою бороду
и свою Боль,
возвращаясь к
двадцатилетнему прошлому
своей нации -
назад в Азию.
И видел вновь
сотворенные Ими
трупы-монстры,
плавающие в формалине
И встречал глупца,
едущего на велосипеде,
хорошего доброго малого,
и узнавал в его глазах
Глаза Солдата...
Что же значит эта
вызывающая слезы сцена,
струящаяся с экрана
в дом мой ?
Что же она так сильно
трогает меня ?
Почему все это так
меня тревожит ?
Ведь это же
всего-навсего две
Человеческих Боли ?..
Всего-навсего два
Человеческих Существа ?
И слезы сжигают мои глаза...
Что же значит
это ласкающее нас телевидение
и эта вызывающая слезы сцена,
струящаяся в дом мой ?...
И тебе не надо быть Евреем,
чтобы осуждать убийства...
И слезы жгут мои глаза ...
Мусульманин или Христианин,
Мулла или Поп,
Проповедник или Поэт,
написавший все это -
Дает любому из представителей
Этой "Породы"
слишком много шансов,
но Они попирают всех их...
------------------------------------------------------------------------------
(1) Que Sera Sera - зд. ДА БУДЕТ ТАК ( Исп. )
ЧЕГО ХОЧЕТ БОГ (2)
------------------
(Теле-Проповедник :)
Верите ли Вы в Светлый День ?
Есть ли у Вас вера в Путь, усыпанный Золотом ?
И если так,
мы должны идти сегодня вместе,
все, как один,
единой телевизионной аудиторией,
собранные все вместе
звуком моего голоса,
обьединенные ...
(Религиозный Фанат, перебивая :)
Обьединенные финансово,
обьединенные социально,
обьединенные духовно
и всеми возможными путями...
Властью денег
и властью Ваших Молитв !
Чего Бог хочет,
Бог исполнит,
Бог поможет всем нам !..
Бог хочет долларов,
Бог хочет центов,
Бог хочет фунтов,
шиллингов
и пенсов.
Бог хочет гильдеров,
Бог хочет крон,
Бог хочет швейцарских франков,
Бог хочет французских франков.
Бог хочет эскюдо,
Бог хочет песет,
Не предлагайте лир,
Бог не желает "мелких картофелин".
Бог хочет Мелких Местечек,
Бог хочет Боли,
Бог хочет очистить Землю
от Рок-Компаний.
Бог хочет Вдов,
Бог хочет Разрешения Проблем,
Бог хочет Телевидения,
Бог хочет Денежных Вкладов.
Чего Бог хочет,
Бог исполнит,
Бог поможет всем нам !..
Бог хочет Серебра,
Бог хочет Золота,
Бог хочет, чтобы его Тайна
осталась никому неизвестной.
Бог хочет Жиголо (1),
Бог хочет "Жирафов",
Бог хочет Политики,
Бог хочет Здорового Смеха.
Бог хочет Дружбы,
Бог хочет Чести,
Бог хочет Доверия,
Бог хочет Вины.
Бог хочет Бедности,
Бог хочет Богатства,
Бог хочет Страховки,...
И Бог хочет скрыть свое
ИСТИННОЕ ЛИЦО !...
Чего Бог хочет,
Бог исполнит,
Бог поможет всем нам !..
------------------------------------------------------------------------------
(1) Жиголо - сутенер,
охотник за состоятельными невестами
ЧЕГО ХОЧЕТ БОГ (3)
------------------
Не бойся,
это всего лишь Бизнес, -
вздыхал Иноземный Пророк...
Ястреб (1) и Сорока
срывали Денежный Ящик с его крюка,
а Обезьянка в углу вписывала цены
в свою записную книжку.
Подводя итог,
обезумевшие пальцы Леди
мелькали по кассовому ящику,
и Гарсон обьявлял
Меню на весь день.
И в банках по всему Свету
Христиане,
Мусульмане,
Индусы,
Евреи
и люди всех других рас,
убеждений,
цветов и оттенков кожи -
падали на колени и молились.
Енот и Сурок
аккуратно набивали свои мешки Монетой,
а Обезьянка в углу ...
да это Мы мледленно
плыли по течению,
прочь с глаз...
Боже, стынет все внутри ! -
кричал Ветеран,
а Гиены, разоряя норы,
брели лугами.
И Туман заволакивал все вокруг,
благодаря откупоренной бутылке джина (2),
и он подбирал Камень,
который уже напоминал
чью-то Кость...
И свистели Пули,
и Реки текли по иссохшим руслам,
и вздыхали толстые Девы (3),
и лгали Ведущие
Информационных Сетей,
и Солдат был одинок
на Видео-Пространствах...
(... звонит телефон)
...Но Обезьянка не смотрит,
Она скользнула на кухню
сполоснуть блюда
и ответить на телефонный звонок.
------------------------------------------------------------------------------
(1) в разговорной речи - человек-"хищник"
(2) игра слов с песней "Три Желания", там - Джинн, выходящий из лампы.
(3) в данном контексте по-видимому fat girls надо пеpеводить
как беpеменные женщины
СМОТРЯ ТЕЛЕВBДЕНИЕ ...(1)
------------------------
Мы смотрели Телевидение...
На Тиананмань-сквере пропала моя крошка,
моя Желтая Розочка в залитой кровью одеженке.
Она была кондитерским поваром на побегушках
в кабачке "Dim Sun"(2) в устье Янцзы,
У нее были солнечные волосы,
она была дочерью Инженера.
1 2 3 4 5
История эта коротка,
и Солнце лишь маленькая звезда,
и бедняк продает свои бобы
на каком-то колониальном базаре,
Que sera sera (1),
и это твоя новая Феррари ?..
Хороша ...
но я думаю,
что приобрету себе вскоре F-50.
И тебе не надо быть Евреем,
чтобы осуждать убийства...
И слезы жгут мои глаза.
Мусульманин или Христианин,
Мулла или Поп,
Проповедник или Поэт,
написавший все это -
Дает любой из
Этих Особей
слишком много шансов,
но Они попирают всех их...
А прошлой ночью по телевидению
вьетнамский ветеран
брал с собой свою бороду
и свою Боль,
возвращаясь к
двадцатилетнему прошлому
своей нации -
назад в Азию.
И видел вновь
сотворенные Ими
трупы-монстры,
плавающие в формалине
И встречал глупца,
едущего на велосипеде,
хорошего доброго малого,
и узнавал в его глазах
Глаза Солдата...
Что же значит эта
вызывающая слезы сцена,
струящаяся с экрана
в дом мой ?
Что же она так сильно
трогает меня ?
Почему все это так
меня тревожит ?
Ведь это же
всего-навсего две
Человеческих Боли ?..
Всего-навсего два
Человеческих Существа ?
И слезы сжигают мои глаза...
Что же значит
это ласкающее нас телевидение
и эта вызывающая слезы сцена,
струящаяся в дом мой ?...
И тебе не надо быть Евреем,
чтобы осуждать убийства...
И слезы жгут мои глаза ...
Мусульманин или Христианин,
Мулла или Поп,
Проповедник или Поэт,
написавший все это -
Дает любому из представителей
Этой "Породы"
слишком много шансов,
но Они попирают всех их...
------------------------------------------------------------------------------
(1) Que Sera Sera - зд. ДА БУДЕТ ТАК ( Исп. )
ЧЕГО ХОЧЕТ БОГ (2)
------------------
(Теле-Проповедник :)
Верите ли Вы в Светлый День ?
Есть ли у Вас вера в Путь, усыпанный Золотом ?
И если так,
мы должны идти сегодня вместе,
все, как один,
единой телевизионной аудиторией,
собранные все вместе
звуком моего голоса,
обьединенные ...
(Религиозный Фанат, перебивая :)
Обьединенные финансово,
обьединенные социально,
обьединенные духовно
и всеми возможными путями...
Властью денег
и властью Ваших Молитв !
Чего Бог хочет,
Бог исполнит,
Бог поможет всем нам !..
Бог хочет долларов,
Бог хочет центов,
Бог хочет фунтов,
шиллингов
и пенсов.
Бог хочет гильдеров,
Бог хочет крон,
Бог хочет швейцарских франков,
Бог хочет французских франков.
Бог хочет эскюдо,
Бог хочет песет,
Не предлагайте лир,
Бог не желает "мелких картофелин".
Бог хочет Мелких Местечек,
Бог хочет Боли,
Бог хочет очистить Землю
от Рок-Компаний.
Бог хочет Вдов,
Бог хочет Разрешения Проблем,
Бог хочет Телевидения,
Бог хочет Денежных Вкладов.
Чего Бог хочет,
Бог исполнит,
Бог поможет всем нам !..
Бог хочет Серебра,
Бог хочет Золота,
Бог хочет, чтобы его Тайна
осталась никому неизвестной.
Бог хочет Жиголо (1),
Бог хочет "Жирафов",
Бог хочет Политики,
Бог хочет Здорового Смеха.
Бог хочет Дружбы,
Бог хочет Чести,
Бог хочет Доверия,
Бог хочет Вины.
Бог хочет Бедности,
Бог хочет Богатства,
Бог хочет Страховки,...
И Бог хочет скрыть свое
ИСТИННОЕ ЛИЦО !...
Чего Бог хочет,
Бог исполнит,
Бог поможет всем нам !..
------------------------------------------------------------------------------
(1) Жиголо - сутенер,
охотник за состоятельными невестами
ЧЕГО ХОЧЕТ БОГ (3)
------------------
Не бойся,
это всего лишь Бизнес, -
вздыхал Иноземный Пророк...
Ястреб (1) и Сорока
срывали Денежный Ящик с его крюка,
а Обезьянка в углу вписывала цены
в свою записную книжку.
Подводя итог,
обезумевшие пальцы Леди
мелькали по кассовому ящику,
и Гарсон обьявлял
Меню на весь день.
И в банках по всему Свету
Христиане,
Мусульмане,
Индусы,
Евреи
и люди всех других рас,
убеждений,
цветов и оттенков кожи -
падали на колени и молились.
Енот и Сурок
аккуратно набивали свои мешки Монетой,
а Обезьянка в углу ...
да это Мы мледленно
плыли по течению,
прочь с глаз...
Боже, стынет все внутри ! -
кричал Ветеран,
а Гиены, разоряя норы,
брели лугами.
И Туман заволакивал все вокруг,
благодаря откупоренной бутылке джина (2),
и он подбирал Камень,
который уже напоминал
чью-то Кость...
И свистели Пули,
и Реки текли по иссохшим руслам,
и вздыхали толстые Девы (3),
и лгали Ведущие
Информационных Сетей,
и Солдат был одинок
на Видео-Пространствах...
(... звонит телефон)
...Но Обезьянка не смотрит,
Она скользнула на кухню
сполоснуть блюда
и ответить на телефонный звонок.
------------------------------------------------------------------------------
(1) в разговорной речи - человек-"хищник"
(2) игра слов с песней "Три Желания", там - Джинн, выходящий из лампы.
(3) в данном контексте по-видимому fat girls надо пеpеводить
как беpеменные женщины
СМОТРЯ ТЕЛЕВBДЕНИЕ ...(1)
------------------------
Мы смотрели Телевидение...
На Тиананмань-сквере пропала моя крошка,
моя Желтая Розочка в залитой кровью одеженке.
Она была кондитерским поваром на побегушках
в кабачке "Dim Sun"(2) в устье Янцзы,
У нее были солнечные волосы,
она была дочерью Инженера.
1 2 3 4 5