Этот козел вообще ничем, кроме «Вискаса», кота не кормил!
Донни . Я не кормил его «Вискасом», Падрайк! Я покупал ему элитную кошачью еду. Очень хорошую кошачью еду. А через раз я покупал ему «Роял Канин»!
Дейви . Ага, яйца свои ты давал ему лизать, а не «Роял Канин»! Могу поспорить на фунт, что ты, Падрайк, не найдешь ни одной пачки «Роял Канин» в его шкафах…
Падрайк . (орет ) Заткнитесь оба!!
Донни . Я буду покупать ему «Роял Канин», Падрайк…
Падрайк ищет что-то в шкафах, достает веревку. С ее помощью он крепко перевязывает руки Донни с его ногами так, чтобы веревка была перетянута через спину.
Донни . (испуганно ) Падрайк, пожалуйста, не перевязывай мне так. Я знаю, что ты обычно делаешь после этого…
Дейви . А что он делает, Донни? Щекочет?
Донни с ужасом смотрит на него.
Дейви . (плача ) Я хотел тебя приободрить.
Падрайк перевязывает Дейви точно так же, как Донни . В это время Дейви пытается привести в порядок свои нервы.
Дейви . (выражая недовольство ) А что мне интересно, это уже не принимается в рассчет, что я пытался спасти твоего говнюка? Разве это не засчитывается, хотя бы одно мое желание?
Падрайк . Ты назвал моего кота говнюком?
Дейви . Да! И ты тоже говнюк, Падрайк Осборн! И мне плевать, если ты сейчас вышибешь мне мозги. Ты сумасшедший тупой ублюдок, и все до одного на Инишморе так считают! Понял?!
Донни . (потрясен ) Дейви… мальчик…
Падрайк . А давай посмотрим, как ты выглядишь лысым? Ну раз уж все меня считают сумасшедшим тупым ублюдком.
Падрайк достает финку и резкими, грубыми движениями начинает срезать с головы Дейви целые клочья волос.
Дейви . Нет, только не волосы!.. (пауза ) Ну что же, это только доказывает, что ты сумасшедший тупой ублюдок!
Падрайк . А то я боюсь, пуля в этой мошне застрянет.
Донни . Не убивай нас, Падрайк. Правда, мы не желали Малышу Томасу смерти.
Падрайк . Ты обещал мне следить за Малышом Томасом. Это был мой единственный друг на всей земле, мы с ним вместе были пятнадцать лет, и именно в твои руки я доверил его судьбу…
Дейви . Пятнадцать лет? Ну, слушай, Падрайк, он хорошо пожил! Черт его подери!
Падрайк . А теперь Малыш Томас мертв. Одного этого факта будет достаточно для трибунала.
Донни . Какого еще трибунала?
Дейви . Да, этот факт очень существенен…
Закончив стрижку Дейви , Падрайк выбрасывает финку и вынимает два револьвера.
Падрайк . Как существенны два этих револьвера. И такими же конкретными будут ваши мозги, которые сейчас вырвутся наружу из ваших дурных голов и еще долго будут стекать по стенам.
Дейви . Это предложение лишено всякого смысла.
Донни . (Дейви ) Ты его хочешь разозлить еще больше?
Падрайк приставляет револьверы к затылкам Дейви и Донни .
Падрайк . Готовьтесь к исповеди, сейчас вы предстанете перед своим создателем. Может быть, вы еще в своей поганой жизни зарезали кролика или пони до смерти загнали?
Дейви . Я не стану исповедоваться, я в жизни ничего дурного не сделал.
Падрайк . (Донни ) А ты?
Донни . (пауза ) Я признаюсь тебе, Падрайк, что кормил его «Вискасом» все это время, все время одним только «Вискасом». Но почему, Падрайк? Потому что в «Вискасе» содержатся питательные ингридиенты, и этот котяра, кажется, его очень любил.
Падрайк . И это все, в чем ты сознаешься? Тогда тебе прямая дорога в ад, потому что даже я знаю сотню твоих преступлений, которые ты совершил.
Донни . Какие еще преступления?
Падрайк . Мы сейчас не будем перечислять их все, но для начала я припомню тебе, как ты регулярно избивал свою мать.
Дейви . Да, точно, избивал !
Донни . Да это было десять лет назад!
Падрайк . По нашему уставу, папочка, нет срока давности, когда речь идет о плохом обращении с бабушкой. А теперь заткнитесь, я буду читать вам приговор.
Удерживая пистолеты у затылков, Падрайк взводит курки. Донни и Дейви в слезах, дрожат. Часы на стене указывают десять минут первого.
Падрайк . Вы убили моего кота, и вы разрушили мою жизнь. Теперь я даже не знаю, ради чего я живу…
Дейви . Ты можешь завести себе другого кота.
Падрайк бьет его по голове ручкой пистолета.
Падрайк . Я знаю, что буду говорить сентиментальные вещи, хотя нет никакого смысла в словах, если Томас уже далеко от нас. Я не увижу больше его лучистых глаз, которые пронзали меня насквозь и заставляли действовать. Когда я минировал паб или убивал какого-нибудь качка-уродца, они словно бы говорили мне сквозь растояния: «Это для меня и для Ирландии, Падрайк. Помни это, действуй». Эти глаза срезали наповал. Разрушилась моя вселенная, Томас ко мне больше никогда не вернется. (Пауза. ) Что я хочу напомнить вам перед тем, как пули прошьют вас насквозь? Я даже не мог себе вообразить, что невинному ирландскому коту в родной Ирландии может быть так плохо. Прощайте.
Донни и Дейви сжимаются от страха.
Падрайк . Я, кажется, сказал: «Прощайте ».
Дейви . Прощайте…
Донни . Прощай, Падрайк…
Донни и Дейви снова сжимаются от страха. Пауза. Громко стучат в дверь. Падрайк ставит револьверы на предохранители.
Падрайк . (вздыхая ) Вообще-то вы должны были предупредить меня, что у нас будут гости.
Донни . Я никого не жду.
Падрайк подходит к двери.
Падрайк . Только попытайтесь что-нибудь учудить, вам же будет хуже.
Дейви . (шепчет Донни ) Господи, а что же может быть хуже?
Падрайк широко распахивает дверь. Там стоят Кристи , Джоуи и Брендан , улыбаются, держат руки за спинами. Падрайк смеется, он рад их видеть.
Кристи . Здоруво!
Падрайк . Кристи! Какого черта вы там стоите? Проходите скорее, тут интересно. Я тут папочку решил расстрелять.
Он поворачивается к ним спиной, подходит к двум коленопреклоненным жертвам и приставляет револьверы к их головам. В это же самое время трое врываются во двор, достают пистолеты из-за спин и приставляют их к голове Падрайка – один слева, другой справа, третий посредине, образуя своеобразный треугольник.
Падрайк . (пауза ) Что это все значит?
Кристи . Слово «отколовшаяся группировка» тебе о чем-то говорит?
Падрайк . «Отколовшаяся группировка»? «Отколовшаяся группировка» – это вообще-то два слова.
Кристи . Мистер Крутой, ха-ха.
Брендан . Ха-ха. По-моему, сейчас он совсем не крутой, да, Кристи?
Кристи . Нет, не крутой.
Джоуи . А по-моему, крутой .
Кристи . Слушай, заткнись, Джоуи…
Джоуи . Да, крутой . Он все еще крутой. Посмотри на него…
Кристи . Джоуи, все нормально . Это же для блага этого говнюка . (Пауза. ) Положи стволы на стол, Падрайк, только без шуток, спокойно.
Падрайк секунду медлит, затем выполняет приказ.
Кристи . Скэнк Тоби был последней каплей, Падрайк. То, что ты портишь нам всю игру своей лютой ненавистью к марихуане, – это еще фигня собачья. Но недавно ты замучил одного из наших лучших друзей, без которого мы теперь лишены финансового благополучия. Он управлял всеми нашими паромными переправами и занимался махинациями через сельские лавки. Мало того, что ты отрезал ему нос, это еще ничего и даже здорово, это все можно залечить с помощью нашего мага и волшебника микрохирургии. Но зачем ты скормил его нос его же коккер-спаниелю? Собака никому не делала зла, она тут же подавилась твоей подачкой…
Падрайк . Ненавижу собак, ненавижу.
Донни . Ей вдруг привидилось, что она станет похожа на корги.
Кристи . Скэнк Тоби видел, как умирает его собака, а ты еще ткнул ему пальцем в рану, где только что был нос, когда он попытался помочь животному.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Донни . Я не кормил его «Вискасом», Падрайк! Я покупал ему элитную кошачью еду. Очень хорошую кошачью еду. А через раз я покупал ему «Роял Канин»!
Дейви . Ага, яйца свои ты давал ему лизать, а не «Роял Канин»! Могу поспорить на фунт, что ты, Падрайк, не найдешь ни одной пачки «Роял Канин» в его шкафах…
Падрайк . (орет ) Заткнитесь оба!!
Донни . Я буду покупать ему «Роял Канин», Падрайк…
Падрайк ищет что-то в шкафах, достает веревку. С ее помощью он крепко перевязывает руки Донни с его ногами так, чтобы веревка была перетянута через спину.
Донни . (испуганно ) Падрайк, пожалуйста, не перевязывай мне так. Я знаю, что ты обычно делаешь после этого…
Дейви . А что он делает, Донни? Щекочет?
Донни с ужасом смотрит на него.
Дейви . (плача ) Я хотел тебя приободрить.
Падрайк перевязывает Дейви точно так же, как Донни . В это время Дейви пытается привести в порядок свои нервы.
Дейви . (выражая недовольство ) А что мне интересно, это уже не принимается в рассчет, что я пытался спасти твоего говнюка? Разве это не засчитывается, хотя бы одно мое желание?
Падрайк . Ты назвал моего кота говнюком?
Дейви . Да! И ты тоже говнюк, Падрайк Осборн! И мне плевать, если ты сейчас вышибешь мне мозги. Ты сумасшедший тупой ублюдок, и все до одного на Инишморе так считают! Понял?!
Донни . (потрясен ) Дейви… мальчик…
Падрайк . А давай посмотрим, как ты выглядишь лысым? Ну раз уж все меня считают сумасшедшим тупым ублюдком.
Падрайк достает финку и резкими, грубыми движениями начинает срезать с головы Дейви целые клочья волос.
Дейви . Нет, только не волосы!.. (пауза ) Ну что же, это только доказывает, что ты сумасшедший тупой ублюдок!
Падрайк . А то я боюсь, пуля в этой мошне застрянет.
Донни . Не убивай нас, Падрайк. Правда, мы не желали Малышу Томасу смерти.
Падрайк . Ты обещал мне следить за Малышом Томасом. Это был мой единственный друг на всей земле, мы с ним вместе были пятнадцать лет, и именно в твои руки я доверил его судьбу…
Дейви . Пятнадцать лет? Ну, слушай, Падрайк, он хорошо пожил! Черт его подери!
Падрайк . А теперь Малыш Томас мертв. Одного этого факта будет достаточно для трибунала.
Донни . Какого еще трибунала?
Дейви . Да, этот факт очень существенен…
Закончив стрижку Дейви , Падрайк выбрасывает финку и вынимает два револьвера.
Падрайк . Как существенны два этих револьвера. И такими же конкретными будут ваши мозги, которые сейчас вырвутся наружу из ваших дурных голов и еще долго будут стекать по стенам.
Дейви . Это предложение лишено всякого смысла.
Донни . (Дейви ) Ты его хочешь разозлить еще больше?
Падрайк приставляет револьверы к затылкам Дейви и Донни .
Падрайк . Готовьтесь к исповеди, сейчас вы предстанете перед своим создателем. Может быть, вы еще в своей поганой жизни зарезали кролика или пони до смерти загнали?
Дейви . Я не стану исповедоваться, я в жизни ничего дурного не сделал.
Падрайк . (Донни ) А ты?
Донни . (пауза ) Я признаюсь тебе, Падрайк, что кормил его «Вискасом» все это время, все время одним только «Вискасом». Но почему, Падрайк? Потому что в «Вискасе» содержатся питательные ингридиенты, и этот котяра, кажется, его очень любил.
Падрайк . И это все, в чем ты сознаешься? Тогда тебе прямая дорога в ад, потому что даже я знаю сотню твоих преступлений, которые ты совершил.
Донни . Какие еще преступления?
Падрайк . Мы сейчас не будем перечислять их все, но для начала я припомню тебе, как ты регулярно избивал свою мать.
Дейви . Да, точно, избивал !
Донни . Да это было десять лет назад!
Падрайк . По нашему уставу, папочка, нет срока давности, когда речь идет о плохом обращении с бабушкой. А теперь заткнитесь, я буду читать вам приговор.
Удерживая пистолеты у затылков, Падрайк взводит курки. Донни и Дейви в слезах, дрожат. Часы на стене указывают десять минут первого.
Падрайк . Вы убили моего кота, и вы разрушили мою жизнь. Теперь я даже не знаю, ради чего я живу…
Дейви . Ты можешь завести себе другого кота.
Падрайк бьет его по голове ручкой пистолета.
Падрайк . Я знаю, что буду говорить сентиментальные вещи, хотя нет никакого смысла в словах, если Томас уже далеко от нас. Я не увижу больше его лучистых глаз, которые пронзали меня насквозь и заставляли действовать. Когда я минировал паб или убивал какого-нибудь качка-уродца, они словно бы говорили мне сквозь растояния: «Это для меня и для Ирландии, Падрайк. Помни это, действуй». Эти глаза срезали наповал. Разрушилась моя вселенная, Томас ко мне больше никогда не вернется. (Пауза. ) Что я хочу напомнить вам перед тем, как пули прошьют вас насквозь? Я даже не мог себе вообразить, что невинному ирландскому коту в родной Ирландии может быть так плохо. Прощайте.
Донни и Дейви сжимаются от страха.
Падрайк . Я, кажется, сказал: «Прощайте ».
Дейви . Прощайте…
Донни . Прощай, Падрайк…
Донни и Дейви снова сжимаются от страха. Пауза. Громко стучат в дверь. Падрайк ставит револьверы на предохранители.
Падрайк . (вздыхая ) Вообще-то вы должны были предупредить меня, что у нас будут гости.
Донни . Я никого не жду.
Падрайк подходит к двери.
Падрайк . Только попытайтесь что-нибудь учудить, вам же будет хуже.
Дейви . (шепчет Донни ) Господи, а что же может быть хуже?
Падрайк широко распахивает дверь. Там стоят Кристи , Джоуи и Брендан , улыбаются, держат руки за спинами. Падрайк смеется, он рад их видеть.
Кристи . Здоруво!
Падрайк . Кристи! Какого черта вы там стоите? Проходите скорее, тут интересно. Я тут папочку решил расстрелять.
Он поворачивается к ним спиной, подходит к двум коленопреклоненным жертвам и приставляет револьверы к их головам. В это же самое время трое врываются во двор, достают пистолеты из-за спин и приставляют их к голове Падрайка – один слева, другой справа, третий посредине, образуя своеобразный треугольник.
Падрайк . (пауза ) Что это все значит?
Кристи . Слово «отколовшаяся группировка» тебе о чем-то говорит?
Падрайк . «Отколовшаяся группировка»? «Отколовшаяся группировка» – это вообще-то два слова.
Кристи . Мистер Крутой, ха-ха.
Брендан . Ха-ха. По-моему, сейчас он совсем не крутой, да, Кристи?
Кристи . Нет, не крутой.
Джоуи . А по-моему, крутой .
Кристи . Слушай, заткнись, Джоуи…
Джоуи . Да, крутой . Он все еще крутой. Посмотри на него…
Кристи . Джоуи, все нормально . Это же для блага этого говнюка . (Пауза. ) Положи стволы на стол, Падрайк, только без шуток, спокойно.
Падрайк секунду медлит, затем выполняет приказ.
Кристи . Скэнк Тоби был последней каплей, Падрайк. То, что ты портишь нам всю игру своей лютой ненавистью к марихуане, – это еще фигня собачья. Но недавно ты замучил одного из наших лучших друзей, без которого мы теперь лишены финансового благополучия. Он управлял всеми нашими паромными переправами и занимался махинациями через сельские лавки. Мало того, что ты отрезал ему нос, это еще ничего и даже здорово, это все можно залечить с помощью нашего мага и волшебника микрохирургии. Но зачем ты скормил его нос его же коккер-спаниелю? Собака никому не делала зла, она тут же подавилась твоей подачкой…
Падрайк . Ненавижу собак, ненавижу.
Донни . Ей вдруг привидилось, что она станет похожа на корги.
Кристи . Скэнк Тоби видел, как умирает его собака, а ты еще ткнул ему пальцем в рану, где только что был нос, когда он попытался помочь животному.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14