- Ты сказал: сужает круг поисков? Северная Италия, один черт, огромная земля, Вилли.
- Но мы говорим о каком-то местечке на море, в заливе, - напомнил немец. - А у этого местечка было название?
- Название? - Гаррисон прижал костяшки пальцев ко лбу. - Название - да! Но... - он устало улыбнулся и расправил брови. - Нет, это глупость.
- А может быть, и нет, - сказал Кених.
- Аризона? В Италии? - фыркнул Гаррисон.
- Да, это в самом, деле глупо. - Теперь настала очередь Кениха морщить лоб. - Но не так уж и глупо, если бы оно называлось Аризано! Это звучало бы более...
- Но оно так и называлось! - прошептал Гаррисон, сжав его руку. - Или почти так. Название начиналось на “А” и оканчивалось на “зано”, по-моему.
Кених встал и, подойдя к книжному шкафу, достал Атлас Мира. Он принес эту большую книгу к письменному столу и открыл ее на карте Италии.
- Ареззо, Ариано Ирфино, Асколи Печено...
- Нет! - оборвал его Гаррисон, от расстройства его тон стал резким. - Первое было близко, но... Я же сказал тебе, Вилли, оно оканчивалось на “зано”.
- Местечко на побережье, - вздохнув кивнул он. - Возможно, на севере. Очень хорошо, самое время нам отдохнуть, тебе и мне, особенно тебе. Два года уже, как ты не ездил никуда дальше Цюриха и Харца. И если эта Терри в Италии...
- Отдохнуть? - заинтересовался Гаррисон. - Что ты предлагаешь?
- Я предлагаю вылететь в Италию, - сказал Кених после минутного раздумья, - нанять яхту и команду в Неаполе, а затем... - он пожал плечами. - Просто доверимся нашему нюху, - вернее, твоему нюху.
- Конечно, - кивнув, ответил Гаррисон, - я мог бы составить список прибрежных итальянских городков и деревень и отобрать те, которые подходят. Но.., твоя идея звучит более заманчиво. И ты прав, хорошо было бы проветриться недельку-другую. Что ни говори, а эту задачу мы не решим, сидя здесь. Итак, когда мы сможем отправиться?
- Как только пожелаешь, - развел руками Кених.
- Сегодня же!
И немец понял, что спорить бесполезно.
Второго июня они вышли из Неаполя и направились вдоль побережья на север. В самом названии их наемной моторной яхты Гаррисон увидел первый знак: ее имя было “Лигурийка”. А они направлялись в Лигурийское море, этот невероятно красивый кусочек океана между Корсикой и Генуэзским заливом. К тому же, Гаррисон чувствовал, что север - это правильное направление, и, конечно, он доверял знаниям Кениха в итальянской кухне!
Тому, кто не знал Гаррисона, эта безумная погоня за сном должна была казаться перелетом диких гусей в миниатюре, но Гаррисон знал себя достаточно, чтобы понять, что это не было безрассудством. Что же до Кениха, он также страстно желал, чтобы сон Гаррисона воплотился. Он считал, что это приблизило бы его к воссоединению с его первым хозяином, который умер не по-настоящему, но просто.., ждал.
Вечер шестого застал их в более чем угнетенном настроении. Сейчас они плыли на юго-запад вдоль прибрежной линии, направляясь к Монако и Ницце, и оставалось совсем немного до того момента, как воды, по которым они плыли, станут не итальянскими, а французскими. Настроение Гаррисона постепенно упало до отчаяния. Это был как раз самое подходящее время для переломного момента к лучшему.
Появились огни Генуи, мерцавшие вдалеке за кормой и отражавшиеся в совершенно спокойном море, когда Гаррисон вдруг выпрямился на стуле на узкой палубе и позвал к себе Кениха. Бормотание мотора, работающего на малых оборотах, почти заглушало его тихий голос. Гаррисон едва осмеливался произнести вслух свою мысль.
- Вилли, мы, кажется, на месте!
- Вы уверены?
- О, да, я уверен, позови кого-нибудь из команды, ладно?
Кених немедленно привел капитана, светлокожего римлянина по имени Франческе Лови, стоявшего у штурвала.
- Франческо, - сказал Гаррисон, - мы можем немного прибавить скорость?
- Да, конечно, мистер Гаррисон. Мы будем сегодня заходить в порт?
- Думаю, что да.
- И, возможно, теперь это будет то место, которое вы ищете? - Лови преувеличенно вздохнул. - Мы побывали во многих местах, но вы искали не их.
- Я узнаю его, когда найду, - сказал Гарри-сон. - Кажется, я уже нашел его. Скажи мне, какие ближайшие порты отмечены у тебя на карте?
- Может быть, Савона?
- А ближе этого ничего нет?
- Какой-то маленький порт, - сморщив нос, ответил Лови. - Мы как раз проходим мимо. А, вот! - он указал в направлении правого борта. - Видите эти огни?
- Да, вижу, - сказал Кених.
- Хорошо, - продолжал Гаррисон, - а как называется этот городок?
- Я никогда не заходил туда, - пожал плечами Лови. - По-моему, какой-то курортный городок. Но Марчелло должен знать. Он родился в этих местах. Эй, Марчелло!
Огромный бородатый мужчина вышел из рубки, кратко переговорил с Лови, повернулся к Гаррисону и дружелюбно кивнул. Его волосатое лицо расплылось в улыбке.
- Она курортный городок, - громко сказал Марчелло. - Маленький место. Не хороший для богатый человек. Савона лучше.
- Я сам решу, - ответил Гаррисон, его терпение истощалось. - Пожалуйста, как называется это местечко?
- Аризано.
Гаррисон почувствовал, как на мгновение кровь застыла у него в жилах, а по спине побежали мурашки. Кених ощутил то же. Они без улыбки посмотрели друг на друга. Наконец, Гаррисон повернулся к капитану.
- Это здесь, Франческо, - сказал он. - Вот это место. Сегодня мы заходим в Аризано.
Когда капитан вернулся к своим обязанностям, и они снова остались одни, Гаррисон попросил Кениха присесть рядом с ним.
- Вилли, мне надо тебе кое-что рассказать.
- О твоем сне? Я подумал, что, может быть...
- Когда мы найдем Терри, - начал Гаррисон, - возможно...
- ..мы попадем в беду, - закончил за него Кених. - Она в опасности?
- Какого черта..? - Гаррисон был изумлен.
- Ричард, - Кених отечески похлопал его по руке, - Томас никогда не объяснял тебе, почему я работал у него? Понимаешь, у меня есть один талант, - нет, я знаю, это не экстрасенсорные способности, всего лишь свойство, - думать плохие мысли. Конечно, иногда и я даю промашку, но не часто. Томас часто говорил, что моим главным качеством было видеть во всем плохое. Ну, с тех пор, как ты тогда рассказал о своем сне, я вижу это плохое, я готов...
- Ты замечательный и ценный человек, Вилли Кених, - медленно произнес Гаррисон. - И ты прав, в моем сне было насилие.
- Много жестокости?
- Четверо мужчин, нож, я не совсем уверен, еще там была твоя трость. А я заметил, что ты прихватил ее с собой.
Тростью, которую он упомянул, Кених пользовался всегда, еще с тех времен, когда Гаррисон только познакомился с ним. Обычная палка с загнутой ручкой, немец гулял с ней, тренировал Сюзи, жестикулировал и шевелил листья, использовал как указку. Обычная удобная палка, время и употребление отполировали ее до черноты. Но Гаррисон знал, что его друг никогда не оставлял палку там, где праздные руки могли добраться до нее.
- Моя трость, да, - тихо повторил Кених. - А я пользовался ею в твоем сне?
- Опять-таки я не совсем уверен, - ответил Гаррисон, недовольство вернулось на его лицо. - Но, пожалуй, мне не хотелось бы, чтобы ты использовал ее.., полностью.
- Тогда нам надо надеяться, что насилие не было - не будет - чрезмерным. А твой сон ничего не говорит, когда это произойдет.., эта беда? Или где она случится, например?
- Мой сон, нет, - задумчиво произнес Гаррисон, - но об этом мне говорит какое-то внутреннее чувство. Место.., там, - он неопределенно махнул рукой в сторону береговых огней.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83